12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Сегодня рано утром в Кладно, расположенном неподалеку от Праги, произошла крупная авария.
Электронная система регистрации Visapoint, разработанная чешским министерством иностранных дел, является обязательном шагом на пути к переезду в Чешскую Республику с целью учебы или работы.
Предыдущая неделя навсегда войдет в историю Чешской Республики, как один из самых жарких осенних периодов в истории страны.
Теплая погода в очередной раз заставила метеорологов внести в историю новые температурные рекорды.
В минувшую среду на железнодорожном участке между Градец-Кралове и Прагой произошло весьма необычное происшествие: от пассажирского поезда во время движения отделилась часть вагонов.
Вчера, 8 сентября, на 46 метеорологических станциях, фиксирующих температурные показатели более 30 лет, были установлены новые температурные рекорды.
Торговая инспекция Чешской Республики оштрафовала итальянский ресторан Grand Italia, расположенный в небольшом городе Грушованы-над-Йевишовкоу, на 30 тыс. крон за то, что заведение выступило против обслуживания мигрантов
Торговая сеть Penny Market последовала примеру немецких магазинов Lidl и произвела обновление нескольких супермаркетов, они теперь соответствует актуальной политике компании и являются более привлекательными, нежели прежние.
В последнее время чешские компании предпочитают брать на работу выходцев из Румынии и Болгарии.
Министр внутренних дел Чешской Республики Милан Хованец планирует в скором времени наделить более широкими полномочиями сотрудников дорожной инспекции.
Государственный институт Чешской Республики по контролю за лекарственными препаратами (SÚKL) обращает внимание граждан на то, что c прилавков аптек отозваны некоторые партии таблеток Atram, Neurol, Oxazepam Léčiva и Prednison 20 Léčiva.
Над Чешской Республикой повисла угроза пожаров из-за сухой и жаркой погоды, предупреждает Чешский гидрометеорологический центр.