12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

У компании WE Hotel EXPO Prague, принадлежащей миллиардеру Павлу Сегналу, будет всего 90 дней после окончания аренды, чтобы убрать модульный отель в пражском районе Летняны. Договор аренды государственной земли истекает 31 марта.
Пражские криминалисты задержали иностранца, который за крупные суммы незаконно перевозил людей через государственную границу. На него был выдан международный ордер на арест. На родине двадцатилетний мужчина уже приговорён к девяти годам
Непрозрачный и хаотичный участок перед Смиховским вокзалом в Праге ждут изменения. После серьезной аварии в январе, когда женщина в результате столкновения с автобусом лишилась обеих ног, вопрос безопасности здесь вновь оказался в центре внимания
К концу прошлого года в Чехии легально проживали 1 131 197 иностранцев. По сравнению с предыдущим годом их число увеличилось примерно на 37 тысяч человек, то есть на 3,4 процента.
Обычная поездка по линии B пражского метро в пятницу вечером неожиданно превратилась в тревожную ситуацию. В одном из вагонов обнаружили оставленный без присмотра чемодан — и к нему никто не заявлял права.
Он сумел освободиться от наручников, выбраться через боковое окно автомобиля и раствориться в городских улицах. Побег заключённого Ярослава Ходра во время этапирования в гражданское медицинское учреждение в Карловых Варах обернулся
Семь пестицидов в одном яблоке — и при этом ни одного превышения допустимых лимитов. Исследование международной экологической организации вызвало бурную дискуссию: действительно ли чешские яблоки безопасны или действующие правила
В Чехию и другие страны Центральной Европы в четверг вновь пришёл так называемый сахарский пыльный шлейф — мелкий песок, принесённый ветром из Африки. Об этом вечером сообщил Чешский гидрометеорологический институт (ČHMÚ).
Пражская полиция ищет свидетеля конфликта, закончившегося тяжким телесным повреждением. Инцидент произошёл в декабре прошлого года в районе Горни Почернице.
История, которая потрясла не только семью, но и судебную систему. Судебный пристав выселила мать с детьми из дома в Праге, действуя в рамках исполнительного производства против совершенно другого человека. Более того, за самой экзекуцией
Летний отдых в этом году может обойтись чешским туристам дешевле. Крона укрепляется по отношению к доллару и евро, а значит, за границей люди смогут немного сэкономить. По мнению аналитиков, если доллар опустится ниже 20 крон, а евро — ниже 24 крон
Опасная поездка по обледеневшим улицам Пльзени закончилась вмешательством полиции.