12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

В первые восемь месяцев этого года Чешскую Республику посетило рекордное количество туристов – 21 миллиона человек.
Ноябрь в этом году рекордно тёплый, и этот факт подтверждают метеорологи: в четырёх местах страны сегодня пали абсолютные температурные рекорды за ноябрь — в Тушимицах, Доксанах, Краловицах и городе Велке-Мезиржичи.
Чешская стоматологическая палата на субботнем заседании представила проект поправки к закону, согласно которой количество попыток сдать апробационный экзамен у иностранцев будет ограничено.
Руководство известного чешского перевозчика Student Agency решило объединить автобусное и железнодорожное подразделения под одним брендом.
Чешский гидрометеорологический центр вынесен рекомендации в связи с неблагоприятной ситуацией, складывающейся в некоторых регионах чешского государства.
В Испании вчера днём произошла авиакатастрофа. Чешский военный вертолёт Ми-171Ш потерпел крушение.
Не менее 1500 чешских интернет-магазинов примут участие в ежегодном Дне бесплатной доставки, который в этой осенью состоится 18 и 19 ноября.
Ближайшие дни порадуют по-настоящему благоприятной погодой. Воздух будет прогреваться в среднем до 10 градусов Цельсия, а в выходные днём в некоторых областях Чешской Республики столбики термометров поднимутся до 17 градусов.
Сегодня утром директор Транспортного предприятия Праги Йиржи Штабл сообщил о том, что руководством было одобрено решение о безвозмездной передаче чешских трамваев украинскому городу Мариуполь.
Широкая публика впервые увидела трамвай Т3 на технической ярмарке в Брно, состоявшейся в 1960 году.
В Чешской Республике в течение ноября ожидаются температуры воздуха, которые будут подниматься немного выше средних, а также осадки, их количество будет ниже типичного уровня для этой поры годы.
Самолёт «Чешских авиалиний» практически сразу после вылета из Амстердама был вынужден совершить экстренную посадку в аэропорту Схипхол.