Namenstagskalender Tschechien (Svátek): Alle Namen nach Monat
Beliebt
In Tschechien heißt der Namenstag svátek: Jedem Tag im Kalender sind ein oder mehrere Namen zugeordnet, und wer einen dieser Namen trägt, feiert den Tag fast wie einen zweiten Geburtstag. Kollegen, Nachbarn oder Bekannten zum Namenstag zu gratulieren gehört zum guten Ton: Man schenkt Blumen, eine Schachtel Pralinen oder eine Flasche Wein. Der Namenskalender steht in jedem tschechischen Terminkalender und hängt in fast jedem Büro an der Wand.
Für viele Neuankömmlinge ist diese Tradition eine Überraschung: Plötzlich erfahren Sie, dass „heute Ihr Tag“ ist, weil Kollegen mit einer Tafel Schokolade vor Ihnen stehen. Dieser Ratgeber enthält den vollständigen Namenstagskalender nach Monaten, die Etikette beim Gratulieren, Geschenkideen, Statistiken zu den häufigsten Namen und eine Tabelle mit tschechischen Entsprechungen russischer und ukrainischer Namen.
Was ist svátek und woher stammt die Tradition?
Das tschechische Wort svátek bedeutet sowohl „Feiertag“ im Allgemeinen (gesetzliche Feiertage heißen státní svátky) als auch den Namenstag einer bestimmten Person. Für Letzteren sagt man auch jmeniny. Wenn ein Tscheche fragt „Kdy máš svátek?“, will er den Tag Ihres Namens wissen, nicht Ihren Geburtstag.
Historisch ist der Namenskalender aus dem katholischen Heiligenkalender hervorgegangen: Der Gedenktag eines Heiligen wurde zum Festtag für alle, die seinen Namen tragen. Im 20. Jahrhundert wurde die Liste mehrfach überarbeitet und um weltliche und entlehnte Namen erweitert. Der heutige zivile Standardkalender enthält etwa 370 Namen, die mehr als 90 % der Einwohner abdecken, während erweiterte Nachschlagewerke mehrere Tausend Namen zählen. Wichtig zu wissen: Eine einzige „offizielle“ Namenstagsliste gibt es in Tschechien nicht. Der Kalender wird von Verlagen und Sprachwissenschaftlern gepflegt, und bei manchen Daten können die Versionen voneinander abweichen. Wenn ein Datum wichtig ist, vergleichen Sie mehrere Quellen, zum Beispiel Svátky.centrum.cz oder den Kalender auf Kurzy.cz.
Vollständiger Namenstagskalender nach Monaten
Nachfolgend finden Sie den tschechischen Standardkalender, wie er in den meisten gedruckten und Online-Kalendern verwendet wird. Feiertage, denen keine Namen zugeordnet sind, sind gesondert gekennzeichnet. Alle arbeitsfreien Tage finden Sie in unserem Feiertagskalender für Tschechien.
Januar – Juni
| Monat | Wer feiert svátek (Tag – Name) |
|---|---|
| Januar | 1. Nový rok (kein Namenstag), 2. Karina, 3. Radmila, 4. Diana, 5. Dalimil, 6. Tři králové (kein Namenstag), 7. Vilma, 8. Čestmír, 9. Vladan, 10. Břetislav, 11. Bohdana, 12. Pravoslav, 13. Edita, 14. Radovan, 15. Alice, 16. Ctirad, 17. Drahoslav, 18. Vladislav, 19. Doubravka, 20. Ilona, 21. Běla, 22. Slavomír, 23. Zdeněk, 24. Milena, 25. Miloš, 26. Zora, 27. Ingrid, 28. Otýlie, 29. Zdislava, 30. Robin, 31. Marika |
