12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

После того как летом Чешское управление телекоммуникаций (ЧУТ) выписало миллионные штрафы, телемаркетологи, похоже, отошли на второй план. Об этом, по крайней мере, косвенно свидетельствуют данные, которые ведомство предоставило Novinky.
Чешская почта планирует запустить новые услуги. Со следующего года компания обещает доставлять посылки в ящики выдачи в семейных и многоквартирных домах или оформлять заявления на получение некоторых социальных пособий в отделениях.
Что это мигает за окнами? Подобный вопрос в последние недели задают многие пассажиры пражского метро. На линии A между станциями Dejvická и Bořislavka на стенах тоннеля стали появляться надписи о приближающейся остановке.
С утра четверга, 2 ноября, пассажиры пражского метро снова могут пользоваться станцией линии А "Иржиго з Подебрад". С января этого года она была закрыта на полную реконструкцию.
Министерство хочет ужесточить закон в отношении врачей, которые отказываются прививать пациентов, требующих вакцины, такие как вакцина Ковид. По словам Гелены Рёгнер, главного директора отдела экономики, страховые компании имеют слабые полномочия
С нехваткой лекарств сталкиваются и хронически больные пациенты. Проблема не в инновационных препаратах, а в тех, которые они принимают регулярно. Это касается, например, пациентов с муковисцидозом или болезнью Паркинсона.
Ни в могиле, ни в колумбарии. На втором по величине кладбище Остравы, в Витковицах, уже давно преобладает захоронение кремированных останков усопших в так называемом могильнике или в братской могиле.
Американская интернет-компания Meta Platforms представила платное членство для своих социальных сетей Facebook и Instagram, которое она будет предлагать на территории Европы. При этом бесплатный доступ останется, но в нем будет отображаться реклама.
По данным полиции, сквозные счета позволяют компаниям, в основном из стран бывшего Советского Союза, обходить санкции и отправлять миллиарды крон в другие страны мира, в том числе и в Чехию.
Полиция предъявила четырем лицам и компании обвинения в создании общей опасности по неосторожности в связи с трагическим падением канатной дороги на Йештеде в Либерце два года назад, сообщил пресс-секретарь региональной полиции Войтех Робовский.
Билеты на предстоящий зимний сезон подорожали по сравнению с прошлым годом примерно на пятнадцать процентов. Пока продажи сопоставимы с прошлым годом.
С одной стороны, стремление усилить профилактику, а с другой - желание сэкономить бюджетные расходы приводят к парадоксальной ситуации. Два министерства, не посоветовавшись друг с другом, вносят предложения по оценке "правильности" чешского ОЖ