12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Млада-Болеслав готовится к масштабным изменениям в системе парковки. Уже с 1 февраля город запускает новую, крупнейшую на сегодняшний день зону резидентного паркинга — от Залужанской улицы до проспекта Вацлава Клемента, практически до самой
С раннего утра во вторник криминалисты Национального центра по борьбе с организованной преступностью (NCOZ) проводят масштабные обыски в пражском офисе Správa železnic (Управление железных дорог, SŽ) и в ряде других локаций.
Чехию ожидает новая волна снегопадов, и на некоторых территориях ситуация может стать опасной. Метеорологи Чешского гидрометеорологического института (ČHMÚ) предупреждают: в среду на северо-востоке и востоке страны может выпасть от 10 до 20 см
Родителям дошкольников пора задуматься, куда они приведут своих детей на запись в первый класс. В 2026 году записи пройдут раньше обычного — с 15 января по 15 февраля. Некоторые семьи также затронут изменения в правилах отсрочки школьного обучения.
Стоматологическая помощь в Чехии после пандемии COVID-19 не восстановилась до прежнего уровня. Почти половина детей не посещает профилактические осмотры, оплачиваемые страховыми компаниями. Система также неудобна для пациентов с повышенными
Он признал вину в том, что отправлял девочкам, которым должно было быть 17 и 14 лет, фотографии своего эрегированного полового органа, выманивал у них интимные фотографии и видео и описывал сексуальные практики, которые собирался с ними совершать.
Европейский союз уже четвёртый год предоставляет временную защиту людям, спасавшимся от российской агрессии на Украине. В Чехии этот вопрос вызывает споры: некоторые политики возможной будущей коалиции хотят контролировать пребывание
Снегопад парализовал движение на чешских дорогах. На автомагистрали D1 в направлении Праги от Йиглавы возник коллапс: несколько аварий, включая столкновения грузовиков, полностью заблокировали движение. Образовались огромные заторы
В понедельник Академический сенат Пражского Университета экономики и бизнеса (VŠE) выберет нового ректора. За пост борются действующий ректор Петр Двожак и экономист, а также недавно избранный депутат от SPD Мирослав Шевчик.
Более 70% жителей Чехии не хотят видеть на государственных зданиях флаги других стран. Почти две пятых опрошенных предпочитают, чтобы на госучреждениях развевался только чешский флаг, а ещё примерно треть населения считает приемлемым вариант
В субботний вечер возле станции метро Pražského povstání безобидное «спарринг-соревнование» между едва пятнадцатилетними подростками неожиданно превратилось в опасный инцидент. То, что начиналось как дружеское состязание, закончилось кровью
Воскресное утро в Чехии началось с резкого похолодания. В западной части страны, особенно на Шумаве и в Крконошских горах, метеорологи зафиксировали до –25 °C — это самые низкие температуры нынешней осени. В то время как в Чechах преобладало ясное