Gültig ab 1. Oktober 2026. Letzte Aktualisierung: 1. Oktober 2026.
Auf dieser Seite erklären wir, welche personenbezogenen Daten aroundprague.cz (einschließlich der Versionen /en/, /ua/ und /de/) erhebt, wozu, wie lange wir sie speichern, wer sie erhält und wie Sie Ihre Rechte ausüben können.
Verantwortlicher (správce) für personenbezogene Daten auf aroundprague.cz und seinen Sprachversionen ist:
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da Art. 37 DSGVO dies in unserem Fall nicht verlangt. Bei allen Fragen zu Ihren Daten schreiben Sie an [email protected].
Wir verarbeiten Daten nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO, 2016/679), dem tschechischen Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten, dem Gesetz Nr. 127/2005 Slg. über die elektronische Kommunikation (Cookies) und dem Gesetz Nr. 480/2004 Slg. über bestimmte Dienste der Informationsgesellschaft (Newsletter).
| Wann | Daten | Zweck | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|---|
| Jeder Besuch der Website | IP-Adresse, Land, Browser und Gerät (User-Agent), Seiten-URL, Referrer, Zeitpunkt der Anfrage; für den Seitenaufrufzähler und die Banner-Klickstatistik: IP-Adresse und Zeitpunkt des Aufrufs oder Klicks | Betrieb und Sicherheit der Website, Schutz vor Angriffen und Bots | berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | Webserver-Logs und IP-Adressen in Zählern: bis zu 15 Tage; Log der Angriffsabwehr: bis zu 5 Wochen |
| Analyse (Google Analytics 4, Yandex Metrica) | Cookie-Kennungen, IP-Adresse, aufgerufene Seiten, Klicks, Geräte- und Browserdaten, ungefährer Standort | Besucherstatistik, Verbesserung der Website | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | Google Analytics: gemäß den Einstellungen von Google Analytics, höchstens 14 Monate; Yandex Metrica: nach den Regeln von Yandex |
| Werbung (Google AdSense) und Affiliate-Links (Impact und andere Partnerprogramme) | Werbe-Cookies und Kennungen, IP-Adresse, Daten zu Einblendungen und Klicks | Anzeigen ausspielen, Klicks auf Affiliate-Links erfassen | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | nach den Regeln von Google und der Affiliate-Netzwerke |
| Newsletter-Anmeldung | E-Mail-Adresse, Datum, IP-Adresse, Anmeldeseite, Sprache, User-Agent, Bestätigungsstatus | Versand des Newsletters | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | bis zur Abmeldung; unbestätigte Anmeldungen: bis zu 12 Monate |
| Push-Benachrichtigungen | Abonnement-Endpunkt und Verschlüsselungsschlüssel Ihres Browsers, User-Agent, Datum | Benachrichtigungen über neue Artikel | Einwilligung (Browser-Berechtigung) | bis zur Abmeldung; ungültige Abonnements werden automatisch gelöscht |
| Beratungsanfrage (z. B. Hypothek) | Name, Telefon, E-Mail, Stadt, Beschäftigung, Einkommen, Eigenmittel, Immobilienpreis, Kommentar, Einwilligungsvermerk, IP-Adresse, User-Agent, Datum | Weitergabe der Anfrage an einen Partner für Hypothekenberatung und Kontaktaufnahme mit Ihnen | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a, und Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor Vertragsschluss, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | 12 Monate ab dem Datum der Anfrage |
| Werbeanfrage | Name, Unternehmen, E-Mail, Telefon, Format, Budget, Kommentar, IP-Adresse | Antwort und Erstellung eines Angebots | vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | 12 Monate ab dem Datum der Anfrage; kommt ein Vertrag zustande, werden die Unterlagen für die steuer- und buchhaltungsrechtlich vorgeschriebenen Fristen aufbewahrt |
| Stellenanzeige (/en/jobs/) oder Job-Feed | Unternehmen, Ansprechperson, Telefon, E-Mail, Website, Adresse, Kontakt des Einsenders, Einwilligungsvermerk, IP-Adresse, User-Agent | Veröffentlichung und Moderation der Stelle, Benachrichtigung des Arbeitgebers, Übersetzung der Anzeige ins Englische und Ukrainische | Vertrag, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, und Einwilligung in die Veröffentlichung | die Stelle wird nach 30 Tagen offline genommen; Kontaktdaten werden danach bis zu 12 Monate gespeichert |
| Eintrag einer Dienstleistung im Verzeichnis (/en/uslugi/) | Telefon, WhatsApp, E-Mail, Website, Stadt, Adresse, soziale Medien, Kontakt des Einsenders, Einwilligungsvermerk, IP-Adresse, User-Agent | Veröffentlichung und Moderation des Eintrags | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a, und Vertrag, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | solange der Eintrag veröffentlicht ist und bis zu 12 Monate nach seiner Entfernung |
| Immobilien (/en/real-estate/): Agenturen und ihre Makler | Name, IČO, Ansprechperson, E-Mail, Telefon, Logo, Feed-Zugangsdaten; bei Maklern aus dem Feed: Name, Telefon, E-Mail, Foto | Veröffentlichung von Inseraten, deren Übersetzung ins Englische und Ukrainische, Berichte an die Agentur | Vertrag, Art. 6 Abs. 1 lit. b, und berechtigtes Interesse der Agentur, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | Daten der Agentur: für die Dauer der Zusammenarbeit und bis zu 12 Monate nach deren Ende; Daten der Makler: solange das Inserat veröffentlicht ist |
| OAMP-Fristerinnerung | E-Mail, Aktenzeichen, Einreichungsdatum, berechnete Frist, Sprache, IP-Adresse, Datum | E-Mail-Erinnerungen an die 60-Tage-Frist | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | bis zur Abmeldung, höchstens 12 Monate nach Ablauf der Frist |
| Kommentare zu Artikeln | Name oder Nickname, Text, IP-Adresse, Datum | Veröffentlichung und Moderation, Spamschutz | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a, und berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | solange der Kommentar veröffentlicht ist; Sie können jederzeit die Löschung verlangen |
| E-Mails und Nachrichten an uns | E-Mail-Adresse, Name, Inhalt der Nachricht | Antwort, Zusammenarbeit | berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f, oder Vertrag, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | so lange, wie es für die Korrespondenz nötig ist; E-Mails zu einem Vertrag werden für die steuer- und buchhaltungsrechtlich vorgeschriebenen Fristen aufbewahrt |
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen, die rechtliche Wirkung für Sie haben (Art. 22 DSGVO). Die Personalisierung von Anzeigen erfolgt durch Google nach dessen eigenen Regeln (Abschnitt 4).
