12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Правительство Петера Фиалы, находящееся в отставке, не будет перерабатывать проект государственного бюджета на следующий год. По словам министра окружающей среды Петра Гладíка, это бессмысленно, поскольку уже 15 декабря к власти приходит
Температурные рекорды в Чехии продолжают падать один за другим. За последние дни новые максимумы были зафиксированы или повторены на 101 из 172 метеостанций, работающих более 30 лет. Самое тёплое место — České Budějovice, где воздух прогрелся
Расследование трагической смерти 15-летнего подростка из Польши, тело которого в апреле обнаружили рядом с заправкой F1 в Розвадове (Таховско), привело к неожиданному и тревожному выводу. Как выяснили следователи, мальчик погиб после употребления
Неустойчивое производство продовольствия и ископаемых видов топлива каждый час наносит окружающей среде ущерб на 5 миллиардов долларов (около 104,2 млрд крон), говорится в новом отчёте Global Environment Outlook (GEO) Программы ООН
В австрийском регионе Нассфельд трагически погиб 64-летний чешский учитель, сопровождавший школьную группу. Мужчина во время спуска потерял контроль и столкнулся с деревом. Об этом сообщили австрийские СМИ.
Погода в Чехии продолжает удивлять: второй день подряд по стране фиксируются температурные рекорды. Если понедельник оказался необычно тёплым, то во вторник термометры поднялись ещё выше. В Ческе-Будеёвице было зафиксировано 16,4 °C
Последние дни в разных частях Чехии накрыты плотными туманами. Но, судя по ситуации на дорогах, многие водители словно этого не замечают. Одни полностью полагаются на автоматические системы, которые в тумане часто не срабатывают.
Четверо иностранных работников, много лет трудившихся в одной из фирм в Трутнове, систематически крали продукцию и перепродавали её в Польше. Работодателю удалось вывести их на чистую воду, когда мужчины попытались вынести 43 датчика.
Пожилому мужчине невероятно повезло: утром в понедельник он упал на железнодорожные пути на коридоре между Преровом и Границами прямо перед приближающимся поездом. Состав проскочил над ним, а мужчина отделался лишь лёгкими ссадинами.
Пятничная тревога на территории Университета Я. Е. Пуркине в Усти-над-Лабем, когда студент якобы планировал вооружённое нападение, получила неожиданное продолжение. По словам полиции, выяснилось, что 22-летний молодой человек не готовил атаку
Немецкие издания поднимают тревогу из-за вспышки гепатита А в Чехии и утверждают, что посещение пражских рождественских ярмарок может быть связано с повышенными рисками заражения. Таблоид Bild пишет даже о «смертельной опасности
Улица в пражских Чаковицах в понедельник днём превратилась в настоящую лагуну — по проезжей части бурным потоком хлестала вода из, вероятно, повреждённого подземного трубопровода.