12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Наводнения и последующие отключения электричества, газа, воды, связи и интернета усложнили работу многих больниц. В наиболее пострадавших регионах некоторые учреждения были вынуждены приостановить свою работу, другие работают в ограниченном режиме
Недавние наводнения в Чехии нанесли многим домам многомиллионные убытки, напоминая о том, как важно застраховать своё жильё от стихийных бедствий. Однако, как и в случае с разрушительными последствиями торнадо на юге Моравии три года назад
В Праге возникли серьезные транспортные заторы из-за аварийных работ по ремонту водопровода на одной из самых загруженных улиц – Либерецкой. Во время ремонта, вызванного изношенностью водопроводных сетей, часть дороги обрушилась из-за сильных дождей.
Благодаря усилиям четырёх банков, жители сотни небольших городов и деревень Чехии наконец получили доступ к банкоматам, которых они долгое время лишались. Теперь многие жители могут с легкостью снимать наличные в своих населённых пунктах.
Из-за масштабных наводнений в понедельник будут закрыты школы в наиболее пострадавших городах, таких как Богумин, Опава и Крнов. В Остраве школы останутся открытыми, однако родителям разрешено не отправлять туда детей.
После экстремальных осадков, которые принес циклон "Борис", в течение следующей недели ожидается улучшение погоды. Уже во вторник начнется постепенное ослабление дождей, а солнце вновь появится на небе. Кратковременные дожди будут наблюдаться местами
Сильные дожди обрушились на территорию Чехии, вызвав экстремальные погодные условия и наводнения в разных частях страны.
В условиях роста вызовов и угроз, Чехия в будущем не сможет ограничиваться расходами на оборону в размере двух процентов от ВВП. Об этом заявил начальник Генерального штаба Карел Ржехка на заседании Военного комитета НАТО.
Чешские больницы и санитарные службы приведены в состояние готовности в связи с угрозой наводнений, вызванных сильными дождями. Министр здравоохранения Властимил Валек заверил, что в случае ухудшения ситуации правительство предпримет все меры
Метеорологи вновь обновили и усилили предупреждение о грядущих наводнениях. Наивысший уровень опасности распространяется практически на всю территорию Чехии, за исключением западных регионов.
После четырех месяцев расследования полиция предъявила обвинение 38-летнему водителю, который стал виновником гибели 39-летнего мужа телеведущей Петры Свободы, Ондржея Кривки.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) на своем заседании в четверг, как и ожидалось, уменьшил депозитную ставку на 0,25 процентного пункта, доведя ее до 3,5%. При этом ключевая процентная ставка была снижена более значительно — на 0,6%, до 3,65%