Weihnachten in Tschechien: Bräuche, Mikuláš und Ostern
Beliebt
Weihnachten in Tschechien (Vánoce) dreht sich um einen zentralen Abend: Štědrý den am 24. Dezember. Dann sitzt die Familie bei Karpfen und Kartoffelsalat zusammen, und die Geschenke unter dem Baum bringt nicht der Weihnachtsmann, sondern Ježíšek. Der tschechische Festkalender reicht aber weit über Weihnachten hinaus: Anfang Dezember kommt Mikuláš mit Engel und Teufel im Gefolge, im Frühling folgt Velikonoce (Ostern) mit geflochtenen Ruten (pomlázka) und bemalten Eiern, und in der Nacht vor dem 1. Mai lodern im ganzen Land die Feuer der Čarodějnice. Hier finden Sie einen übersichtlichen Überblick über das ganze Jahr: was wann gefeiert wird, was man sich schenkt, wie die passenden Festtagsgrüße lauten und wie Sie selbst mitfeiern können.
Advent und die heilige Barbara: Einstimmung auf Weihnachten
Vor Weihnachten liegt der Advent – vier Wochen der Vorfreude, die am vierten Sonntag vor dem 24. Dezember beginnen. Sein wichtigstes Symbol ist der adventní věnec, ein Kranz mit vier Kerzen, von denen an jedem Sonntag eine weitere angezündet wird. In dieser Zeit backen die Familien auch vánoční cukroví – Dutzende Sorten selbst gemachter Weihnachtsplätzchen, mit denen Gäste während der ganzen Feiertage bewirtet werden.
Der 4. Dezember ist der Tag der heiligen Barbara (Barbora). Nach altem Brauch schneiden unverheiratete Frauen Kirschzweige (barborky) und stellen sie ins Wasser: Blühen sie bis Weihnachten, verheißt das angeblich bald eine Hochzeit – und Glück. Um diese Zeit sind die Städte bereits festlich geschmückt, die vánoční trhy (Weihnachtsmärkte) laufen mit Glühwein (svařák) auf Hochtouren, und auf den Hauptplätzen stehen echte Tannenbäume.
Mikuláš, čert a anděl – der Abend des 5. Dezember
Am Abend des 5. Dezember zieht ein Trio durch die Straßen: Mikuláš (der Nikolaus) mit Bischofsmitra und Stab, ein anděl (Engel) und ein čert (Teufel). Sie besuchen Familien und fragen die Kinder, ob sie das ganze Jahr über brav waren. Brave Kinder bekommen vom Engel Süßigkeiten, Nüsse und Mandarinen, während der Teufel den unartigen mit seinem Sack droht und ihnen Kohle oder eine rohe Kartoffel „schenkt“. Mit den Geschenken unter dem Baum hat das nichts zu tun – es ist ein eigener, gutmütiger Auftritt, den Eltern, Kindergärten und städtische Veranstaltungen inszenieren. Mitmachen ist leicht: Kommen Sie mit Ihrem Kind am Abend des 5. Dezember einfach auf den Marktplatz.
Vánoce: Štědrý den, der 24. Dezember
Der Höhepunkt des Jahres ist Štědrý den, der Heiligabend. Er ist ein gesetzlicher Feiertag (ebenso wie der 25. und 26. Dezember). Der Name bedeutet wörtlich „freigebiger Tag“: Der Tradition nach fastet man den ganzen Tag und setzt sich dann zu einem üppigen Festessen, sobald der erste Stern am Himmel erscheint.
Was an Štědrý den auf den Tisch kommt
Das klassische Menü beginnt mit rybí polévka (Fischsuppe), danach folgt gebratener kapr (Karpfen) mit bramborový salát (Kartoffelsalat). Lebende Karpfen werden schon einige Tage vor dem Fest direkt aus Bottichen auf der Straße verkauft. Zum Nachtisch gibt es cukroví und vánočka, einen süßen Hefezopf. Rezepte und einen vollständigen Überblick über die tschechische Festtagsküche finden Sie in unserem eigenen Ratgeber zur tschechischen Küche und ihren Rezepten. Wo Sie am besten einkaufen, lesen Sie in unserem Beitrag darüber, wo Lebensmittel in Tschechien am günstigsten sind.
