Tschechische Sätze für den Alltag: 100+ mit Aussprache
Beliebt
Diese Sammlung enthält über 150 nützliche tschechische Sätze mit leicht lesbarer Aussprache in deutscher Umschrift. Sie deckt ab, was jeder Besucher braucht (Begrüßung, Ja und Nein, Bestellen im Restaurant oder in der Kneipe, unterwegs sein, Zahlen und Preise), und dazu die Wendungen für das echte Leben in Tschechien: den Arzttermin, den Schalter auf dem Amt (úřad), den Anruf beim Vermieter, die Kasse im Supermarkt.
Die Sätze sind nach Situationen geordnet: wie man die Aussprache liest, das Höflichkeits-Minimum und die Alltagsgrundlagen, dann Arzt und Apotheke, Ämter, Geschäfte und Post, Wohnung und Nachbarn, Telefon und E-Mail, Restaurants, Verkehrsmittel und Zahlen. Am Ende finden Sie die „falschen Freunde“, über die vor allem Englischsprachige stolpern, und Antworten auf häufige Fragen.
So lesen Sie die Aussprache: vier Regeln
- Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe. Immer, ohne Ausnahme: DO-brie den, NE-moz-ni-ze.
- Ein Akzent über dem Vokal zeigt die Länge an, nicht die Betonung. Á, í, é, ú, ů werden länger gesprochen als üblich, die Betonung bleibt aber trotzdem auf der ersten Silbe. In der Umschrift sind lange Vokale verdoppelt (aa, ee, ie, uu).
- H ist stimmhaft, ein weiches, gehauchtes „h“ wie in „Uhu“ – in der Umschrift steht dafür „h“. Ch klingt wie das deutsche „ch“ in „Bach“. „ss“ in der Umschrift ist ein scharfes s wie in „Wasser“, „s“ ein weiches wie in „Rose“.
- Ř ist der typisch tschechische Laut – etwas zwischen „rsch“ und einem „r“ mit dem weichen „j“ aus „Journal“. Wenn er Ihnen nicht gelingt, sagen Sie einfach „rsch“ (so steht er auch in der Umschrift); man wird Sie verstehen.
Das Höflichkeits-Minimum: Ohne diese Sätze geht es nicht
Tschechen grüßen überall – im Aufzug, im Wartezimmer beim Arzt, beim Betreten eines kleinen Ladens. Wer das „dobrý den“ weglässt, wirkt unhöflich. Deshalb ist dieser Block der wichtigste.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dobrý den | DO-brie den | Guten Tag / Hallo |
| Na shledanou | na S-CHLE-da-nou | Auf Wiedersehen |
| Děkuji | DJE-ku-ji | Danke |
| Prosím | PRO-ssiem | Bitte; auch „Ja, bitte? Wie kann ich helfen?“ |
| Omlouvám se | OM-lou-waam sse | Ich entschuldige mich |
| Promiňte | PRO-minj-te | Entschuldigen Sie (um jemanden anzusprechen) |
| Nerozumím | NE-ro-su-miem | Ich verstehe nicht |
| Nemluvím dobře česky | NE-mlu-wiem DO-brsche TSCHES-ki | Ich spreche nicht gut Tschechisch |
| Můžete mluvit pomaleji? | MUU-sche-te MLU-wit po-MA-le-ji | Können Sie langsamer sprechen? |
| Můžete to zopakovat? | MUU-sche-te to SO-pa-ko-wat | Können Sie das wiederholen? |
| Můžete mi to napsat? | MUU-sche-te mi to NAP-sat | Können Sie mir das aufschreiben? |
| Jak se řekne česky…? | jak sse RSCHEK-ne TSCHES-ki | Wie sagt man … auf Tschechisch? |
| Ještě se česky učím | JESCH-tje sse TSCHES-ki U-tschiem | Ich lerne noch Tschechisch |
