12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Уходящий премьер-министр Петр Фиала сообщил, что в рамках чешской инициативы по закупке боеприпасов Украина получила 1,8 миллиона единиц крупнокалиберной артиллерийской муниции. Это именно тот объём, который Чехия пообещала поставить
Ресторан Papilio из Высокого Уйезда на Бероунщине стал первой в истории Чехии ресторанной точкой, удостоенной двух звёзд Мишлен с первого раза, обойдя даже пражские заведения. Ещё восемь ресторанов получили по одной звезде.
История о доноре, который стал биологическим отцом почти 200 детей по всей Европе, встревожила общественность: часть его потомков уже столкнулась с тяжёлыми онкологическими заболеваниями из-за скрытой генетической мутации. На чешских клиниках
Министерство образования Чехии планирует ввести новый экзамен для переводчиков жестового языка, который должен определять их профессиональную квалификацию. Ведомство утверждает, что это повысит качество услуг для неслышащих.
Полицейские из Простеёвска раскрыли схему, в рамках которой четверо мужчин за крупные взятки оформляли людям водительские права без учёбы и экзаменов. Главным организатором всей операции оказался… зkušební komisař, человек, который по должности
В ноябрьском розыгрыше Sportka один из постоянных игроков сорвал крупнейший выигрыш 2025 года — 47 735 476 крон, поставив всего лишь полный билет с «Шансой» в одной из пражских тютюновых лавок. Мужчина пожилого возраста признаётся
В Брно готовятся к строительству крупнейшей родильной больницы в стране. Новое отделение, рассчитанное на шесть тысяч родов в год, войдёт в состав Факультетской больницы Брно и станет самым крупным учреждением подобного типа в Чехии.
На детской площадке в пражском районе Богдалец обнаружили подозрительный предмет, из-за которого на место срочно выехали полиция и пожарные. Искатель металла, работавший с детектором в лесопарке, наткнулся на объект, похожий на гранату.
Новое исследование учёных из Ústavu organické chemie a biochemie Академии наук Чехии зафиксировало крайне тревожный факт: алкоголь повреждает ДНК человека и напрямую способствует развитию рака. Хотя клетки способны частично исправлять возникающие
Жизненный уровень в Чехии продолжает расти и уверенно догоняет средний показатель Европейского союза. По данным Чешского статистического управления, ВВП на душу населения, пересчитанный по стандартам покупательной способности, увеличился на один
Рак поджелудочной железы остаётся одним из самых опасных онкологических заболеваний. В Чехии ежегодно от него умирают почти 2 200 человек. Главная причина высокой смертности — позднее обнаружение. Профессор Ондřej Урбан объясняет
Учёные из Биологического центра Академии наук Чехии приняли участие в международном исследовании, которое показало, что татуировки влияют не только на кожу, но и на иммунную систему. Чёрные и красные чернила вызывают гибель клеток чаще всего.