12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Правительство Андрея Бабиша, сформированное при участии ANO, SPD и партии «Мотористы», запускает масштабные изменения, которые должны ослабить правила приёма и увольнения сотрудников в государственной службе и тем самым открыть путь к реальному
Ночная поездка по Брно для 20-летнего водителя Mercedes закончилась зрелищной аварией и мгновенным арестом. В среду ночью молодой мужчина мчался по городу, но на улице Бауэрова не справился с управлением и разбился. Несмотря на то что авария
Сильный снегопад, который с пятничного утра осложняет транспортную ситуацию в Чехии, затронул и железнодорожное сообщение. В ряде регионов он привёл к задержкам поездов, а трудности возникли даже у заменяющих автобусных маршрутов.
Детям, которые сейчас живут в Клоканке в Долни-Бенешове, реально грозит выселение посреди зимы. Учреждение, предназначенное для экстренной помощи избитым, подвергшимся насилию и находящимся в опасности детям, может в любой момент остаться
Сильный снегопад с раннего утра пятницы серьёзно осложнил движение сразу в нескольких регионах Чехии — Пльзеньском, Южночешском, Среднечешском, Устецком краях и в Праге. Закрыты участки автомагистралей D5 и D6, растёт число аварий
Поиски 18-летней жительницы Бланенска, которую семья считала пропавшей с вторника, завершились счастливым исходом. Родные всерьёз опасались за её жизнь и здоровье — у девушки снижена способность к коммуникации
В четверг днём в пражском районе Ржепы произошёл серьёзный инцидент: проезжавший трамвай сбил двенадцатилетнюю девочку, у которой на ушах были наушники. Ребёнок получил травмы и был передан медикам.
Текущая неделя в большей части Европы проходит под знаком зимы. Однако уже на следующей неделе ситуация может резко измениться: в восточную часть континента ожидается новый мощный вторжением арктического холода, тогда как запад Европы начнёт теплеть.
Морозы и снегопады вновь обнажили слабые места зимнего содержания городов. Тротуары часто покрыты льдом или мокрым снегом, и обычная прогулка легко может закончиться падением. Если человек поскользнулся, получил травму или повредил одежду
Нет ничего разрушительнее для детей при разводе, чем когда один из родителей превращает их в оружие против другого. В этом случае конфликт дошёл до крайности. Женщина не только систематически настраивала детей против собственного отца
Чехия продолжает укреплять позиции одного из самых привлекательных рынков для зарубежных ритейлеров. Это наглядно показал прошлый год: на чешский рынок вышли сразу 40 новых розничных брендов. Самым заметным из них стал известный американский фастфуд
Чешская система массового сбора и хранения данных об электронной коммуникации противоречит праву Европейского союза. К такому выводу пришёл Верховный суд Чехии, отклонив кассационную жалобу Министерства промышленности в споре с гражданином.