Чешка з непальським корінням із Лос-Анджелеса написала книжку про виховання дітей на межі культур

Дослідниця міжкультурної комунікації з Університету Південної Каліфорнії Сангіта Штрештова, яка народилася в Празі в родині чеської матері та непальського батька, випустила книжку про виховання дітей на перетині культур — The Cross-Cultural Parenting Playbook, засновану на інтерв'ю з понад 30 родинами з чотирьох континентів.

Дитинство Штрештової минуло між Чехословаччиною та Непалом: вона згадує, як на кордонах родину подовгу допитували прикордонники, перевіряючи документи й дозволи, а мати нервувала щоразу, коли наближався контрольний пункт. «Нас завжди відводили вбік, телефонували начальству, викликали керівників», — розповідає вона. Родина часто подорожувала з дуже обмеженим бюджетом, іноді не маючи грошей навіть на їжу під час довгих поїздок, а часом добиралася потягом із Німеччини, щоб заощадити.

Попри труднощі переїздів, Прагу вона згадує як місце тепла і родинного затишку: бабуся тижнями готувалася до приїзду рідних, а холодильник ледь не тріщав від печива, коліча, свічкової та інших традиційних чеських страв. Тепер Штрештова живе в Лос-Анджелесі, але щоліта незмінно повертається до Праги, вільно розмовляє чеською і, за її словами, «завжди знає, котра година в Катманду і в Празі».

Для своєї книжки вона опитала понад 30 родин на чотирьох континентах — від афганських біженців у Кентуккі до «серійних» експатів та економічних мігрантів у Лос-Анджелесі. Попри різні обставини, емоційні труднощі виявилися схожими в усіх: батьки, які виховують дітей поза «рідним» культурним середовищем, змушені свідомо вирішувати, що саме передати дітям — мову, традиції, їжу, зв'язок із родичами, — і часто відчувають провину через те, що роблять недостатньо.

Власний син Штрештової Марек росте в Лос-Анджелесі: за походженням він чех, але живе звичним американським життям. Родина починала з вихідних занять чеською мовою в місцевій чеській школі Лос-Анджелеса, а згодом перейшла на онлайн-навчання через Českou školu ve světě, де хлопчик вивчає мову, історію та географію Чехії й готується до щорічних іспитів на знання мови. Щороку в червні він також проводить кілька тижнів у празькій школі та буває на літніх таборах у Чехії.

На думку Штрештової, головний урок з її дослідження полягає в тому, що збереження мови предків не повинно бути справою «все або нічого»: навіть мінімальна база, закладена в дитинстві, допомагає людині повернутися до мови вже в дорослому віці. Вона також зазначає, що відеодзвінки, мовні застосунки та дитячі програми рідною мовою багато міжкультурних родин використовують не як заміну живому спілкуванню, а як спосіб підтримувати зв'язок із родичами на відстані.

Роботу над книжкою Штрештова розпочала у 2021 році, а завершила у 2025-му — на тлі зростання націоналізму та дедалі більшої недовіри до міграції вона навіть думала відмовитися від публікації, але вирішила, що історії таких родин «заслуговують бути розказаними» саме зараз, коли транскордонну ідентичність дедалі частіше ставлять під сумнів.

Читайте також: Безкоштовні курси чеської для іноземців: де вчити

Джерело: expats.cz