Рождество – главный праздник года, который ждут все, и взрослые и дети. С его празднованием связано много обычаев и традиций. Отмечать его принято в кругу семьи. Что же делают иностранцы, проживающие в ЧР, пока чехи едят традиционные блюда – карпа и картофельный салат, и смотрят сказки?
Рождество в Чехии праздную все коренные жители, не зависимо от своих религиозных убеждений и верований. Однако иногда складывается впечатление, будто основная масса жителей забыла о религиозной стороне праздника, и отмечает его просто как главный праздник года.
На семинарах и лекциях, которые проводятся в Интеграционном центре в Праге, иностранцам рассказывают о местных традициях и обычаях, в том числе о том, как принято отмечать Рождество в Чехии.
«Несмотря на то, что иностранцы, в частности китайцы, которых я обучаю чешскому языку, активно интересуются нашими традициями и с удовольствием слушают лекции, посвященные данной теме, Рождество не празднуют. Даже те, кто уже много лет проживает в Чехии. Они чтят свои традиции и празднуют китайский Новый год, который приходится на конец января-начало февраля», - рассказывает преподаватель центра, переводчик с китайского языка, Карина Копоунова.
По словам работников центра, мигрантам из Вьетнама и Китая сложнее всего дается понимание чешских традиций. Этому есть несколько объяснений. Во-первых, им сложно преодолевать языковой барьер. Проблема заключается в том, что мигранты из славянских государств могут провести хоть какую-то параллель между своим языком и чешским, благодаря их схожести, а вот у вьетнамцев и китайцев такая возможность отсутствует. Во-вторых, их община слишком закрыта и имеет высокий уровень сплоченности и взаимовыручки. Однако главы коммун требуют от членов полной отдачи и преданности. Лекторы центра придерживаются мнения, что многие мигранты из Китая и Вьетнама, давно проживающие в Чехии, приходят изучать язык не только потому, что банально хотят понять, о чем говорят люди вокруг, а еще и потому, что стремятся стать частью чешского общества и освободиться от давления коммуны.
Многие иностранцы, приехавшие из южных или дальних стран, могут быть знакомы с Рождеством, как праздником, благодаря просмотру американских фильмов, однако истинно чешские традиции многих все еще продолжают удивлять.
Многие из приехавших, уже после 1-2 лет проживания в Чехии тоже покупают елку к Рождеству и наряжают ее, хотя раньше никогда этого не делали.
Например, во многих странах за пределами Европы Рождество не празднуется. Главным праздником в странах бывшего СССР является Новый год. В СНГ Рождество отмечается только верующими и исключительно в кругу семьи. Жители Востока и Азии отмечают религиозные праздники и Новый год, но по своему календарю.
Религиозные традиции Рождества
Одной из традиций является посещение костелов и храмов на Рождество, где в этот день проходят бдения, которые по правилам должны длиться от заката до рассвета. У православных такое богослужение называется всенощная.
Так как Чешская Республика является одной из атеистических стран Европы, рождественская месса называется «полуночной» и начинается в полночь. В эту ночь, обычно пустые, костелы переполнены. В некоторые соборы, например, в Св. Вита, невозможно попасть и люди стоят на улице.
Многие иностранцы, в частности россияне, не понимают, почему люди, которые в принципе не являются верующими, так рьяно празднуют Рождество.
Четыре недели перед Рождеством празднуется Адвент. Ранее этот период называли постом. Каждое воскресенье имеет свое название и свои традиции. Иностранцы, которые общаются в основном с представителями своей диаспоры, мало знают о традициях, а придерживаться их начинают только из-за детей, которым интересно все, что происходит вокруг в эти дни.
Последняя лекция в Интеграционном центре, как правило, посвящена Рождеству, его обычаям и традициям. Преподаватели устраивают небольшой праздник, где поют колядки, готовят традиционные угощения своей страны и Чехии.
Лида Барташова, преподаватель центра, отмечает, что многие иностранцы перенимают традиции Чехии, не отказываясь при этом и от традиций своей страны. По ее словам, часто бывает так, что они вынуждены перенимать обычаи ради кого-то из близких – мужа, детей. Но многие делают это от чистого сердца, так как искренне интересуются чешской культурой и хотят стать ее частью.
Что больше всего интересует иностранцев?
Самый популярный вопрос, который иностранцы задают преподавателям центра, касается правильности написания поздравления. Также их интересует, как печь традиционное печенье, как работают магазины в праздничные дни, какие самые необычные традиции есть у чехов и многое другое.
Для всех ли иностранцев чешские праздники становятся родными?
Что касается тех, кто уже достаточно давно проживает в ЧР, то тут дела обстоят немного иначе. Они уже хорошо знакомы с местными обычаями и традициями, и давно не удивляются пустым улицам в Сочельник и закрытым магазинам. Отношение, как показывает опрос, у всех разное. Для кого-то чешские традиции за долгие годы проживания тут стали роднее тех, которые были на родине, а кто-то наоборот, так и не смог принять и полюбить местные обычаи. А некоторые нашли гармонию в совмещение чешских традиций с традициями родины.
Те, кто достаточно давно живет в Чехии, знают, что на Рождество улицы становятся пустынны, магазины и общественные заведения закрыты, люди проводят время со своими семьями. Однако сейчас ситуация начинает меняться и некоторые рестораны и кафе приглашают чехов отметить праздник у них. Не последнюю роль в меняющейся ситуации сыграли иностранцы. «Раньше, когда только приехала в Прагу, Рождество проводила в одиночестве, гуляла по пустым улицам или просто сидела дома, так как родственников у меня тут не было, а все знакомые праздновали в своих семьях. Позже мы с подругой открыли вегетарианское кафе, обзавелись постоянными клиентами. Однажды я стала свидетельницей разговора наших посетителей, которые обсуждали предстоящий праздник и жаловались, что не с кем его провести. И тогда нам пришла идея оставить в эти дни свое кафе открытым, ведь в Праге много людей, которым не с кем провести Рождество. Идея оказалась хорошей, и в ту ночь нас посетило огромное количество людей. И вот уже пятый год подряд мы открыты в Сочельник», - рассказала свою историю Парвати из Индонезии.
