12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Врачам Главной университетской больницы (VFN) в Праге удалось вернуть к жизни пациента после часовой остановки сердца. Это необычное явление, и, по словам врачей, оно стало возможным благодаря новой процедуре, над которой они работают совместно
По мере прохождения холодного фронта в конце недели будет наблюдаться похолодание, сопровождающееся сильными осадками и снегом на больших высотах. На следующей неделе западный поток должен снова временно потеплеть, и утренние минимумы отойдут
Небольшая революция в сфере знакомств, интимных и сексуальных отношений произошла благодаря современным технологиям, считает психотерапевт и руководитель Института современной любви Маркета Шетинова.
Конституционный суд во второй раз рассмотрел дело семьи, трое детей которой добивались отмены чрезвычайной меры Минздрава, касающейся непризнания антител в период ковида.
Врачи университетской клиники Мотол пересадили сердце трехмесячной девочки с кардиомиопатией - пороком сердца. Кардиомиопатия привела к чрезвычайно быстрому отказу органов у ребенка.
Областной суд г. Брно приговорил сегодня тридцатитрехлетнего мужчину к восьми годам лишения свободы за длительное жестокое обращение с двумя своими несовершеннолетними сыновьями и за попытку нанесения тяжких телесных повреждений.
Перенос плановых операций, увеличение времени ожидания и сокращение консультационных кабинетов. Сценарий, который грозит некоторым больницам с декабря, если от нескольких десятков до сотен врачей не отзовут свои заявления о сверхурочной работе.
Несмотря на снижение числа погибших в ДТП на 35,8% и числа тяжелораненых на 43,9% в период с 2011 по 2022 год, поставленные цели все еще не достигнуты. Одна из них - сокращение числа пострадавших в ДТП в два раза по сравнению с предыдущим периодом.
В воскресенье в некоторых местах Чешской Республики можно наблюдать бореальную аврору. Об этом замечательном явлении сообщил Чешский гидрометеорологический институт (ČHMÚ) в воскресенье в сети X.
В субботу жители Остравы могли насладиться необычным зрелищем. Местный крематорий, являющийся крупнейшим в стране, позволил им заглянуть внутрь. В четырех печах крематория проводится около 12 000 кремаций в год, а во времена Ковида
С января сборы в некоторых ЗАГСах могут возрасти до трех раз, а плата за заверение подписи или печати на акте - с 30 крон до 50 крон. Увеличение пошлин, согласно поправке, предложенной группой депутатов, было одобрено Палатой общин в пятницу
За ночь на склонах гор Крконоше выпало около 15 см снега. Это был первый крупный снегопад грядущей зимы в самых высоких частях гор. Сильный ветер остановил в субботу работу верхней секции канатной дороги из Пец-под-Снежкой в Снежке