Выставка Ярослава Заоралека «Из библиотеки переводчика»

Выдающийся чешский лингвист Ярослав Заоралек (1896-1947) всю свою жизнь посвятил книгам. Его переводы с французского, немецкого, итальянского, английского и испанского языков - это настоящие произведения искусства.

Хороший переводчик хорошей литературы растворяется в произведении, которое переводит, становится незаметным вторым автором. Именно такими являются переводы Заоралека, открывшие для чешского читателя Луи Арагона, Андре Моруа, Альфреда де Мюссе, Марселя Пруста, Ромена Роллана, Бертольта Брехта и многих других. За свою недолгую жизнь (50 лет) Ярослав Заоралек успел перевести более 200 книг, а также написать три оригинальные работы, среди которых словарь «Народные выражения» (Lidová rčení), вышедший в 1947 году и с тех пор не раз переиздававшийся.


Этот образованный человек знал ценность книг, ведь вся его деятельность была сосредоточена вокруг них. Тем интереснее посмотреть, как выглядят экземпляры печатных изданий из личной библиотеки Заоралека.

Так вот: книги переводчика – это его рабочий инструмент, так что и отношение к ним было соответствующее. Они далеко не в идеальном состоянии, скорее, наоборот: множество пометок на полях, заломанных уголков страниц, комментариев и всяческих закладок. Иные книги выглядят так, как будто вот-вот развалятся, однако, внимательно присмотревшись, можно понять, что это не от неаккуратного отношения владельца, а от того, что книгу перечитывали сотни раз.