Некоторые фразы в мирном плане Трампа выглядят странно. Похоже, что они были изначально написаны по-русски

Американский план завершения войны в Украине, судя по анализу The Guardian, не только заметно благоволит России, но и содержит выражения, которые выглядят как прямые кальки с русского языка. Это вызвало вопросы о том, кто действительно стоял за созданием документа.

Странные формулировки: в английском не работают, в русском — да

По данным The Guardian, некоторые фразы из 28-пунктового плана выглядят так, будто их сначала написали по-русски, а затем лишь дословно перевели на английский.
Издание указывает: такие формулировки в английском звучат неестественно, зато в русском языке абсолютно нормальны.

Например, третий пункт плана гласит:
«Ожидается, что Россия не нападёт на соседние страны, а НАТО больше не расширится.»

Фраза It is expected — тяжеловесная и почти не используется в таком виде в современном английском. Зато русский вариант ожидается — полностью естественная конструкция.

Среди других русизмов в тексте встречаются такие слова, как:

• неоднозначности,

• закрепить в значении «обеспечить» или «зафиксировать».

Кто писал документ: следы ведут в Майами

Как отмечает The Guardian, Белый дом признал, что над проектом работали Кирилл Дмитриев, представитель Владимира Путина, и Стив Уиткофф, специальный посланник Дональда Трампа.
Текст был составлен во время их встречи в Майами.

Украину и европейских союзников в процесс не допустили.

Тем временем Вашингтон оказывает Киеву серьёзное давление, добиваясь скорого согласия на план. Трамп даже назначил срок — до 27 ноября, хотя специалисты называют такую дату нереалистичной. По мнению аналитиков, документ требует масштабных доработок и переговоров.

Однако жёсткие и короткие сроки — типичный стиль Трампа: быстрое решение, стремление к мгновенному результату.

Что предусматривает американский план

Документ предполагает фактическое признание:

• Крыма,

• Донецкой,

• Луганской областей

в составе России.

Кроме того, Херсонская и Запорожская области должны быть разделены по текущей линии фронта.

Также проект:

• ограничивает потенциал украинской армии,

• включает положения о безопасности,

• предполагает экономическое восстановление Украины.

Главные моменты

• В мирном плане Трампа обнаружены формулировки, которые логичны на русском, но странны на английском.

• Документ создавался в Майами Кириллом Дмитриевым и Стивом Уиткоффом.

• Украина и её европейские партнёры были исключены из процесса.

• США давят на Киев с требованием принять план до 27 ноября.

• План фактически признаёт российский контроль над рядом украинских территорий и предусматривает ограничения для ВСУ.