| Mějte se hezky | MJEJ-te sse HES-ki | Machen Sie’s gut |
Alltagsgrundlagen: Ja, Nein, Hallo und Prost
Diese Wörter hören und benutzen Sie Dutzende Male am Tag. Eine Stolperfalle: Im lockeren Tschechisch bedeutet „no“ so viel wie „ja“.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ano | A-no | Ja |
| Ne | ne | Nein |
| No | no | Jo, ja (lockeres Ja, kein „Nein“) |
| Ahoj | A-hoj | Hallo / Tschüss (informell, unter Freunden) |
| Čau | tschau | Hallo / Tschüss (sehr informell) |
| Dobré ráno | DO-bree RAA-no | Guten Morgen |
| Dobrý večer | DO-brie WE-tscher | Guten Abend |
| Dobrou noc | DO-brou noz | Gute Nacht |
| Jak se máte? | jak sse MAA-te | Wie geht es Ihnen? (förmlich) |
| Dobře, děkuji | DO-brsche, DJE-ku-ji | Gut, danke |
| Mluvíte anglicky? | MLU-wie-te AN-gliz-ki | Sprechen Sie Englisch? |
| Kde je záchod? | gde je SAA-chot | Wo ist die Toilette? |
| Na zdraví! | NA-sdra-wie | Prost! Auch „Gesundheit!“ nach dem Niesen |
| Dobrou chuť | DO-brou chutj | Guten Appetit |
| Pardon | PAR-don | Pardon, Verzeihung (wenn man jemanden angerempelt hat) |
| Nevadí | NE-wa-djie | Kein Problem / Macht nichts |
Beim Arzt: Terminvereinbarung, Sprechstunde, Beschwerden
Am Empfang und bei Ärzten der älteren Generation spricht man selten Englisch, deshalb lohnt es sich, einen Grundwortschatz für Beschwerden auswendig zu lernen. Wie die Terminvereinbarung funktioniert und was Sie tun, wenn Sie keinen registrierten Hausarzt haben, lesen Sie in unserem eigenen Ratgeber Arzttermin in Tschechien vereinbaren; Details zur Versicherung finden Sie in unserem Artikel zur Krankenversicherung für Ausländer. Notrufnummern: 155 für den Rettungsdienst, 112 für den allgemeinen Notruf, wo man auch Englisch spricht.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Potřebuji se objednat k lékaři | PO-trsche-bu-ji sse OB-jed-nat k LEE-ka-rschi | Ich brauche einen Arzttermin |
| Berete nové pacienty? | BE-re-te NO-wee PA-zi-en-ti | Nehmen Sie neue Patienten auf? |
| Mám akutní problém | maam A-kut-nie pro-BLEEM | Ich habe ein akutes Problem |
| Bolí mě hlava | BO-lie mnje HLA-wa | Ich habe Kopfschmerzen |
| Bolí mě v krku | BO-lie mnje f KR-ku | Ich habe Halsschmerzen |
| Bolí mě břicho | BO-lie mnje BRSCHI-cho | Ich habe Bauchschmerzen |
| Mám horečku | maam HO-retsch-ku | Ich habe Fieber |
| Mám kašel a rýmu | maam KA-schel a RIE-mu | Ich habe Husten und Schnupfen |
| Jsem nachlazený / nachlazená | ssem NACH-la-se-nie / NACH-la-se-naa | Ich bin erkältet (Mann / Frau spricht) |
| Jsem alergický na penicilin | ssem A-ler-giz-kie na PE-ni-zi-lin | Ich bin allergisch gegen Penicillin |
| Beru léky na tlak | BE-ru LEE-ki na tlak | Ich nehme Medikamente gegen Bluthochdruck |
| Jsem těhotná | ssem TJE-hot-naa | Ich bin schwanger |
| Potřebuji recept | PO-trsche-bu-ji RE-zept | Ich brauche ein Rezept |
| Potřebuji neschopenku | PO-trsche-bu-ji NES-cho-pen-ku | Ich brauche eine Krankschreibung |
| Tady je můj průkaz pojištěnce | TA-di je muuj PRUU-kas PO-jisch-tjen-ze | Hier ist meine Versichertenkarte |
