12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Чехию ждёт по-настоящему холодная неделя: дневные температуры будут держаться примерно на уровне пяти градусов тепла, а ночью почти по всей стране ожидаются заморозки. Метеорологи предупреждают о возможном гололёде. На горных территориях
В понедельник, 17 ноября, когда Чехия отмечает День борьбы за свободу и демократию, магазины будут открыты. Ограничение на продажу в торговых точках площадью более 200 квадратных метров на этот государственный праздник не распространяется
На Шумаве зафиксирована по-настоящему необычная для ноября погода. В пятницу днём температура поднялась к отметке 20 °C, а на некоторых станциях даже превысила её. Такой аномальный скачок вызван сильной инверсией, которая прогрела горные районы
В регионе Тахов погиб охотник: его случайно застрелил коллегаТрагедия на охоте всколыхнула Таховско. Во время воскресного коллективного выхода в лес недалеко от Кладруб у Стрибра один из охотников по ошибке выстрелил в своего товарища
Чешские 15-летние школьники из самых обеспеченных семей показывают поразительно высокие результаты в математической, читательской и естественно-научной грамотности — и превосходят не только европейский, но и международный уровень.
Последние дни в Чехии проходили под типичным осенним инверсионным небом: на горных вершинах было теплее, чем в долинах. Но уже в понедельник погода резко изменится — вместе с холодным фронтом в страну вернётся настоящая зима.
Трагедия произошла вечером субботы и полностью остановила железнодорожное сообщение между Велимом и Колином. Поезд, следовавший из Праги в Всетин, сбил человека прямо за пределами колинского вокзала. От полученных травм пострадавший скончался
Мирослав Шевчик, месяц назад ставший депутатом парламента от SPD, решил пойти ещё дальше. Теперь он хочет занять кресло ректора пражской Высшей школы экономики. Его возвращение в академические круги выглядит как попытка реванша и мести
В Праге разгорается скандал вокруг финансового мошенничества с использованием поддельных доверенностей, которые позволили злоумышленникам получить доступ к чужому банковскому счету и снять с него почти 2,5 миллиона крон в течение одного месяца.
Чешские домохозяйства ждут две важные перемены. Планируется, что государство возьмет на себя оплату за возобновляемые источники энергии, что может снизить стоимость электричества. Но одновременно с этим из-за новых европейских правил
На трассе D5 неподалёку от Рокицан в среду днём произошла ситуация, которая могла обернуться серьёзной угрозой для жизни матери и ребёнка. В плотной колонне машин оказалась беременная женщина, у которой внезапно начались предродовые осложнения.
Когда в декабре в Шпиндлерув-Млыне заработают подъёмники, лыжников там ждёт одна из самых высоких цен в стране: однодневный ски-пас на кассе обойдётся в 1690 крон. Но если купить его заранее через e-shop, можно существенно сэкономить