12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

QR-коды давно стали частью повседневной жизни — мы встречаем их в меню ресторанов, на билетах, парковочных автоматах и фестивалях. Но этим удобством все активнее пользуются киберпреступники. Новый вид фишинга, называемый quishing, в разгар лета
Глава МИД Чехии Ян Липавский заявил, что Украина не может рассчитывать на безусловную и бесконечную поддержку союзников. По его словам, Киев не должен замедлять реформы, ослаблять верховенство права или сворачивать антикоррупционные меры
На дорогах Чехии массово выявляют перегруженные грузовики — из примерно 150 проверенных машин на юге страны в этом году лимит веса превысили 140. Среди нарушителей оказался водитель из Литвы, который зацепил к фургону прицеп с тремя легковыми
Средняя цена обеда в чешских ресторанах в июне достигла 197 крон, а в шести краях перевалила за 200. Рекордсменом стал Южночешский край, где за обед теперь просят около 212 крон. Рестораторы объясняют: цены на продукты, энергию и труд растут
Год и семь месяцев назад 75 автозаправок Robin Oil перешли под контроль госкомпании Čepro, подконтрольной минфину Чехии. Теперь сеть EuroOil и Robin Oil насчитывает 285 станций. Руководство считает сделку успешной: продажи топлива в Robin Oil
В ближайшие дни погоду в Чехии будет определять мощный антициклон, приносящий жаркий воздух с юга. Температура днём поднимется значительно выше +30 °C, а к концу недели в низинах местами достигнет +36 °C. Пик жары ожидается в четверг и пятницу
С началом нового учебного года студенты чешских вузов готовятся к очередному росту расходов. Цены на аренду квартир и отдельных комнат в крупнейших университетских городах за год выросли примерно на 10 %. В Праге комната в съёмной квартире обойдётся
В субботу днём на автомагистрали D3 недалеко от Каплице (в районе Нетжебице) произошла авария с участием дорогого спорткара Chevrolet Corvette Stingray. Машина, предположительно, врезалась в дорожные ограждения, после чего частично загорелась.
В субботу на Влтаве произошла смертельная трагедия. В районе Дивчи-Камен (Ческокрумловский край) пожилой мужчина выпал из рафта и утонул. Как сообщили в полиции Южночешского края, попытка спасти его закончилась ещё одной опасной ситуацией.
В ближайшие дни часть Чехии накроет сильная жара. По прогнозу Чешского гидрометеорологического института, в южной Моравии температура может подняться до +34 °C. Высокие температуры установятся также в некоторых районах Средней Чехии
Мужчине из Градецкого края, который в ноябре прошлого года жестоко убил 52-летнюю женщину китайского происхождения в Градце-Кралове, грозит 15–20 лет тюрьмы или даже исключительная мера наказания — пожизненное заключение.
Министр финансов Чехии Збинек Станюра (ODS) пропустил традиционный поход на священную гору Радгош, который был частью предвыборной кампании. Вечером в пятницу чиновник оказался в больнице, где ему поставили капельницу. Врачи отпустили его домой