12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Прага может продлить бесплатную парковку для электромобилей в зонах платного стоянки после 30 июня. Городская администрация направила запрос муниципалитетам, входящим в систему зонирования, и ожидает их ответов до конца марта. На основе этих данных
Трое осужденных за выращивание марихуаны получили помилование от президента.
Введение четырехкронного залога на пластиковые бутылки и жестяные банки столкнулось с серьезным сопротивлением в парламенте. Несмотря на то что этот проект является одним из приоритетов Министерства окружающей среды, ему не удается заручиться
Чешские ученые сделали прорывное открытие. Они выяснили, что горизонтальный митохондриальный трансфер (HMT) является общим звеном более чем двадцати видов онкологических заболеваний. Это открытие может стать основой для разработки новых подходов
История двухлетней Мадленки, которой срочно требуется трансплантация костного мозга, вызвала беспрецедентный отклик среди жителей Чехии. В ходе экстренного набора в регистр доноров, прошедшего в пятницу и субботу в пражском Институте клинической
Чешская торговая инспекция (ČOI) за прошлый год выявила почти на 60% больше подделок, чем в 2023 году. Всего было изъято 29 991 единица контрафактной продукции, рыночная стоимость оригиналов которой составила 97,5 миллиона крон.
Президент Чехии Петр Павел завершил во вторник двухдневный визит в Пльзеньский край, где в Клатовах провел встречу с гражданами. Одной из тем обсуждения стала возможность возобновления обязательной военной службы. Однако глава государства скептически
Чешские власти выпустили несколько предупреждений о наличии запрещенного вещества в красках для волос популярных брендов Syoss и Schwarzkopf. Опасная химическая добавка может вызвать аллергические реакции, негативно сказаться на здоровье
Свидетель понедельничной аварии на Нусельском мосту в Праге предоставил видеозапись с регистратора, на которой запечатлена опасная езда водителя Audi. Лихач на высокой скорости не только подверг опасности себя, но и создал угрозу для других
Чешский картографический сервис Mapy.cz, принадлежащий компании Seznam.cz, делает шаг к глобальной экспансии. Теперь он становится Mapy.com, чтобы стать доступнее для миллионов пользователей по всему миру. Представители компании сообщили
Чешские разведывательные службы предупреждают, что после окончания войны на Украине в страну могут массово прибывать украинские мужчины, чтобы воссоединиться со своими семьями.
Семья отправляется в отпуск, заселяется в отель — и уже через 24 часа государство фиксирует, кто, где и с кем остановился. Такой механизм предлагает новая система eTurista, которая предусматривает централизованный сбор личных данных всех