| Kdy mám přijít na kontrolu? | gdi maam PRSCHI-jiet na KON-tro-lu | Wann soll ich zur Kontrolle wiederkommen? |
Was der Arzt sagen könnte: Sätze, die Sie verstehen sollten
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Co vás bolí? | zo waas BO-lie | Was tut Ihnen weh? |
| Jak dlouho to trvá? | jak DLOU-ho to TR-waa | Seit wann haben Sie das? |
| Svlékněte se do půl těla | SWLEEK-nje-te sse do puul TJE-la | Machen Sie den Oberkörper frei |
| Zhluboka dýchejte | S-HLU-bo-ka DIE-chej-te | Atmen Sie tief durch |
| Předepíšu vám léky | PRSCHE-de-pie-schu waam LEE-ki | Ich verschreibe Ihnen Medikamente |
In der Apotheke
Rezepte sind in Tschechien elektronisch: Der Arzt schickt ein E-Rezept (e-recept) per SMS oder über eine App, und in der Apotheke genügt es, den Code zu nennen oder den Ausweis zu zeigen. Wo Sie nachts eine geöffnete Apotheke finden, steht in unserer Übersicht der 24-Stunden-Apotheken in Prag.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Máte něco na bolest hlavy? | MAA-te NJE-zo na BO-lest HLA-wi | Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? |
| Něco na kašel, prosím | NJE-zo na KA-schel PRO-ssiem | Etwas gegen Husten, bitte |
| Něco na teplotu pro dítě | NJE-zo na TEP-lo-tu pro DIE-tje | Etwas gegen Fieber für ein Kind |
| Je to na předpis? | je to na PRSCHET-pis | Ist das rezeptpflichtig? |
| Mám e-recept, tady je kód | maam e-RE-zept TA-di je kood | Ich habe ein E-Rezept, hier ist der Code |
| Jak často to mám užívat? | jak TSCHAS-to to maam U-schie-wat | Wie oft soll ich das einnehmen? |
| Máte levnější variantu? | MAA-te LEW-njej-schie WA-ri-an-tu | Haben Sie eine günstigere Variante? |
| Je to vhodné pro děti? | je to WHOD-nee pro DJE-ti | Ist das für Kinder geeignet? |
| Potřebuji kapky do nosu | PO-trsche-bu-ji KAP-ki do NO-ssu | Ich brauche Nasentropfen |
Auf dem Amt (úřad): MV ČR, Cizinecká Policie, ČSSZ
Auf Ämtern brauchen Sie Tschechisch am dringendsten: Die Mitarbeiter müssen keine Fremdsprachen sprechen, und bei wichtigen Verfahren wie der Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels lohnt es sich, gut vorbereitet zu kommen. Welche Unterlagen und welche Versicherung Sie für die Verlängerung brauchen, lesen Sie in unserem Artikel über die Versicherung für die Verlängerung des langfristigen Aufenthalts.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mám objednaný termín na devátou | maam OB-jed-na-nie TER-mien na DE-waa-tou | Ich habe einen Termin um neun Uhr |
| Kde si vezmu pořadové číslo? | gde ssi WES-mu PO-rscha-do-wee TSCHIES-lo | Wo bekomme ich eine Wartenummer? |
| Podávám žádost o prodloužení pobytu | PO-daa-waam SCHAA-dost o PROD-lou-sche-nie PO-bi-tu | Ich stelle einen Antrag auf Verlängerung meines Aufenthalts |
| Jdu si vyzvednout biometrickou kartu | jdu ssi WIS-wed-nout BI-o-met-riz-kou KAR-tu | Ich möchte meine biometrische Karte abholen |
