12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Полиция Устецкого края предупреждает жителей и предпринимателей о появлении в обращении поддельных банкнот номиналом 100 евро. За короткое время в регионе было зафиксировано несколько случаев использования таких фальшивок
Уже в ближайшее время родители будущих первоклассников на практике столкнутся с новыми, более жёсткими правилами предоставления отсрочки начала обязательного школьного обучения. Эти изменения вступают в силу на основании поправки к школьному
На севере и востоке Чехии, а также в более высоких районах Злинского и Оломоуцкого краёв, на дорогах остаются остатки снега и наледь. Местами образуются снежные языки, а движение осложняется ухудшением погодных условий.
С началом следующей недели, по прогнозам метеорологов, Чехию накроют сильные морозы. Ночные температуры опустятся до –10 °C, а даже днём столбики термометров останутся ниже нуля. В такую погоду многие водители оставляют автомобиль с заведённым
В новогоднюю ночь в Чехии петарды и ракеты взрывались и в тех местах, где это уже запрещено новой редакцией закона, действующей с декабря прошлого года. Полиция приняла сотни сообщений, выписывались и штрафы — в отдельных случаях на десятки
Этой зимой торговые сети вновь повторили хорошо знакомый сценарий с рождественскими шоколадными наборами и фигурками. За два месяца до Рождества цены резко взлетели, в период адвента их слегка корректировали, а сразу после праздников товары
Размер компенсаций за вред, полученный в результате дорожно-транспортных происшествий, в Чехии увеличился. Ключевым фактором стал рост средней брутто-зарплаты, которая в третьем квартале прошлого года достигла 48 295 крон, что примерно на 7 % больше
2025 год в Чехии был признан тринадцатым самым тёплым с начала систематических метеорологических измерений в 1961 году. Однако на фоне последних лет он воспринимается скорее как более прохладный. При этом по количеству осадков год оказался выраженно
С началом 2026 года Украина и Молдова официально присоединились к роуминговой зоне Европейского союза без дополнительных сборов. Это означает, что жители обеих стран смогут пользоваться мобильной связью в странах ЕС по тем же ценам
Пассажирам общественного транспорта в Праге стоит приготовиться к небольшому ожиданию на остановках. С 5 января трамваи и часть автобусов будут ходить реже, чем осенью. Такие изменения продлятся до 1 марта и связаны с традиционно более низким
Трогательный и одновременно драматичный момент произошёл в Новогодний вечер на Новоицинском крае. Тяжело раненную 58-летнюю женщину, застрявшую в разбитом автомобиле, спасла восьмилетняя девочка, которая ехала с ней в машине.
Новогодние поздравления в Чехии всё чаще уходят в мессенджеры и онлайн-сервисы. На рубеже года мобильные сети зафиксировали резкий рост потребления интернет-трафика, тогда как классические звонки и SMS продолжают терять популярность.