26 июля 2026, 16:40 News

Films with English Subtitles in Prague: This Week's Picks for Expats

Films with English Subtitles in Prague: This Week

This week Prague's cinemas are screening films with English subtitles — everything from Czech premieres to classics by David Lynch and Pedro Almodóvar — while streaming platforms have added a fresh batch of comedies and documentaries.

Top billing goes to "Everything As It Should Be" by director Bohdan Karásek, often described as a Czech take on Richard Linklater's "Before Sunrise" trilogy. The film follows a pregnant woman who, while walking the streets of Liberec, runs into her ex-husband. After premiering at the Karlovy Vary Film Festival, it's now playing in Prague cinemas with English subtitles at Kino Světozor, Kino Aero, Kino Lucerna and Bio Oko.

On July 27, Kino Světozor (along with Kino Aero and Kino Lucerna) will screen the Czech drama "Only Beautiful Things to Look At" with English subtitles — a film about the forced sterilization of Romani women in 1980s Czechoslovakia. The same day, Kino Aero will show the Mexican drama "Flies," fresh off its Karlovy Vary run.

On July 28, Kino Aero's Legends programme will present David Lynch's cult classic "Blue Velvet" (1986). That same evening, MeetFactory hosts the Czech premiere of a documentary about Butthole Surfers, complete with a live interview featuring band members Paul Leary and Jeff Pinkus. Also on July 28, Kino Světozor will show "Fruit Gathering," a Czech-French-Myanmar co-production that picked up an award at Karlovy Vary (it screens July 29 at Kino Atlas and Kino Aero).

On July 29, Bio Oko will present the cult 1972 Ukrainian comedy "The Lost Letter" with English subtitles. The following day, July 30, the same venue offers a double bill from Spanish director Pedro Almodóvar — the classic "Women on the Verge of a Nervous Breakdown" (1986) alongside his new film "Bitter Christmas."

Sponsored

On July 30, the Energy pub in Riegrovy sady kicks off its summer season of open-air American film screenings with a free showing of the beloved wartime romance "Casablanca." On July 31, Edison Filmhub screens John Waters' "Hairspray," preceded by a drag performance from the PINKBUS crew.

Kino Aero dedicates its July 31 evening to Hungarian director Ildikó Enyedi, pairing her 1989 classic "My Twentieth Century" with her new film "Silent Friend." Edison Filmhub follows suit on August 1 with a similar double feature, pairing "Silent Friend" with the 2016 film "On Body and Soul."

On the streaming front, Netflix has added the comedy "72 Hours", starring Kevin Hart as a man who stumbles into a Miami bachelor party full of Gen Zers and tries to make sense of them. Apple TV+ has launched "The Dink," starring Jake Johnson as a washed-up tennis player who takes up pickleball. HBO Max has premiered a "Big Bang Theory" spin-off titled "Stuart Fails to Save the Universe," with new episodes dropping Thursdays. Netflix has also released the true-crime documentary "A Toxic Love Story," which unpacks a tangled revenge scheme. And the fantasy blockbuster "Masters of the Universe" is already streaming on Prime Video — just two months after its theatrical release.

One title deserving special mention is the restored version of Věra Chytilová's "Tainted Horseplay" (1988), which was showcased at this year's Karlovy Vary Film Festival. The film opens as a raucous sex comedy before taking a dark turn into drama once an HIV diagnosis upends the lives of three carefree friends. It's regarded as one of the sharpest moral dramas to emerge from 1980s Czechoslovakia. In Prague, it screens with English subtitles on July 29 at Kino Atlas.

Source: expats.cz

Share: Telegram VK WhatsApp

Related news

On Sunday morning, Central European time, users began flooding social media with complaints about disruptions to Facebook and Instagram, according to DownDetector, a portal that tracks such outages. The disruption affected only the desktop
On Friday evening, a column of roughly a thousand motorcyclists rode through Prague and brought traffic to a standstill on Wenceslas Square in the city centre, drawing crowds of onlookers.The traditional ride, held annually for several year
Only 77,600 children were born in Czechia in 2025 — the lowest number since 1785, according to demographic data. The average fertility rate (children per woman) has fallen to 1.28, down from 1.83 in 2020–2021, which at the time was one of t
On Saturday, around 1:30 PM, in the Staré Hamry area of the Beskydy Mountains, a 37-year-old cyclist lost control while descending a road leading from a tourist lodge to route I/56, falling to the ground and ending up partly on the roadway.
As of July 1, Czech dentists will, with rare exceptions, no longer be allowed to use amalgam fillings — the temporary exemption granted to Czechia and Slovenia by the European Union has expired, while the ban has already been in force in th
Overnight, Russia launched a massive missile strike on Kyiv, firing what the Ukrainian military says were 41 ballistic missiles, with 23 confirmed hits recorded across the country. The attack sparked fires and caused severe damage in the ca
The Czech Ministry of Health and radiology experts say the lead aprons that have covered patients during X-rays for decades are now largely useless — and in some cases even harmful, as they can degrade image quality and prompt the machine t
Energy company ČEZ has announced that the two units of the Temelín nuclear power plant will be able to generate electricity until 2080 and 2082 respectively — 20 years longer than originally planned. That would give the plant a total servic
A German repeat offender who was previously released following a ruling by the Constitutional Court is now sitting in an Austrian prison. This was confirmed by Lucie Ženíšková, spokesperson for the Pilsen District Court, who noted that the
Italian dining follows its own unwritten rules, and tourists who break them risk puzzled looks from waiters and locals alike. This according to journalist Sandovalova, the daughter of Italian immigrants in the US, who spent fourteen years l
In the town of Nýřany near Plzeň, a passer-by noticed a listless, motionless cat lying in the grass. The find was reported by Vlastimila Suchá of the Kočičí Svět cat welfare association, whom the woman who spotted the animal contacted.At fi
The smart recording device Plaud, found in the negotiation room of the Czech government and belonging to Motorists party minister Petr Šťastný, is manufactured by Shenzhen Smart Connect Technology of China — despite being marketed on its we