12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В ночь с субботы на воскресенье, с 16 на 17 мая, Австрия открывает границы с Чешской Республикой. Проверки на границе будут носить выборочный характер. Об этом сообщает министерство внутренних дел Австрии.
Воскресенье, 17 мая, станет последним днём чрезвычайного положения в Чешской Республике, объявленного правительством ещё в середине марта в рамках борьбы с распространением коронавирусной инфекции.
Одна из вспышек распространения коронавируса - это общежития, где живут строители.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров назвал «неприемлемым» снос памятника маршалу Коневу в Праге, заявил, что чешским властям «придется очень серьезно объясняться» и даже восстановить памятник на прежнем месте.
В то время как европейские страны начинают ослаблять ограничительные меры, многие надеются возместить убытки, понесенные туристическим сектором, путем открытия границ с соседними странами. 
Министерство здравоохранения с пятницы установило максимальную цену за тест на Сovid-19. 
В Праге постоянно что-то происходит: концерты, выставки, фестивали, марафоны, ярмарки…
В Праге открылся первый магазин с модными масками от ведущих чешских и словацких дизайнеров — Fashion Masks от Czech & Slovak Designers.
Правительство рассматривает вопрос об установлении максимальной цены на тесты Сovid-19 для самоплательщиков, которые сдают их перед поездкой за границу. 
Летние лагеря могут открыться с 27 июня при сохранении благоприятной эпидемиологической ситуации.
Европейская комиссия в среду, 13 мая, обнародовала планы поэтапного возобновления поездок этим летом, предлагая постепенное открытие границ, чтобы оживить туристический сектор, сильно пострадавший от пандемии COVID-19.
Дождливая погода продержится в Чешской Республике до пятницы. В горах может выпасть снег.