12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

На пятничной утренней пресс-конференции кабинет министров Чешской Республики рассказал о введении временных норм работы для тех общественных мест, открытие которых запланировано в ближайшие недели.
В четверг правительство вновь ускорило смягчение противоэпидемических мер. Оно ослабило правила использования масок, а также перенесло даты открытия культурных и спортивных мероприятий.
Сегодня во многих странах мира отмечается международный праздник — День труда или День международной солидарности трудящихся, как его называли ранее.
В четверг, 30 апреля, во время очередной пресс-конференции члены чешского правительства поделились подробностями того, как в ближайшее время Чехия будет возвращаться к нормальной жизни.  
Неблагоприятные сценарии с экспоненциальным числом инфицированных из-за более слабого режима во время Пасхи не сбылись. 
Новый коронавирус SARS-CoV-2 не исчезнет, а перейдет в разряд сезонных заболеваний. 
На этой неделе в большинстве областей Чешской Республики пройдут дожди, а иногда и грозы. Самый теплый день недели – вторник, когда температура достигнет 24°С. В конце недели облака начнут уменьшаться и дожди прекратятся, говорится в еженедельном прогнозе Чешского гидрометеорологического института.
«Мы все хотим, чтобы пограничные ограничения длились как можно меньше, но это не должно наносить ущерб здоровью наших граждан», - сказал Якуб Кулханек, заместитель министра внутренних дел Чехии, который представлял министра Яна Гамачека на видеоконференции.
Во вторник, 28 апреля, на заседании палаты парламента Чешской Республики обсуждалась важнейшая тема: продление чрезвычайного положения в стране.
В понедельник в Праге прошла традиционная пресс-конференция с членами чешского правительства, в ходе которой министр здравоохранения Адам Войтех и его заместитель Роман Примула рассказали о дальнейших планах по ослаблению введённых в стране мер.