12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

После сложных лет для чешского строительного сектора на горизонте наметилось улучшение. Высокие процентные ставки, дорогие ипотечные кредиты и неудачная цифровизация процесса выдачи строительных разрешений загнали отрасль в тупик.
Обычное онлайн-флиртование превратилось в кошмар для 35-летнего мужчины из Южной Моравии. Он поддался на заманчивые фотографии «привлекательной женщины» в соцсети, завёл с ней видеосвязь и вступил в интимную игру.
На территории Чехии выявлена новая высокотоксичная психоактивная субстанция — клефедрон. По словам специалистов, эта синтетическая стимуляторная droga оказывает эффект, схожий с допингом, и несёт крайне высокие риски для здоровья, включая смертельныe
Полиция Чешской Республики объявила розыск 35-летнего жителя деревни Лоучка в Оломоуцком крае, который во вторник, 29 апреля, ушёл из дома на велосипеде и с тех пор не выходил на связь. С момента его исчезновения не поступило ни одного сообщения
Суббота, 3 мая, станет последним по-настоящему теплым днем перед резким похолоданием — страну накроет холодный фронт. Чешские метеорологи предупреждают: уже после обеда в некоторых регионах Чехии начнутся сильные грозы.
В Национальном парке Чешская Швейцария — аншлаг. Сотни туристов, устремившихся на майские праздники в живописные ущелья и к скалам, буквально парализовали движение в Гренске. В четверг и пятницу с утра здесь наблюдался настоящий транспортный коллапс:
В это воскресенье центр Праги превратится в арену крупнейшего бегового события года — традиционного марафона, который повлияет на привычный ритм жизни горожан и гостей столицы. С раннего утра до вечера жителей ожидают масштабные изменения в движении
Ужасающее преступление потрясло тихую деревню Кнежице на Йиглавске. В ночь с четверга на пятницу, во время празднования традиционных Чародейниц, один мужчина погиб в результате ссоры, завершившейся выстрелом.
Годы идут, а пациенты в Чехии по-прежнему сталкиваются с незаконными платежами в медицинских учреждениях. Несмотря на то, что проблема уже давно стала публичной и регулярно всплывает в историях пострадавших, страховые компании и Министерство
Владельцы домашних солнечных электростанций по всей Чехии оказались перед срочным требованием: до начала июля они обязаны заключить новый договор с поставщиком электроэнергии — на так называемое «принятие ответственности за отклонение»
Чехия сделала впечатляющий рывок в глобальном рейтинге свободы прессы от организации «Репортёры без границ» (RSF) — страна поднялась сразу на семь позиций и заняла 10-е место из 180. Это лучший результат в Центральной Европе и важный сигнал
В Теплице расследуют новый случай интернет-мошенничества, жертвой которого стала местная жительница. Женщина попалась на крючок афериста, представившегося врачом с гуманитарной миссии в Африке, и за два месяца перевела ему более 1,5 миллиона