12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В Чехии все меньше людей могут позволить себе собственное жильё, поскольку цены растут быстрее зарплат, а из-за высокого спроса дорожают и аренда. Государство и муниципалитеты всё чаще говорят о необходимости строить доступные квартиры
Причиной крупного отключения электроэнергии в части Чехии в июле стало одновременное совпадение нескольких независимых факторов. Главным пусковым моментом стало падение кабеля на линию V411, вызванное ошибочной ремонтной работой
Окружной суд Пльзеня оправдал Петра Лукшика, которого прокуратура обвиняла в том, что он стал причиной смерти своей партнёрши. По версии обвинения, после ссоры мужчина запер женщину в квартире, и она, пытаясь спастись бегством через крышу
Пражская полиция расследует случай присвоения найденной вещи, за который по закону грозит до одного года лишения свободы. Правоохранители разыскивают мужчину, попавшего на запись камеры наблюдения на станции метро Stodůlky. Он забрал ноутбук
Власти на оккупированных территориях Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей получили новое право — изымать дома и квартиры, из которых украинцы были вынуждены бежать из-за войны и которые считаются необитаемыми.
Речь шла не об одной кроне прибавки к пенсии, а о принципе. Именно поэтому пенсионер с юга Чехии решился на судебный спор с Чешским управлением социального обеспечения (ČSSZ) — и выиграл. Он доказал, что ведомство неправильно округляло суммы
В Областном суде Праги-10 во вторник продолжилось разбирательство инцидента между водителем трамвая и украинской семьёй с ребёнком, произошедшего в феврале на остановке Nádraží Vršovice. Водитель Даниел Бейвл выгнал семью из трамвая
Ровно пять лет назад вся Чехия за неделю до Рождества готовилась к самому длинному локдауну во время пандемии COVID-19. Опоздавшие покупатели в торговых центрах спешили за недостающими подарками, завсегдатаи прощались с последним бокалом пива
Чехия не ставит под сомнение необходимость поддержки Украины Европейским союзом, однако финансирование должно осуществляться в прежнем формате, а Чешская Республика не предоставит никаких чрезвычайных гарантий, заявил премьер-министр
Министерство юстиции в среду закроет для широкой публики доступ к реестру реальных владельцев компаний. Решение принято в ответ на постановления судов. В дальнейшем получить информацию можно будет только через суд и при доказательстве
Ни один из евродепутатов движения ANO в среду в Европейском парламенте не поддержал прекращение импорта российского природного газа в Европейский союз. Все представители ANO воздержались.
В последние дни погода в Чехии находится под влиянием чрезвычайно сильной температурной инверсии. В ночь на среду большая часть страны оказалась среди самых холодных регионов Европы, тогда как в горах фиксировались одни из самых высоких температур