12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Бизнесмен Франтишек Ванек (73) и его компания Pragoperun FNM с 2017 года занимались стиркой белья для пражской Университетской больницы Мотол. Контракт стоимостью сотни миллионов крон выполнялся без проблем, пока в 2023 году к Ваньку не обратился
Коррупционный скандал вокруг тендеров пражской больницы «Мотол» начался ещё два года назад с анонимного доноса, который поступил в прокуратуру. По данным Novinky, расследованием занялись детективы Национального центра по борьбе с организованной
На начальной школе в районе Брежины города Дечин, которая в понедельник стала объектом угрозы стрельбой, во вторник работают полицейские психологи. Они помогают ученикам и учителям справиться с последствиями инцидента.
Производство легковых автомобилей на чешских автозаводах в январе сократилось на 14% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Всего с конвейеров сошло 113 826 машин. Однако, несмотря на общий спад, выпуск электромобилей вырос на 70%
Чешская Республика уже пережила пик эпидемии гриппа, но респираторные заболевания продолжают активно распространяться. В этом сезоне ученые наблюдают необычное явление: одновременно циркулируют два типа вируса гриппа.
Трагический инцидент произошел в пятницу вечером на трассе I/35 недалеко от поселка Коцлижов в районе Свитавы. Мужчина остановил машину из-за поломки, но едва покинув салон, оказался под колесами проезжающего грузовика.
67-летний Брэд Сигмон, осужденный в США на смертную казнь, выбрал в качестве способа исполнения приговора расстрельную команду. Это будет первая подобная казнь за последние 15 лет, сообщает агентство AP.
Пока Чехия приходила в себя после трагической стрельбы на философском факультете Карлова университета, житель Праги решил позвонить на экстренную линию и объявить, что тоже собирается убивать. Полиция задержала его спустя несколько часов
Украина запустила новую программу набора в армию под названием "Контракт 18–24". Молодым добровольцам от 18 до 24 лет предлагают миллион гривен, беспроцентную ипотеку и возможность свободного выхода из армии. Таким образом власти пытаются
В прошлом году железные дороги Чехии обслужили 168,8 миллиона пассажиров — на 3% больше, чем годом ранее. Увеличение числа поездок зафиксировано на внутренних и международных маршрутах. Это приблизило компанию к показателям 2019 года
Повышение залога на пивные бутылки в Австрии запустило необычную приграничную тенденцию. Жители приграничных районов покупают пиво в Германии, но сдают пустые бутылки уже в Австрии, ведь там за них можно получить больше денег.
В прошлом году страховые компании выплатили почти в 2,5 раза больше средств за имущественные убытки по сравнению с 2023 годом. Основной причиной рекордных выплат стали сентябрьские наводнения. В 2024 году в страховые компании было подано 424 397 заявлений