| Tady jsou všechny dokumenty | TA-di ssou FSCHECH-ni DO-ku-men-ti | Hier sind alle Unterlagen |
| Chybí mi nějaký dokument? | CHI-bie mi NJE-ja-kie DO-ku-ment | Fehlt mir noch ein Dokument? |
| Do kdy to mám doložit? | do gdi to maam DO-lo-schit | Bis wann muss ich das nachreichen? |
| Potřebuji ověřenou kopii | PO-trsche-bu-ji O-wje-rsche-nou KO-pi-ji | Ich brauche eine beglaubigte Kopie |
| Můžete mi dát potvrzení? | MUU-sche-te mi daat POT-wr-se-nie | Können Sie mir eine Bestätigung geben? |
| Kolik je správní poplatek? | KO-lik je SPRAAW-nie PO-pla-tek | Wie hoch ist die Verwaltungsgebühr? |
| Potřebuji tlumočníka | PO-trsche-bu-ji TLU-motsch-nie-ka | Ich brauche einen Dolmetscher |
| Kde je podatelna? | gde je PO-da-tel-na | Wo ist die Einreichungsstelle (podatelna)? |
Was man Ihnen am Schalter sagt
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Váš průkaz totožnosti, prosím | waasch PRUU-kas TO-tosch-nos-ti PRO-ssiem | Ihren Ausweis, bitte |
| Vezměte si lístek z automatu | WES-mnje-te ssi LIES-tek s AU-to-ma-tu | Ziehen Sie eine Nummer am Automaten |
| Vyplňte tento formulář | WIP-linj-te TEN-to FOR-mu-laarsch | Füllen Sie dieses Formular aus |
| Podepište se tady | PO-de-pisch-te sse TA-di | Unterschreiben Sie hier |
| Čekejte, až vás vyvolají | TSCHE-kej-te asch waas WI-wo-la-jie | Warten Sie, bis Sie aufgerufen werden |
Im Geschäft und auf der Post
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-jie | Wie viel kostet das? |
| Platím kartou | PLA-tiem KAR-tou | Ich zahle mit Karte |
| Platím hotově | PLA-tiem HO-to-wje | Ich zahle bar |
| Je to v akci? | je to w AK-zi | Ist das im Angebot? |
| Kde najdu pečivo? | gde NAJ-du PE-tschi-wo | Wo finde ich Brot und Backwaren? |
| Máte to v jiné velikosti? | MAA-te to w JI-nee WE-li-kos-ti | Haben Sie das in einer anderen Größe? |
| Chci to vrátit | chzi to WRAA-tit | Ich möchte das zurückgeben |
| Chci reklamovat zboží | chzi RE-kla-mo-wat SBO-schie | Ich möchte diese Ware reklamieren |
| Účtenku, prosím | UUTSCH-ten-ku PRO-ssiem | Den Kassenbon, bitte |
| Jdu si vyzvednout balík | jdu ssi WIS-wed-nout BA-liek | Ich möchte ein Paket abholen |
| Doporučeně, prosím | DO-po-ru-tsche-nje PRO-ssiem | Als Einschreiben, bitte |
| To je všechno, děkuji | to je FSCHECH-no DJE-ku-ji | Das ist alles, danke |
Was man Sie an der Kasse fragen könnte
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Přejete si tašku? | PRSCHE-je-te ssi TASCH-ku | Möchten Sie eine Tüte? |
| Máte věrnostní kartu? | MAA-te WJER-nost-nie KAR-tu | Haben Sie eine Kundenkarte? |
| Ještě něco? | JESCH-tje NJE-zo | Noch etwas? |
Mit Vermieter und Nachbarn
Die meisten alltäglichen Probleme rund um die Wohnung lassen sich mit einer einzigen klaren Nachricht an den Vermieter lösen. Geht es ums Geld, helfen unsere Ratgeber: So bekommen Sie die Mietkaution zurück und So funktionieren die Nebenkosten.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mám dotaz k nájemní smlouvě | maam DO-tas k NAA-jem-nie SMLOU-wje | Ich habe eine Frage zum Mietvertrag |
