А вы рассказываете своим детям про «пипинку и пиндик»? Перевод французской книги «Что у меня там?» шокировал общественность
Издательство Svojtka&Co издало перевод книги французской писательницы Камиль Лауранс под названием «Что у меня там?» под редакцией Зузаны Климшовой. Цель книги – познакомить самых маленьких (с 4-х лет) с основами полового воспитания, путем подробного описания гениталий взрослых и детей. Однако читатели и эксперты восприняли ее довольно критично. Критики считают, что книга разрушает определенные табу и запреты в обществе. Против издания высказался и сексолог Ярослав Звержина.
«Большая часть тех книг, которые вы выпускаете, идеальна, но только не эта. Мне кажется, дети в возрасте 4-х лет еще не должны этим интересоваться именно в том ключе, в котором описано в книге», - написал комментарий один из читателей на странице чешского издательства.
В книге 30 страниц, на которых описывается, как дети называют свои половые органы. Фрагмент из книги: «Пипинка и пиндик являются очень чувствительными частями тела. Если вы дотронетесь до них, то ощутите легкую щекотку. Маленький Андрейка любит это делать. Иногда он идет в свою комнату и ласкает свою пипинку, чтобы расслабиться. Он знает, что так можно делать только когда его никто не видит».
Издательство, оправдываясь за то, что опубликовало эту книгу, прикрывается тем, что в ее написании участвовали французские педиатры. Но, как правильно заметил председатель Иржи Земан, с педиатрическим обществом Чехии никто не советовался.
Ярослав Звержина, председатель Сексологического общества, считает книгу крайне неудачной. Он отмечает, что если она предназначена для родителей ради объяснения определенных моментов, то это одно дело, но для детей старше 4-х лет она точно не подходит. В особенности эксперту в области сексологии не понравился раздел с описанием гениталий родителей.
Реакция на книгу во Франции
Даже сами французы восприняли книгу неоднозначно. Например, на Амазоне, большинство читателей волнует вопрос относительно возраста, в котором ребенка можно познакомить с данной книгой. Многие говорят о том, что не считают нужным рассказывать своим детям такие подробности, тем более что в книге нет никаких полезных деталей, зато много анатомических неточностей.
Чешское издательство стали критиковать и писать в его адрес вульгарные комментарии. В свое оправдание издательство утверждает, что долго не могло решить стоит ли публиковать книгу, но пришло к выводу, что в книге освящены важные, для маленьких детей, детали, потому они и решились на ее публикацию.
«Мы опубликовали книгу лишь после того, как провели опрос среди матерей в соцсетях и получили большое количество одобрений. Какой смысл закрывать глаза на вопросы детей по этой теме, ведь они растут и рано или поздно все равно начнут этим интересоваться. Родители не должны испытывать стыда, говоря с детьми на эту тему, т.к. данный этап в развитии неизбежен»,- говорит совладелец издательства Мирка Свойткова. «Мы считаем, что эта книга поможет родителям ответить на вопросы детей более компетентно. Важно об этом говорить, в противном случае нарушения в развитии ребенка обеспечены. Кроме того, если кому-то она не нравится, вызывает негативные эмоции или отторжение, то просто не надо ее покупать», - добавила она.
