12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

К середине XXI века население Чехии заметно постареет, и число пожилых людей, особенно самых возрастных, значительно вырастет. По данным Чешского статистического управления, количество граждан старше 65 лет увеличится с 2,2 до 3,1 миллиона человек
Инфляция на продукты питания в Чехии наконец-то взята под контроль, но в секторе услуг ситуация иная. Цены на услуги, особенно в области общественного питания, продолжают расти. В последние месяцы их годовой рост держится на уровне 5%.
Врач из больницы города Пардубице, осужденная за нанесение тяжкого вреда здоровью по неосторожности, не смогла оспорить свой приговор в Конституционном суде Чехии.
В эти выходные ожидается самый ясный день недели: и в субботу, и в воскресенье в Чехии прогнозируется переменная облачность. Температура днем приблизится к комфортным 10 °C, сообщила метеоролог Дагмар Хонсова.
Серьезная травма стала результатом необычного несчастного случая, произошедшего во вторник утром на дороге между деревнями Германч и Липнице в районе Йиндржихув-Градец. Тракторист, управлявший сельскохозяйственной машиной, остановился из-за поломки.
Сегодня утром в центре Либереца произошел пожар в жилом доме, в результате которого пострадали шесть человек, в том числе двое детей. Четыре человека были доставлены в больницу, еще двоим оказали помощь на месте.
Полугосударственная энергетическая группа ČEZ продлила полномочия своему руководителю Даниэлю Бенешу, предоставив ему новый четырёхлетний мандат, который продлится до 2029 года.
В этом году родителям не придётся обходить аптеки в поисках антибиотических сиропов для детей или таблеток пенициллина. Руководитель Государственного института по контролю за лекарствами (SÚKL) Томаш Борань уверен, что власти обладают всеми
Ночной клуб Orion в пражском районе Жижков, известный среди украинских посетителей, снова оказался под пристальным вниманием полиции. Вслед за пятничной проверкой таможенных служб, уже в субботу вечером сотрудники полиции провели в клубе рейд
Города и сёла Моравскосилезского и Оломоуцкого краев, пострадавшие от разрушительного наводнения в сентябре, выразили минимальный интерес к бесплатному получению земельных участков от государства. Лишь 18 муниципалитетов подали заявки на такие земли
На этой неделе нас ожидает прохладная и преимущественно облачная погода с ограниченным количеством солнечных дней. По данным метеоролога Дагмар Хонсова, дневные температуры не превысят 7 °C, и там, где туманы сохранятся весь день, будет еще холоднее.
Рекламные акции Black Friday уже манят покупателей с витрин и интернет-магазинов. В Чехии этот день давно стал неофициальным началом рождественских распродаж. В прошлом году чехи потратили на покупки в Черную пятницу около семи миллиардов крон.