| Neteče teplá voda | NE-te-tsche TEP-laa WO-da | Es kommt kein warmes Wasser |
| Nefunguje topení | NE-fun-gu-je TO-pe-nie | Die Heizung funktioniert nicht |
| Rozbila se pračka | ROS-bi-la sse PRATSCH-ka | Die Waschmaschine ist kaputt |
| Můžete poslat opraváře? | MUU-sche-te PO-slat O-pra-waa-rsche | Können Sie einen Handwerker schicken? |
| Chtěl bych prodloužit smlouvu | chtjel bich PROD-lou-schit SMLOU-wu | Ich möchte den Mietvertrag verlängern |
| Kdy mi vrátíte kauci? | gdi mi WRAA-tie-te KAU-zi | Wann zahlen Sie mir die Kaution zurück? |
| Přišlo mi vyúčtování energií | PRSCHI-schlo mi WI-uutsch-to-waa-nie E-ner-gi-jie | Ich habe die jährliche Energieabrechnung bekommen |
| Posílám vám stav elektroměru | PO-ssie-laam waam staf E-lek-tro-mnje-ru | Ich schicke Ihnen den Stromzählerstand |
| Omlouvám se za hluk | OM-lou-waam sse sa hluk | Entschuldigen Sie den Lärm |
| Sousedé jsou v noci hluční | SSOU-sse-dee ssou w NO-zi HLUTSCH-nie | Die Nachbarn sind nachts laut |
| Dobrý den, jsem váš nový soused | DO-brie den ssem waasch NO-wie SSOU-sset | Guten Tag, ich bin Ihr neuer Nachbar |
Telefon und E-Mail
Telefonieren ist die schwierigste Disziplin: Sie sehen Ihr Gegenüber nicht und können nicht mit Gesten nachhelfen. Bitten Sie ruhig darum, Ihnen stattdessen eine SMS oder E-Mail zu schicken – Tschechen haben dafür Verständnis.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dobrý den, volám ohledně bytu | DO-brie den WO-laam O-hled-nje BI-tu | Guten Tag, ich rufe wegen der Wohnung an |
| U telefonu Ivan Petrov | u TE-le-fo-nu Ivan Petrov | Hier spricht Ivan Petrov (so melden sich Tschechen am Telefon) |
| Špatně vás slyším | SCHPAT-nje waas SLI-schiem | Ich verstehe Sie schlecht |
| Zavolám později | SA-wo-laam POS-dje-ji | Ich rufe später zurück |
| Můžete mi to poslat e-mailem? | MUU-sche-te mi to PO-slat II-mej-lem | Können Sie mir das per E-Mail schicken? |
| Předem děkuji za odpověď | PRSCHE-dem DJE-ku-ji sa OD-po-wjet | Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort |
| S pozdravem | s POS-dra-wem | Mit freundlichen Grüßen (Grußformel in E-Mails) |
Im Restaurant oder in der Kneipe
In einer tschechischen Kneipe bringt der Kellner oft ein frisches Bier, sobald Ihr Glas fast leer ist, und vermerkt es auf einem Zettel auf Ihrem Tisch. Wenn Sie genug haben, legen Sie einen Bierdeckel auf das Glas. Beim Bezahlen ist es üblich, aufzurunden oder etwa 10 % dazuzugeben und dem Kellner einfach den Gesamtbetrag zu nennen, den Sie zahlen möchten.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Máte volný stůl? | MAA-te WOL-nie stuul | Haben Sie einen freien Tisch? |
| Stůl pro dva, prosím | stuul pro dwa, PRO-ssiem | Einen Tisch für zwei, bitte |
| Jídelní lístek, prosím | JIE-del-njie LIES-tek, PRO-ssiem | Die Speisekarte, bitte |
| Co doporučujete? | zo DO-po-ru-tschu-je-te | Was empfehlen Sie? |
| Dám si… | daam ssi | Ich nehme … |
