12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В Чехии готовится большая реформа разводов, которая должна вступить в силу уже через несколько недель. Однако в новой Палате депутатов усиливается сопротивление: законодатели предлагают отложить его действие на один год, чтобы оценить возможное
На юге Чехии, в районе Высочины, а также в частях Среднечешского, Пльзенского и Пардубицкого краёв с понедельника вечером может образовываться ледовка. Предупреждение Чешского гидрометеорологического института действует с 18:00 понедельника до 9:00
В Праге стартовала масштабная информационная кампания, посвящённая новому тарифу на проезд в городском транспорте и в пригородных зонах Pražské integrované dopravy (PID). Главная идея проста — электронные билеты станут выгоднее бумажных
Зимняя атмосфера на Monínci официально стартовала — в субботу здесь полноценно открылась лыжная сезона. Уже с утра десятки любителей зимних развлечений приехали недалеко от Седльце-Прчице, чтобы первыми опробовать склон.
В небольшом селе Лесне неподалёку от Йиретина-под-Йедловоу на Дечинске завершилась важная и трогательная традиция — выбор и подготовка главной рождественской ели для Праги. В этом году дерево нашли на частном участке, где оно простояло 85 лет.
Жители Крыров возле Подбоřян в Лоунско в субботу остались без питьевой воды. Из-за опасений по поводу её качества коммунальные службы начали профилактическую дезинфекцию всего городского водопроводного ряда. Чтобы не оставить людей
Утро пятницы началось с неприятного сюрприза для жителей, пришедших забрать свои посылки из выдачных боксов у торгового центра на улице Ledenická в населённом пункте Srubec возле Ческе-Будеёвице. Два соседних бокса оказались полностью вскрыты
Справедливость наконец-то восторжествовала. Медсестра, которая работала в разгар пандемии в службе скорой помощи Пардубицкого края, выиграла суд и получила право на выплату всех причитающихся covid-бонусов.
Неправильно выбранный кредит может превратить жизнь в долговую ловушку на долгие годы. Согласно новым данным организации Člověk v tísni, на рынке действуют компании, которые предлагают займы с годовой ставкой свыше 110%, а по револьвинговым кредитам
Полицейским терпение лопнуло. 43-летний иностранец, по информации Novinek — гражданин Украины, дважды за один день попался с перегруженным автопоездом, перевозившим автомобили. Сначала на Vysočině ему запретили дальнейшее движение
Движение в Праге продолжает испытывать серьёзные трудности, особенно в северо-восточной части города. Главная причина — отсутствие Пражской кольцевой дороги D0 и неразвитая транспортная инфраструктура. При любых проблемах на соседних автомагистралях
Владелец Seznam Иво Лукачович опроверг заявления председателя ANO Андрея Бабиша о том, что он и его компания якобы не уплатили государству 900 миллионов чешских крон налогов с дивидендов. Лукачович назвал эти утверждения «однозначной ложью»