| Februar | 1. Hynek, 2. Nela, 3. Blažej, 4. Jarmila, 5. Dobromila, 6. Vanda, 7. Veronika, 8. Milada, 9. Apolena, 10. Mojmír, 11. Božena, 12. Slavěna, 13. Věnceslav, 14. Valentýn, 15. Jiřina, 16. Ljuba, 17. Miloslava, 18. Gizela, 19. Patrik, 20. Oldřich, 21. Lenka, 22. Petr, 23. Svatopluk, 24. Matěj, 25. Liliana, 26. Dorota, 27. Alexandr, 28. Lumír, 29. Horymír (nur in Schaltjahren) |
| März | 1. Bedřich, 2. Anežka, 3. Kamil, 4. Stela, 5. Kazimír, 6. Miroslav, 7. Tomáš, 8. Gabriela, 9. Františka, 10. Viktorie, 11. Anděla, 12. Řehoř, 13. Růžena, 14. Rút a Matylda, 15. Ida, 16. Elena a Herbert, 17. Vlastimil, 18. Eduard, 19. Josef, 20. Světlana, 21. Radek, 22. Leona, 23. Ivona, 24. Gabriel, 25. Marián, 26. Emanuel, 27. Dita, 28. Soňa, 29. Taťána, 30. Arnošt, 31. Kvido |
| April | 1. Hugo, 2. Erika, 3. Richard, 4. Ivana, 5. Miroslava, 6. Vendula, 7. Heřman a Hermína, 8. Ema, 9. Dušan, 10. Darja, 11. Izabela, 12. Julius, 13. Aleš, 14. Vincenc, 15. Anastázie, 16. Irena, 17. Rudolf, 18. Valérie, 19. Rostislav, 20. Marcela, 21. Alexandra, 22. Evženie, 23. Vojtěch, 24. Jiří, 25. Marek, 26. Oto, 27. Jaroslav, 28. Vlastislav, 29. Robert, 30. Blahoslav |
| Mai | 1. Svátek práce (kein Namenstag), 2. Zikmund, 3. Alexej, 4. Květoslav, 5. Klaudie, 6. Radoslav, 7. Stanislav, 8. Den vítězství (kein Namenstag), 9. Ctibor, 10. Blažena, 11. Svatava, 12. Pankrác, 13. Servác, 14. Bonifác, 15. Žofie, 16. Přemysl, 17. Aneta, 18. Nataša, 19. Ivo, 20. Zbyšek, 21. Monika, 22. Emil, 23. Vladimír, 24. Jana, 25. Viola, 26. Filip, 27. Valdemar, 28. Vilém, 29. Maxmilián, 30. Ferdinand, 31. Kamila |
| Juni | 1. Laura, 2. Jarmil, 3. Tamara, 4. Dalibor, 5. Dobroslav, 6. Norbert, 7. Iveta a Slavoj, 8. Medard, 9. Stanislava, 10. Gita, 11. Bruno, 12. Antonie, 13. Antonín, 14. Roland, 15. Vít, 16. Zbyněk, 17. Adolf, 18. Milan, 19. Leoš, 20. Květa, 21. Alois, 22. Pavla, 23. Zdeňka, 24. Jan, 25. Ivan, 26. Adriana, 27. Ladislav, 28. Lubomír, 29. Petr a Pavel, 30. Šárka |
Juli – Dezember
| Monat | Wer feiert svátek (Tag – Name) |
|---|---|
| Juli | 1. Jaroslava, 2. Patricie, 3. Radomír, 4. Prokop, 5. Cyril a Metoděj (Feiertag), 6. Den upálení mistra Jana Husa (kein Namenstag), 7. Bohuslava, 8. Nora, 9. Drahoslava, 10. Libuše a Amálie, 11. Olga, 12. Bořek, 13. Markéta, 14. Karolína, 15. Jindřich, 16. Luboš, 17. Martina, 18. Drahomíra, 19. Čeněk, 20. Ilja, 21. Vítězslav, 22. Magdaléna, 23. Libor, 24. Kristýna, 25. Jakub, 26. Anna, 27. Věroslav, 28. Viktor, 29. Marta, 30. Bořivoj, 31. Ignác |
| August | 1. Oskar, 2. Gustav, 3. Miluše, 4. Dominik, 5. Kristián, 6. Oldřiška, 7. Lada, 8. Soběslav, 9. Roman, 10. Vavřinec, 11. Zuzana, 12. Klára, 13. Alena, 14. Alan, 15. Hana, 16. Jáchym, 17. Petra, 18. Helena, 19. Ludvík, 20. Bernard, 21. Johana, 22. Bohuslav, 23. Sandra, 24. Bartoloměj, 25. Radim, 26. Luděk, 27. Otakar, 28. Augustýn, 29. Evelína, 30. Vladěna, 31. Pavlína |