Kontaktfelder in Stellenanzeigen, Verzeichniseinträgen und Immobilieninseraten werden auf der Website veröffentlicht. Geben Sie dort nichts ein, was nicht öffentlich werden soll.
Registrierung, Anmeldung und Nutzerprofile auf der Website wurden eingestellt. Wir löschen die Daten alter Nutzerkonten (Logins, E-Mail-Adressen, Profile), Kommentare aus dem alten Kommentarsystem und Eingaben aus alten Kontaktformularen. Aus den Backups verschwinden sie automatisch innerhalb von 9 Wochen (Abschnitt 9).
ap_liked_…, das Anti-Spam-Cookie für Kommentare apc_last), die Speicherung Ihrer Auswahl im Einwilligungsbanner (Google-Cookies FCCDCF, FCNEC), ein localStorage-Eintrag darüber, dass Sie das Banner für Push-Benachrichtigungen geschlossen haben, der Cache des Service Workers. Sie funktionieren ohne Einwilligung, weil die Funktionen der Website ohne sie nicht laufen._ga, _ga_*), Yandex Metrica (_ym_*). Nur nach Ihrer Einwilligung im Banner. Ohne Einwilligung wird Yandex Metrica nicht geladen, und Google Analytics läuft im Google Consent Mode: Es werden keine Cookies gesetzt, und Google erhält nur technische Signale ohne Kennungen.Das Einwilligungsbanner (eine von Google zertifizierte Plattform nach dem Standard IAB TCF) wird Besuchern aus dem EWR, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz angezeigt. Besucher aus anderen Ländern sehen das Banner nicht, für sie ist die Analyse standardmäßig aktiviert.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen: Cookie-Einstellungen öffnen. Sie können Cookies auch in den Einstellungen Ihres Browsers löschen oder blockieren. Personalisierte Google-Anzeigen können Sie unter myadcenter.google.com abwählen.
Einige Empfänger haben ihren Sitz in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (EU–US Data Privacy Framework, für zertifizierte Unternehmen) oder auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Yandex Metrica überträgt Daten nach Russland. Für Russland gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission: Der Datenschutz kann dort schwächer sein als in der EU, und Behörden können weitergehenden Zugriff auf Daten haben. Deshalb wird Metrica nur aktiviert, wenn Sie im Banner einwilligen. Tun Sie das nicht, werden keine Daten an Yandex gesendet, und die Website funktioniert uneingeschränkt.
Sie haben das Recht:
Anfragen senden Sie an [email protected]. Wir antworten innerhalb eines Monats und können Sie bitten zu bestätigen, dass die Anfrage von Ihnen stammt.
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir gegen Datenschutzvorschriften verstoßen, können Sie sich beim Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ) beschweren, Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, uoou.gov.cz, [email protected]. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich zuerst an uns wenden, damit wir versuchen können, das Problem zu lösen.
Die Website richtet sich nicht an Kinder unter 15 Jahren. Wir erheben ihre Daten über Formulare nicht wissentlich.
Die Website läuft ausschließlich über HTTPS. Der Zugang zum Verwaltungsbereich, zu den Servern und zur Datenbank ist auf den Verantwortlichen und die in seinem Auftrag tätigen technischen Fachleute beschränkt. Datenbank-Backups werden einmal pro Woche erstellt, auf unserem Server in Deutschland außerhalb des öffentlichen Bereichs der Website gespeichert und spätestens nach 9 Wochen automatisch gelöscht. Gelöschte Daten können also bis zu 9 Wochen in Backups verbleiben.
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung finden Sie immer auf dieser Seite, das Datum der letzten Aktualisierung steht ganz oben.