Wer die Geschenke bringt – Ježíšek
In Tschechien bringt Ježíšek („Jesuskind“, also das Christkind) die Geschenke – eine unsichtbare Gestalt ohne körperliche Erscheinung. Ausgepackt wird nicht wie in englischsprachigen Ländern am Morgen des 25.: Die Päckchen liegen am Abend des 24. Dezember unter dem Baum, oft angekündigt durch das Läuten eines Glöckchens, „während die Kinder nicht hinschauen“. Den Weihnachtsmann (Santa Claus) hält man hier für einen ausländischen Import, und viele Familien bestehen ausdrücklich auf Ježíšek.
Bräuche und Orakel an Heiligabend
- Zlaté prasátko – wer den ganzen Tag fastet, „sieht“ am Abend angeblich das goldene Ferkel, ein Symbol für Wohlstand.
- Krájení jablka – ein Apfel wird quer aufgeschnitten: Ein Stern im Kerngehäuse verheißt Gesundheit, ein Kreuz Unglück.
- Lodičky ze skořápek – kleine Kerzen in Walnussschalen-„Booten“ schwimmen in einer Schüssel Wasser: Wessen Boot am weitesten fährt, dem steht ein glückliches Jahr bevor.
- Wachsgießen – geschmolzenes Wachs (heute auch Zinn) wird ins Wasser gegossen, und die Form, in der es erstarrt, wird wie eine Weissagung gedeutet (früher nahm man traditionell Blei).
- Eine Karpfenschuppe im Portemonnaie soll das ganze folgende Jahr Geld bringen.
Das Fest selbst erstreckt sich über drei arbeitsfreie Tage: den 24. Dezember (Štědrý den), den 25. Dezember (1. svátek vánoční) und den 26. Dezember (2. svátek vánoční, Stephanstag). Die Festzeit endet mit Tři králové (Heilige Drei Könige) am 6. Januar. Dann schreibt man die Buchstaben K+M+B und die Jahreszahl mit Kreide über die Tür, und die Zeit des masopust (Fasching) beginnt.
Velikonoce: Ostern in Tschechien und seine Symbole
Velikonoce ist das lebhafteste Frühlingsfest Tschechiens. Die Termine verschieben sich jedes Jahr; 2026 fallen sie so: Zelený čtvrtek (Gründonnerstag) – 2. April, Velký pátek (Karfreitag) – 3. April, Bílá sobota (Karsamstag) – 4. April, Boží hod velikonoční (Ostersonntag) – 5. April und Velikonoční pondělí (Ostermontag) – 6. April. Die Termine für die kommenden Jahre finden Sie in unserem Kalender der tschechischen Feiertage 2026. Velký pátek und Velikonoční pondělí sind beide gesetzliche Feiertage.
Der wichtigste Tag ist Velikonoční pondělí. Jungen und Männer flechten eine pomlázka – eine Rute aus 6–12 Weidenzweigen, mit Bändern geschmückt – und ziehen von Haus zu Haus, um Frauen und Mädchen spielerisch zu „peitschen“, damit sie das ganze Jahr gesund und frisch bleiben. Dafür bekommen sie kraslice (bemalte Eier), Süßigkeiten oder ein Gläschen Hochprozentiges. Auf ihrem Rundgang sagen sie einen traditionellen Reim auf:
„Hody, hody, doprovody, dejte vejce malovaný…“ („Festtag, Festtag, Umzugsrunde, gebt mir ein bemaltes Ei …“). Das ist ein Volksbrauch und keine Aggression: Die Schläge sind symbolisch und sanft. Bemalte Eier sind ein uraltes Symbol für neues Leben und Fruchtbarkeit.
Čarodějnice – die Nacht der Feuer, 30. April
In der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai (filipojakubská noc, die Walpurgisnacht) brennen im ganzen Land Feuer zum pálení čarodějnic, wörtlich „Hexenverbrennen“. Oft wird eine Hexenpuppe aus Stroh in die Flammen geworfen, man grillt Würstchen (opékání buřtů) und singt, um den Winter zu verabschieden. Ein gesetzlicher Feiertag ist das nicht, aber eines der größten Volksfeste des Jahres – Höfe, Dörfer und städtische Parks zünden eigene Feuer an, und jeder ist willkommen. Der folgende Tag, der 1. Mai (Svátek práce, Tag der Arbeit), ist ein offizieller gesetzlicher Feiertag.