| September | 1. Linda a Samuel, 2. Adéla, 3. Bronislav, 4. Jindřiška, 5. Boris, 6. Boleslav, 7. Regína, 8. Mariana, 9. Daniela, 10. Irma, 11. Denisa, 12. Marie, 13. Lubor, 14. Radka, 15. Jolana, 16. Ludmila, 17. Naděžda, 18. Kryštof, 19. Zita, 20. Oleg, 21. Matouš, 22. Darina, 23. Berta, 24. Jaromír, 25. Zlata, 26. Andrea, 27. Jonáš, 28. Václav (Feiertag), 29. Michal, 30. Jeroným |
| Oktober | 1. Igor, 2. Olivie a Oliver, 3. Bohumil, 4. František, 5. Eliška, 6. Hanuš, 7. Justýna, 8. Věra, 9. Štefan a Sára, 10. Marina, 11. Andrej, 12. Marcel, 13. Renáta, 14. Agáta, 15. Tereza, 16. Havel, 17. Hedvika, 18. Lukáš, 19. Michaela, 20. Vendelín, 21. Brigita, 22. Sabina, 23. Teodor, 24. Nina, 25. Beáta, 26. Erik, 27. Šarlota a Zoe, 28. Feiertag (kein Namenstag), 29. Silvie, 30. Tadeáš, 31. Štěpánka |
| November | 1. Felix, 2. Památka zesnulých (kein Namenstag), 3. Hubert, 4. Karel, 5. Miriam, 6. Liběna, 7. Saskie, 8. Bohumír, 9. Bohdan, 10. Evžen, 11. Martin, 12. Benedikt, 13. Tibor, 14. Sáva, 15. Leopold, 16. Otmar, 17. Mahulena (Feiertag), 18. Romana, 19. Alžběta, 20. Nikola, 21. Albert, 22. Cecílie, 23. Klement, 24. Emílie, 25. Kateřina, 26. Artur, 27. Xenie, 28. René, 29. Zina, 30. Ondřej |
| Dezember | 1. Iva, 2. Blanka, 3. Svatoslav, 4. Barbora, 5. Jitka, 6. Mikuláš, 7. Ambrož a Benjamín, 8. Květoslava, 9. Vratislav, 10. Julie, 11. Dana, 12. Simona, 13. Lucie, 14. Lýdie, 15. Radana, 16. Albína, 17. Daniel, 18. Miloslav, 19. Ester, 20. Dagmar, 21. Natálie, 22. Šimon, 23. Vlasta, 24. Adam a Eva (Štědrý den), 25. Boží hod vánoční (kein Namenstag), 26. Štěpán, 27. Žaneta, 28. Bohumila, 29. Judita, 30. David, 31. Silvestr |
Wie Tschechen den Namenstag feiern
Der svátek wird in Tschechien bescheidener gefeiert als ein Geburtstag, dafür aber regelmäßiger: Jeder Kalender, das Radio und sogar die Schaufenster der Blumenläden erinnern daran, und schon am Morgen stellen die Floristen Schilder mit der Aufschrift „Dnes má svátek…“ und dem Namen des Tages auf. Im Büro läuft die Tradition oft andersherum, als Sie es vielleicht gewohnt sind: Wer Namenstag hat, bringt selbst Leckereien für die Kollegen mit, etwa chlebíčky, Gebäck oder Süßigkeiten, und die Kollegen gratulieren dafür und legen für Blumen oder ein kleines Geschenk zusammen.
Was man auf Tschechisch sagt
- Všechno nejlepší k svátku! – „Alles Gute zum Namenstag!“ – der Standardwunsch für jede Gelegenheit.
- Přeju ti k svátku hodně štěstí a zdraví! – „Ich wünsche dir zum Namenstag viel Glück und Gesundheit!“ – die herzliche Variante für Freunde.
- Kdy máš svátek? – „Wann hast du Namenstag?“ – eine praktische Frage für den Smalltalk mit Kollegen.
Weitere fertige Wendungen finden Sie in unserer Auswahl von tschechischen Redewendungen für den Alltag, und mit Ihrer Aussprache helfen Ihnen Tschechischlehrer weiter.
