12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В этом году в Чехии зарегистрировано 2880 случаев гепатита А, что в двадцать раз больше, чем в прошлом году, и это максимум с 1984 года. Скончались уже 31 человек, тогда как в прошлом году — только двое, сообщает Государственный институт
Холодный ноябрь ускорил открытие зимнего сезона в Рудных горах. Лыжные трассы уже работают в Потучках, Божьем Даре и на Клиновце. Пока здесь доступна только трасса Dámská, но даже этого хватило, чтобы в выходные на склон приехали сотни лыжников.
На рождественских рынках в центре Брно в этом году работают новые защитные барьеры. Район Брно-стред тестирует систему, призванную защитить посетителей на площади Свободы и предотвратить въезд автомобиля в толпу между торговыми рядами.
В этом году в Карловарском крае зарегистрирован рост числа заболевших гепатитом А. Если в прошлом году за весь год было 100 случаев, то к 28 ноября 2025 года их уже 153. Руководство региона совместно с практикующими врачами и специалистами
Совет директоров Управления железных дорог отстранил генерального директора организации, Йиржи Свободу. Об этом сообщил министр транспорта в отставке Мартин Купка. Полиция проверяет государственные контракты организации, а по данным СМИ
Предварительные данные полиции показывают, что в ноябре в Чехии в результате дорожно-транспортных происшествий погибло 33 человека — столько же, сколько и в ноябре прошлого года. С начала года в авариях на дорогах страны погибло как минимум 397
С 1 декабря вступает в силу поправка к закону о пиротехнике, которая вводит новые жёсткие правила, усиливает контроль и увеличивает штрафы. Теперь полиция сможет выписывать наказания прямо на месте, что значительно ускоряет процесс.
Чехию после снегопадов прошлого týdne čeká oteplení. С началом метеорологической зимы погода больше будет напоминать осеннюю: синоптики ожидают слабые осадки, облачное небо и местами туманы. Ближе к выходным осадков станет больше
Прага и другие города постепенно включают зимние программы поддержки — предлагают бесплатное ночлег в тепле, что нередко спасает жизнь. Так произошло с 86-летней Ленкой, которая провела морозную ночь под заснеженным навесом автобусной остановки
Каждый год в Чехии проводится около 35 тысяч операций по удалению грыж. Раньше такие вмешательства считались настолько простыми, что бытовала шутка, будто их может выполнить даже больничный вахтёр. Но времена изменились: современные методы
Летний ноябрь оказался самым холодным за последние 14 лет — это подтверждают данные Чешского гидрометеорологического института (ČHMÚ). Несмотря на заметное снижение температур, месяц всё же вошёл в категорию температурно нормальных.
Государство продолжает выплачивать рекордные суммы на поддержку жилья, несмотря на подготовку к введению новой «супервыплаты». В октябре помощь получила почти 316 тысяч домохозяйств, что на 30 тысяч больше, чем в прошлом году.