| Jedno pivo, prosím | JED-no PI-wo, PRO-ssiem | Ein Bier, bitte |
| Malé / velké pivo | MA-lee / WEL-kee PI-wo | Kleines (0,3 l) / großes (0,5 l) Bier |
| Nealkoholické | NE-al-ko-ho-liz-kee | Alkoholfrei |
| Voda bez bublinek | WO-da bes BU-bli-nek | Stilles Wasser |
| Jsem vegetarián / vegetariánka | ssem WE-ge-ta-ri-aan / WE-ge-ta-ri-aan-ka | Ich bin Vegetarier / Vegetarierin |
| Mám alergii na… | maam A-ler-gi-ji na | Ich bin allergisch gegen … |
| Zaplatím, prosím | SA-pla-tjiem, PRO-ssiem | Ich möchte zahlen, bitte |
| Dohromady, nebo zvlášť? | DO-hro-ma-di, NE-bo swlaascht | Zusammen oder getrennt? (fragt der Kellner) |
| Můžu platit kartou? | MUU-schu PLA-tit KAR-tou | Kann ich mit Karte zahlen? |
Unterwegs: Wegbeschreibung, Fahrkarten und Taxis
In der Prager Metro hören Sie vor jeder Abfahrt „Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají“: Bitte beenden Sie den Aus- und Einstieg, die Türen schließen sich.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kde je…? | gde je | Wo ist …? |
| Jak se dostanu na…? | jak sse DOS-ta-nu na | Wie komme ich zu …? |
| hlavní nádraží | HLAW-njie NAA-dra-schie | Hauptbahnhof |
| zastávka | SAS-taaf-ka | Haltestelle (Straßenbahn oder Bus) |
| Jedna jízdenka, prosím | JED-na JIES-den-ka, PRO-ssiem | Eine Fahrkarte, bitte |
| Kolik stojí jízdenka? | KO-lik STO-jie JIES-den-ka | Was kostet eine Fahrkarte? |
| doleva / doprava / rovně | DO-le-wa / DO-pra-wa / ROW-nje | links / rechts / geradeaus |
| Je to daleko? | je to DA-le-ko | Ist es weit? |
| Příští zastávka | PRSCHIESCH-tjie SAS-taaf-ka | Nächste Haltestelle (Ansage in Straßenbahn und Bus) |
| Vystupujete? | WIS-tu-pu-je-te | Steigen Sie aus? (in der vollen Straßenbahn) |
| vchod / východ | fchot / WIE-chot | Eingang / Ausgang |
| Na letiště, prosím | na LE-tisch-tje, PRO-ssiem | Zum Flughafen, bitte |
| Zastavte tady, prosím | SAS-taf-te TA-di, PRO-ssiem | Halten Sie bitte hier |
Zahlen, Preise und Uhrzeit
Bezahlt wird in Tschechischen Kronen (koruna, geschrieben Kč oder CZK). Die Zahlen brauchen Sie an jeder Kasse, deshalb lohnt es sich, sie zuerst zu lernen.
| Tschechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| jedna, dva, tři | JED-na, dwa, trschi | 1, 2, 3 |
| čtyři, pět, šest | TSCHTI-rschi, pjet, schest | 4, 5, 6 |
| sedm, osm, devět | SSE-dum, O-ssum, DE-wjet | 7, 8, 9 |
| deset, dvacet | DE-sset, DWA-zet | 10, 20 |
| sto, tisíc | sto, TJI-ssiez | 100, 1.000 |
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-jie | Was kostet das? |
| To je drahé | to je DRA-hee | Das ist teuer |
| Kolik je hodin? | KO-lik je HO-djin | Wie spät ist es? |
| dnes / zítra / včera | dnes / SIE-tra / FTSCHE-ra | heute / morgen / gestern |
| otevřeno / zavřeno | O-te-wrsche-no / SA-wrsche-no | geöffnet / geschlossen (auf Schildern) |
Falsche Freunde: Wörter mit Stolperfalle
Manche tschechischen Wörter sehen aus wie englische, bedeuten aber etwas anderes. Diese hier sorgen am häufigsten für Verwirrung.