Was man zum svátek schenkt
Die Geschenke sind symbolisch; teure Präsente hebt man sich für Geburtstage und Weihnachten auf. Am häufigsten schenkt man:
- Blumen (bei Frauen fast obligatorisch, wobei ein kleiner Strauß genügt);
- eine Bonboniéra (Pralinenschachtel), Wein oder gute Süßigkeiten;
- Kleinigkeiten aus der drogerie: Kosmetik, Kerzen, Duschgels;
- für Kinder Süßes; der Mikuláš am 6. Dezember ist eine Geschichte für sich: Am Abend des 5. Dezember ziehen Mikuláš, ein Engel und ein Teufel durch die Straßen und verteilen Geschenke an die Kinder.
Wenn Sie in letzter Minute gratulieren müssen, liefern die Dienste aus unserem Vergleich Rohlík und Košík: Lebensmittellieferung in Tschechien Blumen, Desserts und Wein noch am selben Tag. Vertraute Kuchen und Süßigkeiten „wie zu Hause“ finden Sie in Geschäften mit osteuropäischen Lebensmitteln in Prag.
Die häufigsten Namen in Tschechien
Laut dem Tschechischen Statistikamt (ČSÚ) lag unter den 2025 geborenen Babys erstmals Viktorie (1.193 Mädchen) vorn und überholte die langjährige Spitzenreiterin Eliška (1.125). Bei den Jungen blieb Jakub auf Platz eins und lag nur 18 Babys vor Matyáš; auf Platz drei folgten Jan und Sofie. Prag hat seine eigenen Favoriten: Sofie ist der häufigste Mädchenname, während sich Adam und Matyáš bei den Jungen den ersten Platz teilen. Betrachtet man den gesamten Zeitraum seit 1950, führten am häufigsten Jan und Jana die Rangliste an und sind damit die „mehrgenerationellsten“ Namen des Landes.
Das bedeutet: Am 24. Juni (Jan), 25. Juli (Jakub), 26. Juli (Anna), 19. März (Josef) und 24. April (Jiří) feiert ein beträchtlicher Teil des Landes Namenstag. An diesen Tagen sind Restaurants und hospodas besonders voll, und Blumensträuße bestellt man am besten vorab beim Floristen.
So finden Sie die tschechische Entsprechung Ihres Namens
Viele russische und ukrainische Namen haben im tschechischen Kalender eine direkte Entsprechung, sodass Sie den svátek ganz gut gemeinsam mit den Tschechen feiern können. Hier die am häufigsten gesuchten Zuordnungen:
| Ihr Name | Tschechische Entsprechung | Wann ist svátek |
|---|---|---|
| Alexander | Alexandr | 27. Februar (Alexandra – 21. April) |
| Alexei | Alexej | 3. Mai |
| Anastasia | Anastázie | 15. April |
| Andrei, Andriy | Andrej, Ondřej | 11. Oktober, 30. November |
| Anna | Anna | 26. Juli |
| Bogdan | Bohdan | 9. November (Bohdana – 11. Januar) |
| Vera | Věra | 8. Oktober |
| Viktoria | Viktorie | 10. März (Viktor – 28. Juli) |
| Vladimir, Volodymyr | Vladimír | 23. Mai |
| Darya | Darja | 10. April |
| Ekaterina, Kateryna | Kateřina | 25. November |
| Elena, Olena | Helena, Elena | 18. August, 16. März |
| Ivan | Ivan, Jan | 25. Juni, 24. Juni |
| Igor | Igor | 1. Oktober |
| Ilya | Ilja | 20. Juli |
| Irina, Iryna | Irena | 16. April |
| Ksenia, Oksana | Xenie | 27. November |
| Lyudmila | Ludmila | 16. September |
| Maria, Mariya | Marie | 12. September |
| Mikhail, Mykhailo | Michal | 29. September |
| Nadezhda, Nadiya | Naděžda | 17. September |
| Natalya, Nataliya | Natálie, Nataša | 21. Dezember, 18. Mai |
| Nikolai, Mykola | Mikuláš, Nikola | 6. Dezember, 20. November |
| Oleg | Oleg | 20. September |
| Olga | Olga | 11. Juli |
| Pavel, Pavlo | Pavel | 29. Juni (Pavla – 22. Juni) |
| Pyotr, Petro | Petr | 22. Februar und 29. Juni |
| Svetlana, Svitlana | Světlana | 20. März |
| Tatyana, Tetiana | Taťána | 29. März |
| Yuri, Yurii | Jiří | 24. April |
Manche Namen haben keine direkte Entsprechung: Sergei oder Taras fehlen beispielsweise im tschechischen Kalender. In diesem Fall empfehlen Tschechen, am Tag des ähnlichsten Namens zu feiern oder sich einfach einem Freund mit Namenstag „anzuschließen“.
