12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В Остраве семилетний мальчик получил травмы лица из-за взрыва петарды. Инцидент произошёл во вторник и стал одним из первых серьёзных случаев, связанных с неосторожным обращением с пиротехникой в преддверии Нового года.
В первый день нового года на свободу выйдут более 300 человек, осуждённых за неуплату алиментов. Массовое освобождение связано с вступлением в силу новеллы Уголовного кодекса, которая отменяет уголовную ответственность за часть подобных преступлений.
С 1 января 2026 года в Чехии начинает действовать полностью новый закон об оружии и боеприпасах, а вместе с ним — целый пакет связанных изменений. Главная цель реформы — дать полиции более чёткий и быстрый контроль над тем, кто
Четырёхчленная семья, включая двух детей, несколько часов оставалась без помощи после серьёзной аварии на автомагистрали D35 недалеко от Оломоуца. Легковой автомобиль съехал с трассы и оказался в глубоком откосе у опоры моста.
С наступлением 2026 года чешских водителей и пассажиров ждёт масштабное обновление правил и тарифов. Дороже станут дорожные виньетки и проезд в пражской MHD, но вместе с этим появятся новые цифровые сервисы, упростится получение водительских прав
Перед этим Новым годом спрос на пиротехнику в специализированных магазинах резко снизился — по оценкам продавцов, падение составило десятки процентов. Основной причиной эксперты называют новеллу закона, которая с декабря ввела ограничения
Боец ММА Карлос Вемола, которого на прошлой неделе суд отправил под стражу по делу об организованной наркопреступности, перенёс операцию прямо за решёткой. Хирургическое вмешательство провели в тюремной больнице на Панкраце — причиной стал острый
Прага ещё сильнее ужесточает правила для электросамокатов. После запрета на использование арендных самокатов на улицах города вводится новое ограничение: с 1 января 2026 года с ними нельзя будет заходить в метро. Это следует из обновлённых условий
С наступлением нового года пассажиров общественного транспорта в Праге ждёт сразу несколько важных изменений. Речь идёт не только о подорожании разовых билетов, но и о росте штрафов за безбилетный проезд, а также о полном запрете электросамокатов
В этом году завершается последний период выплаты противоречивой жилищной субсидии, которую в последние годы активно поддерживало правительство Петра Фиалы (ODS). Количество получателей и расходы на эту выплату достигли рекордных показателей
Во время новогодних и рождественских праздников полиция и городские стражи порядка будут особенно внимательно следить за соблюдением строгих правил использования пиротехники. Власти признают: полностью предотвратить нелегальные запуски
В следующем году родителей и детей ожидают новые правила записи в начальные школы. Одним из самых заметных изменений станет перенос сроков проведения записей на несколько месяцев раньше, что возвращает ситуацию к периоду до 2017 года