| Tschechisches Wort | Was es wirklich bedeutet | Womit man es verwechselt |
|---|---|---|
| host | Gast | nicht engl. „host“ (Gastgeber): Gastgeber heißt hostitel |
| sympatický | sympathisch, nett | nicht engl. „sympathetic“ (mitfühlend) |
| aktuální | aktuell, auf dem neuesten Stand | nicht engl. „actual“ (tatsächlich): das heißt skutečný |
| eventuálně | eventuell, gegebenenfalls | nicht engl. „eventually“ (schließlich): das heißt nakonec |
| kontrola | Kontrolle, Prüfung | nicht engl. „control“ (Steuerung, Beherrschung) |
| recept | ärztliches Rezept; auch Kochrezept | nicht engl. „receipt“ (Kassenbon): der heißt účtenka |
| angína | Mandelentzündung, eitrige Angina | nicht die Herz-Angina (Angina Pectoris) |
| prezervativ | Kondom | nicht engl. „preservative“ (Konservierungsstoff): der heißt konzervant |
| konzerva | Konservendose, Konserve | nicht Marmelade oder Eingemachtes (engl. „preserves“) |
| no | ja, jo (lockeres Ja) | nicht engl. „no“: Nein heißt ne |
So lernen Sie die Sätze schneller
Ein einfaches System funktioniert: Nehmen Sie sich pro Woche eine Situation vor, schreiben Sie 10–15 Sätze heraus und üben Sie sie laut, bevor Sie tatsächlich zum Arzt oder aufs Amt (úřad) gehen. Sätze, die Sie in einer echten Warteschlange gesprochen haben, bleiben viel besser hängen als jede Karteikarte. Darüber hinaus lohnt sich systematisches Lernen: Wer dauerhaft in Tschechien leben will, muss früher oder später die Tschechischprüfung A2 für den Daueraufenthalt bestehen, und genau solche Alltagssätze sind ihr Wortschatz. Eine Lehrkraft mit Erfahrung in der Prüfungsvorbereitung finden Sie unter unseren geprüften Nachhilfelehrern und Sprachkursen.
Häufige Fragen (FAQ)
Was heißt Ja und Nein auf Tschechisch?
Ja heißt ano (A-no), Nein heißt ne (ne). Umgangssprachlich sagen Tschechen oft no und meinen damit „ja“ – das verwirrt anfangs viele Ausländer.
Kommt man in Tschechien nur mit Englisch zurecht?
Im Zentrum von Prag teilweise schon: Banken, große Kliniken und IT-Firmen arbeiten auf Englisch. Am Empfang von Arztpraxen, auf Ämtern (úřady), bei der Post, bei Versorgungsunternehmen und bei den meisten Vermietern läuft die Kommunikation aber nur auf Tschechisch. Ein Grundwortschatz für den Alltag ist daher unverzichtbar, auch wenn Sie in einem internationalen Umfeld arbeiten.
Wo liegt die Betonung in tschechischen Wörtern?
Immer auf der ersten Silbe, ohne Ausnahme. Ein Akzent auf dem Vokal (á, í, é) zeigt die Länge an, nicht die Betonung: Das Wort nemocnice (Krankenhaus) wird auf „ne“ betont, obwohl es keine langen Vokale hat.
Welches Tschechisch-Niveau braucht man für den Daueraufenthalt?
Für den Daueraufenthalt legen Antragsteller eine Prüfung auf Niveau A2 ab – genau zu den Alltagsthemen aus diesem Artikel: Arzt, Einkaufen, Wohnen, Arbeit. Aktuelle Anforderungen und Musterprüfungen finden Sie auf dem offiziellen Portal cestina-pro-cizince.cz; das Prüfungsformat im Detail erklärt unser Artikel zur A2-Prüfung.
Ist Tschechisch für Deutschsprachige schwer zu lernen?
Schwierig ist die Grammatik: Sieben Fälle und die Verbaspekte brauchen Zeit. Die Aussprache ist leichter, als sie aussieht, denn Tschechisch wird fast genau so gelesen, wie es geschrieben wird. Wenn Sie die Laute aus unserem Ratgeber zum tschechischen Alphabet kennen, können Sie jedes Wort vorlesen. Beginnen Sie mit dem Höflichkeits-Minimum und den Alltagsgrundlagen oben.
Kommentare (0)
Bitte bleiben Sie höflich. Spam und Beleidigungen werden gelöscht.