26 июля 2026, 16:40 News

Films with English Subtitles in Prague: This Week's Picks for Expats

Films with English Subtitles in Prague: This Week

This week Prague's cinemas are screening films with English subtitles — everything from Czech premieres to classics by David Lynch and Pedro Almodóvar — while streaming platforms have added a fresh batch of comedies and documentaries.

Top billing goes to "Everything As It Should Be" by director Bohdan Karásek, often described as a Czech take on Richard Linklater's "Before Sunrise" trilogy. The film follows a pregnant woman who, while walking the streets of Liberec, runs into her ex-husband. After premiering at the Karlovy Vary Film Festival, it's now playing in Prague cinemas with English subtitles at Kino Světozor, Kino Aero, Kino Lucerna and Bio Oko.

On July 27, Kino Světozor (along with Kino Aero and Kino Lucerna) will screen the Czech drama "Only Beautiful Things to Look At" with English subtitles — a film about the forced sterilization of Romani women in 1980s Czechoslovakia. The same day, Kino Aero will show the Mexican drama "Flies," fresh off its Karlovy Vary run.

On July 28, Kino Aero's Legends programme will present David Lynch's cult classic "Blue Velvet" (1986). That same evening, MeetFactory hosts the Czech premiere of a documentary about Butthole Surfers, complete with a live interview featuring band members Paul Leary and Jeff Pinkus. Also on July 28, Kino Světozor will show "Fruit Gathering," a Czech-French-Myanmar co-production that picked up an award at Karlovy Vary (it screens July 29 at Kino Atlas and Kino Aero).

On July 29, Bio Oko will present the cult 1972 Ukrainian comedy "The Lost Letter" with English subtitles. The following day, July 30, the same venue offers a double bill from Spanish director Pedro Almodóvar — the classic "Women on the Verge of a Nervous Breakdown" (1986) alongside his new film "Bitter Christmas."

Cheap flights from Prague
One search across every airline and travel agency.
Find tickets
Sponsored

On July 30, the Energy pub in Riegrovy sady kicks off its summer season of open-air American film screenings with a free showing of the beloved wartime romance "Casablanca." On July 31, Edison Filmhub screens John Waters' "Hairspray," preceded by a drag performance from the PINKBUS crew.

Kino Aero dedicates its July 31 evening to Hungarian director Ildikó Enyedi, pairing her 1989 classic "My Twentieth Century" with her new film "Silent Friend." Edison Filmhub follows suit on August 1 with a similar double feature, pairing "Silent Friend" with the 2016 film "On Body and Soul."

On the streaming front, Netflix has added the comedy "72 Hours", starring Kevin Hart as a man who stumbles into a Miami bachelor party full of Gen Zers and tries to make sense of them. Apple TV+ has launched "The Dink," starring Jake Johnson as a washed-up tennis player who takes up pickleball. HBO Max has premiered a "Big Bang Theory" spin-off titled "Stuart Fails to Save the Universe," with new episodes dropping Thursdays. Netflix has also released the true-crime documentary "A Toxic Love Story," which unpacks a tangled revenge scheme. And the fantasy blockbuster "Masters of the Universe" is already streaming on Prime Video — just two months after its theatrical release.

One title deserving special mention is the restored version of Věra Chytilová's "Tainted Horseplay" (1988), which was showcased at this year's Karlovy Vary Film Festival. The film opens as a raucous sex comedy before taking a dark turn into drama once an HIV diagnosis upends the lives of three carefree friends. It's regarded as one of the sharpest moral dramas to emerge from 1980s Czechoslovakia. In Prague, it screens with English subtitles on July 29 at Kino Atlas.

Source: expats.cz

Share: Telegram VK WhatsApp

Related news

Yemen's Iran-backed Shiite Houthi rebel movement has announced a naval blockade of Saudi Arabia. The announcement was made on the X platform by Houthi spokesman Yahya Saree, who said the measure would take effect immediately.«We declare a n
Spain have been crowned world champions, conceding just a single goal across eight matches and showing utter dominance over every opponent they faced. On October 3 in Oviedo, the Czech national team will take on the reigning world champions
Czech Prime Minister Andrej Babiš has declared that he no longer intends to take part in foreign delegations alongside President Petr Pavel. His sharp statement came in the wake of a dispute over the make-up of the Czech delegation to the N
The nationwide executive council of the ODS party, led by chairman Martin Kupka, has removed former Prague 1 mayor Filip Dvořák from its list of candidates for the autumn parliamentary elections. The reason cited was uncertainty surrounding
The Czech government has filed its official response to the jurisdictional dispute brought by President Petr Pavel, demanding not only that the complaint itself be rejected but also that judge-rapporteur Pavel Šámal be removed from further
Czech Prime Minister Andrej Babiš said in a television interview that he has no intention of coordinating his actions with President Petr Pavel and sees no point in meeting him. “Why would I need to coordinate anything with him? We have our
On Monday, the Czech government approved an amendment to the Schools Act introducing a complete ban on the use of mobile phones in kindergartens and schools. The bill was put forward by Prime Minister Andrej Babiš and Education Minister Rob
The Czech government has sent to the Chamber of Deputies an amendment to the pension insurance act that raises payments for working pensioners and for people of very advanced age. Labour and Social Affairs Minister Aleš Juchelka (ANO) annou
The European Commission has slapped online marketplace AliExpress with a record fine of €550 million — the largest penalty ever issued under the Digital Services Act (DSA), the EU regulation governing large online platforms.According to Bru
Czech Justice Minister Jan Tejc has sharply criticized the Constitutional Court, which — just two days after a competence dispute was filed — issued a preliminary ruling in the standoff between the president and the government, obliging the
Ukraine is seeing a growing wave of violence linked to the conscription of men into the army: according to the National Police, more than 600 attacks on staff at territorial recruitment centres have already been recorded. In April, several
Czech Prime Minister Andrej Babiš, in his traditional Sunday video on social media, apparently accidentally showed viewers a sheet of working notes titled "How to Communicate with PP Going Forward" (Petr Pavel). The prime minister was holdi