Svátek und die Wahl des Kindernamens
Der Namenskalender beeinflusst bis heute, wie Tschechen ihre Kinder nennen: Ein Name „aus dem Kalender“ wird beim matrika (Standesamt) ohne Rückfragen eingetragen. Wenn Sie Ihrem Kind einen Namen geben möchten, der in tschechischen Nachschlagewerken nicht vorkommt, kann das matrika ein Gutachten eines Sprachwissenschaftlers verlangen, das bestätigt, dass der Name existiert und korrekt geschrieben ist. Die Anforderungen hängen vom jeweiligen Amt ab, klären Sie das Vorgehen daher vorab mit Ihrem eigenen matrika. Wie Sie die Papiere für ein Neugeborenes regeln, haben wir in unserem Ratgeber Baby in Tschechien bekommen beschrieben; bei Urkunden und Gutachten helfen Übersetzer.
FAQ: Häufige Fragen zum Namenstag in Tschechien
Wo sehe ich, wer heute svátek hat?
In jedem tschechischen Kalender oder Terminplaner, auf Seiten wie Svátky.centrum.cz, in den Wetter-Widgets tschechischer Portale und in Kalender-Apps. Auch im Radio wird der Name des Tages genannt, und im Morgenprogramm des Fernsehens wird er eingeblendet.
Muss ich Kollegen zum Namenstag gratulieren?
Sie müssen nicht, aber es wird geschätzt: Ein kurzes „Všechno nejlepší k svátku“ genügt. In kleinen Teams legt man üblicherweise für Blumen oder Süßigkeiten zusammen, und wer Namenstag hat, bringt meist selbst Leckereien mit.
Mein Name steht nicht im Kalender – wann soll ich feiern?
Wählen Sie die nächstliegende tschechische Entsprechung aus der Tabelle oben oder den Tag eines ähnlich klingenden Namens. Viele Menschen mit „kalenderfremden“ Namen feiern den svátek einfach nicht, auch das ist völlig normal.
Bekommt man am Namenstag frei?
Nein, der svátek ist kein freier Tag. Manche Namenstage fallen aber mit Feiertagen zusammen: Václav feiert zum Beispiel am 28. September, dem Tag der Tschechischen Staatlichkeit, der für alle arbeitsfrei ist. Alle freien Tage des Jahres finden Sie im Feiertagskalender für Tschechien.
Worin unterscheidet sich der svátek vom Heiligentag?
In der orthodoxen und griechisch-katholischen Tradition ist der Heiligentag eines Menschen (den angela) an den kirchlichen Heiligenkalender gebunden, sodass die Daten fast nie mit den tschechischen übereinstimmen: Der Tatjanatag wird zum Beispiel am 25. Januar gefeiert, die tschechische Taťána hat dagegen am 29. März Namenstag. Der tschechische svátek ist eine weltliche Tradition auf Grundlage eines einheitlichen zivilen Kalenders, und nichts hindert Sie daran, beide Tage zu feiern.
Was ist Tschechen wichtiger – Namenstag oder Geburtstag?
Der Geburtstag ist wichtiger: Man lädt Gäste ein und macht richtige Geschenke. Der svátek ist ein leichter Anlass für eine kleine Aufmerksamkeit: eine Karte, eine Blume, eine Nachricht. Dafür sind Namenstage öffentlich: Das Datum kennt dank des Kalenders jeder, deshalb vergisst man es schwerer als einen Geburtstag.
Kommentare (0)
Bitte bleiben Sie höflich. Spam und Beleidigungen werden gelöscht.