12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Предрождественский ажиотаж выходит на пик — и вместе с ним резко возрастает нагрузка на службы доставки. Перевозчики уже обозначили решающий день, до которого ещё есть реальный шанс получить подарки к Рождеству вовремя.
Каждый год в Чехии тысячи людей госпитализируют в психиатрические учреждения без их согласия. По словам адвоката и эксперта по правам человека Мароша Матяшка, это серьёзное вмешательство в личную свободу, которому государство должно предотвращать.
Интерес к дичи в Чехии постепенно увеличивается. Это подтверждают данные государственного предприятия Леса Чешской Республики, которое уже второй год перерабатывает и продаёт это мясо на предприятиях в Клинах (Мостецкий край) и Жидлоховицах
Штамм гриппа H3N2 K уже вызвал переполнение больниц в Англии и Испании, и теперь он был подтверждён в Чехии. Этот штамм более опасен, чем те, которые циркулировали в последние годы, и, по прогнозам эпидемиологов, в ближайшие две недели он станет
Новый кабинет министров, сформированный партиями ANO, SPD и Motoristé, уверяет, что налоги повышать не будет. Напротив, правительство обещает налоговые льготы для предпринимателей и отдельных категорий домохозяйств, которые смогут сэкономить
Обычная поездка на поезде между Прагой и Берлином сократится до менее чем четырёх часов. Уже с воскресенья откроется новый железнодорожный участок на юге немецкой столицы — так называемая Дрезденская линия, над которой работали десятилетиями.
Достаточно снегопада или морозов — и на ключевых железнодорожных коридорах Чехии начинают неожиданно останавливаться поезда, оснащённые современным системой безопасности ETCS. Причина повторяется второй год подряд: на локомотивах замерзает
Уходящий премьер-министр Петр Фиала сообщил, что в рамках чешской инициативы по закупке боеприпасов Украина получила 1,8 миллиона единиц крупнокалиберной артиллерийской муниции. Это именно тот объём, который Чехия пообещала поставить
Ресторан Papilio из Высокого Уйезда на Бероунщине стал первой в истории Чехии ресторанной точкой, удостоенной двух звёзд Мишлен с первого раза, обойдя даже пражские заведения. Ещё восемь ресторанов получили по одной звезде.
История о доноре, который стал биологическим отцом почти 200 детей по всей Европе, встревожила общественность: часть его потомков уже столкнулась с тяжёлыми онкологическими заболеваниями из-за скрытой генетической мутации. На чешских клиниках
Министерство образования Чехии планирует ввести новый экзамен для переводчиков жестового языка, который должен определять их профессиональную квалификацию. Ведомство утверждает, что это повысит качество услуг для неслышащих.
Полицейские из Простеёвска раскрыли схему, в рамках которой четверо мужчин за крупные взятки оформляли людям водительские права без учёбы и экзаменов. Главным организатором всей операции оказался… зkušební komisař, человек, который по должности