Feste und Bräuche im Jahreslauf
| Datum | Fest | Brauch |
|---|---|---|
| 6. Januar | Tři králové | Ende der Festzeit; K+M+B mit Kreide über der Tür; Sternsingen |
| 7. Januar – 17. Februar 2026 | Masopust | Fasching, Masken, Feiern bis Popeleční středa (Aschermittwoch, 18.2.2026) |
| März–April (2026: 5.–6. April) | Velikonoce | Pomlázka, kraslice, koleda (Heischegang) |
| 30. April | Čarodějnice | Feuer, Hexenpuppe, opékání buřtů (Würstchengrillen) |
| 2. November | Dušičky (Památka zesnulých) | Kerzen und Blumen auf den Familiengräbern |
| 11. November | Svatý Martin | Svatomartinská husa (Martinsgans), junger Wein wird um 11:11 entkorkt |
| Dezember | Advent, Mikuláš, Vánoce | Kranz, cukroví, Karpfen, Geschenke von Ježíšek |
Viele dieser Termine verschieben sich von Jahr zu Jahr oder hängen mit Namenstagen zusammen – gleichen Sie sie mit dem offiziellen Kalender und unserem Ratgeber zu den Namenstagen (svátek) in Tschechien ab.
Festtagsgrüße auf Tschechisch
| Tschechisch | Aussprache | Wann man es sagt |
|---|---|---|
| Veselé Vánoce! | WE-se-lee WAA-no-tse | Frohe Weihnachten |
| Šťastný nový rok! | SCHTJAST-nii NO-wii rok | Frohes neues Jahr |
| Veselé / Krásné Velikonoce! | WE-se-lee / KRAAS-nee WE-li-ko-no-tse | Frohe Ostern |
| Hezké svátky! | HES-kee SWAAT-ki | Schöne Feiertage (passt immer) |
| Bohatého Mikuláše! | BO-ha-tee-ho MI-ku-laa-sche | Gruß zum 5. Dezember |
Damit Ihre Aussprache natürlicher klingt, lesen Sie unsere Erklärung des tschechischen Alphabets und der Aussprache und unsere Sammlung tschechischer Sätze für den Alltag. Mit einem Nachhilfelehrer lernen Sie die Sprache schneller.
Häufige Fragen (FAQ)
Werden die Geschenke in Tschechien am 24. oder am 25. Dezember ausgepackt?
Am Abend des 24. Dezember, an Štědrý den. Die Geschenke bringt Ježíšek, und sie werden noch am selben Abend nach dem Essen ausgepackt, nicht am Morgen des 25.
Sind Mikuláš und Ježíšek dieselbe Figur?
Nein. Mikuláš kommt am Abend des 5. Dezember mit einem Engel und einem Teufel und verteilt Süßigkeiten für gutes Benehmen. Die Geschenke unter dem Baum am 24. Dezember stammen von einer ganz anderen Gestalt – von Ježíšek.
Wann ist Velikonoce (Ostern) 2026?
Ostersonntag fällt auf den 5. April, Velikonoční pondělí mit dem Pomlázka-Brauch auf den 6. April 2026. Velký pátek (3. April) und Velikonoční pondělí sind beide gesetzliche Feiertage.
Muss man an Weihnachten Karpfen essen?
Nein, das ist eine Tradition, keine Regel. Viele Familien ersetzen den Karpfen durch Schnitzel, Lachs oder Hähnchen, aber rybí polévka und bramborový salát gehören fast überall dazu.
Was ist Čarodějnice, und kann man Kinder mitnehmen?
Das ist ein volkstümliches Feuerfest am 30. April mit Musik und gegrillten Würstchen. Öffentliche Veranstaltungen in den Städten sind familienfreundlich und sicher – sie werden eigens für Kinder organisiert, mit Programm und Essen.
Kommentare (0)
Bitte bleiben Sie höflich. Spam und Beleidigungen werden gelöscht.