12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Тридцатитрёхлетний мужчина, занимавшийся изготовлением и продажей наркотиков, был задержан и сейчас находится под следствием. В деле фигурирует также его сорокалетний сообщник, который предоставил свою мастерскую для производства запрещённых веществ.
Проверка фритюрных масел в ресторанах и точках быстрого питания выявила тревожную тенденцию – в 10% случаев использовалось масло, не соответствующее нормам. Из 228 отобранных образцов 22 оказались непригодными, а в двух случаях лабораторный анализ
На платформе TikTok процветает поток сексуального и откровенного контента, нередко создаваемого несовершеннолетними. Несмотря на осведомленность о проблеме, компания не предпринимает серьезных мер по её устранению.
Фонд семьи Келлнер принял решение расторгнуть договор о предоставлении 500 миллионов крон на строительство Научно-диагностического центра в Университетской больнице в Мотоле. Причиной стал коррупционный скандал, связанный с этим проектом.
В Брно разгорается необычная история, связанная с 29-летней женщиной, которая живёт на улице, но регулярно посещает рестораны, заказывает еду и алкоголь, а затем заявляет, что у неё нет денег. Последний подобный случай произошёл в минувшие выходные
Пять лет назад пластический хирург Ян Б. (61) по решению суда выплатил пациентке 100 тысяч крон за неудачную операцию по удалению излишнего жира с бедер и ягодиц. Теперь врач из Пльзеня снова оказался в центре скандала.
После аварии железнодорожных цистерн в Хустопечах-над-Бечвой экологический ущерб оценивается в 100 миллионов крон. Общий размер убытков возрос до 225 миллионов крон. Спасательные работы продолжаются: пожарные перекачивают токсичный
Число заболевших острыми респираторными инфекциями в Чехии продолжает снижаться, но темпы спада остаются медленными. По данным Государственного института здравоохранения (SZÚ), за последнюю неделю заболеваемость уменьшилась на 6% – до 1867 случаев
Водитель пражского трамвая, который агрессивно высадил из салона украинскую семью с маленьким ребенком, больше не работает в транспортной компании DPP. Об этом сообщил заместитель мэра Праги по транспорту Зденек Гриб.
Мало кто способен уверенно стоять на ногах, имея три промилле алкоголя в крови. Однако 52-летний иностранец на Йиглавске не только сел за руль в таком состоянии, но и попытался скрыться от полиции. Его гонка продлилась всего несколько сотен метров
Всплеск агрессии среди молодежи — одно из последствий пандемии. Особенно сильно это ударило по подросткам, которые учились в средних классах во время карантина. Об этом в интервью рассказала специалист по педагогике и глава организации Society
В этом году в средние школы Чехии подали заявки около 159 000 учеников, что на 1,3% больше, чем в прошлом году. Среди них 132 500 человек выбрали четырехлетние и более короткие учебные программы, что на 2,1% больше, чем в прошлом году.