12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Компания WeWork, предоставляющая услуги по организации общих офисов, снова попала в беду и даже поставила под сомнение свое дальнейшее существование. Во вторник компания сообщила, что три члена ее совета директоров ушли в отставку.
Неизвестный прохожий решил своеобразно решить ситуацию с собакой, ожидающей своего хозяина в машине, припаркованной под прямыми солнечными лучами в Брно-Забовржески. Он не стал медлить и разбил боковое стекло автомобиля.
Четыре человека погибли на Украине в результате отравления картофельным газом. Катастрофа произошла в селе Повитно Львовской области на западе страны.
Все больше чешских детей попадают в сети торговцев "легальными наркотиками". И это неудивительно. Популярную марихуану HHC или вызывающий сильное привыкание кратом каждый может свободно купить в интернете, в сувенирном магазине
Пражскому полицейскому, в которого во время проверки на главном железнодорожном вокзале плюнула женщина, зараженная гепатитом С, теперь придется несколько недель жить в неопределенности относительно возможного заражения.
Врачам приходится импровизировать даже для пациентов с болезнью Паркинсона. В чешских аптеках по-прежнему не хватает некоторых лекарств. Не хватает антибиотиков с пенициллином, сиропов против температуры и препаратов для лечения диарейных заболеваний
Представители города Плзень хотят, чтобы муниципалитеты имели возможность выселять проблемных людей, не имеющих постоянного места жительства в муниципалитете. В открытом письме мэр Роман Заржицкий (ANO)
Сегодня утром погиб один из рабочих на строительной площадке на пересечении улиц На Стржи и Будейовицкой. Он скончался на месте. Полиция выдвигает подозрение в самоубийстве.
На десятки процентов меньше говядины. Таковы результаты исследования, проведенного Государственной инспекцией сельского хозяйства и продовольствия (SZPI) в отношении фарша, произведенного компаниями Kostelecké uzeniny и Maso uzeniny Polička.
Из всех онкологических заболеваний рак легких является самым смертоносным. Его часто не замечают, и число больных растет, особенно среди женщин. Несмотря на это, только треть людей пришла из тех, кому терапевт рекомендовал пройти осмотр
Житель Гамбурга (Германия) выиграл в лотерею Eurojackpot 117 миллионов евро, что составляет почти три миллиарда крон. Об этом пишет в пятницу агентство DPA со ссылкой на лотерейного оператора Westlotto.
Во вторник отмечается Всемирный день борьбы с раком легких. В Чехии в среднем более шести с половиной тысяч человек ежегодно заболевают этим заболеванием и около пяти тысяч пациентов умирают.