12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Автомагистраль D1 будет у Йиглавы перекрыта в ночь с субботы на воскресенье перекрыта из-за сноса моста. Строители снесут путепровод между селениями Геролтице и Мешин-у-Йиглавы.
Чешская полиция проводит учения, в рамках которых симулирует пограничный контроль, включая таможенный. Учения длятся два дня — в четверг и пятницу, участие приняли полицейские, таможенники и солдаты.
В очередной раз товары, ввезённые в Чешскую Республику из соседней Польши, продемонстрировали себя далеко не с самой лучшей стороны.
Мощные снегопады, обрушатся на горные области Чешской Республики, мороз скуёт всё живое, а сильный ветер не позволит ощутить приход первого месяца весны.
В городе Брно завершился ежегодный дегустационный конкурс пивоваренных компаний Чехии «Золотой кубок Pivex».
Согласно данным министерства здравоохранения, в Чешской Республике проживает почти 30 тыс. человек с врожденным пороком сердца.
Первая так называемая открытая тюрьма должна быть открыта в конце этого года в Йиржице в Нимбуркском районе. Отличие открытой тюрьмы от обычной в функционировании, в открытой тюрьме созданы условия для того, чтобы упростить заключённым возвращение в нормальную жизнь.
В минувшую субботу, 4 марта, на 22 метеорологических станциях, расположенных в разных уголках Чешской Республики, были установлены температурные рекорды.
После по-настоящему тёплых выходных дней в Чешскую Республику возвращается холодная погода. Ночью столбики термометров будут опускаться ниже 0 градусов, днём ожидается до 10 градусов, потепление придёт только в ближайшие выходные.
Палата депутатов сегодня обсуждает поправку к закону, согласно которой люди смогут подавать заявление на выдачу водительских прав в любом муниципальном управлении с расширенными полномочиями, а не только по адресу прописки, как сейчас.
По сложившейся традиции Around Prague в начале каждого месяца предлагает обзор самых значимых изменений и нововведений, которые вступят в силу с 1 числа или же произойдут в текущем месяце.
В минувший понедельник на территории всей Чешской Республики воздух прогрелся до температур, которые никак не характерны для последних дней зимы.