12 сентября 2015, 17:15 Чехия

Беженцы обеспечили работой переводчиков и полицию

Поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока, проходящий через Европу, обеспечил полной занятостью всех переводчиков, которые специализируются главным образом на арабском языке.

В Чешской Республике находится около 70 человек, которые осуществляют переводы с арабского на чешский, и все они заняты на несколько недель вперед. Многие из них работают с государственным организациями, которые оказывают помощь беженцам из Сирии и других стран Африки.

Некоторых переводчиков привлекают к работе с беженцами в полицейских участках, они принимают участие в допросах и помогают ответить на главные вопросы полицейских, задаваемые беженцам: «В какой стране вы находитесь? Зачем вы сюда приехали? Сколько и кому вы заплатили, чтобы вас перевезли через границу?»

Свободным временем не располагают и сотрудники Полиции по делам иностранцев. Ежедневно органам правопорядка необходимо решать судьбы десятков беженцев, нелегально прибывших на территорию чешского государства. Многие из мигрантов проходят стандартную процедуру.

Сначала полицейские по отпечаткам пальцев проверяют, просит ли конкретный человек убежище в другой стране или нет, если да, то его направляют обратно в это государство. В случае, если мигрант не подавал документы на предоставление убежища, его отправляют в ту страну, откуда он прибыл или разрешают ему последовать до его конечной цели.

Как сообщил информационному агентству ČTK Мирослав Тот, глава Полиции по делам иностранцев в Моравии, у его сотрудников нет свободного времени. «Мы располагаем штатом из 162 человек, они все заняты решением ситуации с беженцами», — сказал Тот.

Фото: Russell Watkins/Department for International Development

Похожие новости

Огромная удача улыбнулась жителю Южной Чехии, который в начале ноября сорвал невероятный куш — 50 миллионов крон. На побывке Tipsport в Ческе-Будеёвице он заполнил полный билет игры Loterie Maxa Dvacet za 20 с десятью случайными комбинациями.
Новая правительственная коалиция не планирует вводить перерабатывающий сбор на рекламные листовки. Тем самым окончательно отклоняется предложение прежнего кабинета, который хотел сократить количество бумажных отходов и переложить расходы
Обычное закаливание в четверг днём превратилось для 60-летней туристки из Германии в борьбу за жизнь. Несмотря на опасные погодные условия на хребтах Крконошей, она решила попробовать экстремальную форму холодового тренинга — и поднялась
В Чехии в 2025 году зарегистрировано уже 2597 случаев гепатита А, что в четыре раза превышает показатели прошлого года, когда было зафиксировано 636 случаев. По данным Государственного института здравоохранения (SZÚ), с начала года от болезни умерло
Женщина из района Семилы стала жертвой хорошо организованной мошеннической схемы. Злоумышленники представились сотрудниками банка и полицейскими и убедили её лично доставить 800 тысяч крон наличными в торговый центр Либерца
Уровень владения английским языком среди чехов продолжает повышаться — но страна всё ещё остаётся «англичанами второй категории». Согласно новому рейтингу EF English Proficiency Index, Чехия получила 582 балла и входит в группу с высокими
Словацкий пилот Владимир Будяк проведёт за решёткой восемь с половиной лет за то, что в августе прошлого года потерпел аварию на лёгком самолёте в Бартушовицах на Новоёржинско. В разбившейся «Cessna» правоохранители обнаружили восемь спортивных сумок
Польское министерство иностранных дел выступило с официальной рекомендацией: избегать поездок в Чехию из-за стремительного роста заболеваемости гепатитом А. Польские СМИ подчёркивают, что с начала года в стране зарегистрировано не менее 29 смертей
На железнодорожной линии между Зливом и Дивчице в четверг рано утром произошло крупное столкновение скорого поезда с региональным пассажирским составом. Пострадали более 40 человек, пятеро находятся в тяжёлом состоянии.
В коммерческом хозяйстве Blatenská ryba в Блатне (Страконицкий район) ветеринары обнаружили сразу три очага птичьего гриппа. В среду пожарные начали массовое уничтожение около 13 тысяч уток, сообщила Государственная ветеринарная служба.
В городе Поначки продолжается затянувшийся кризис с доступом к стоматологической помощи. Один из двух местных зубных врачей в конце года уходит на пенсию, и жители рискуют остаться с единственной перегруженной ординацией.
Plzeňská teplárenská, крупнейший поставщик тепла на западе Чехии, объявила о повышении стоимости отопления. С 1 января 2026 года цена на тепло в Пльзене вырастет в среднем на 4,5 %. Компания принадлежит городу Пльзень на 65 % и группе EPH