26 июля 2026, 16:40 News

Films with English Subtitles in Prague: This Week's Picks for Expats

Films with English Subtitles in Prague: This Week

This week Prague's cinemas are screening films with English subtitles — everything from Czech premieres to classics by David Lynch and Pedro Almodóvar — while streaming platforms have added a fresh batch of comedies and documentaries.

Top billing goes to "Everything As It Should Be" by director Bohdan Karásek, often described as a Czech take on Richard Linklater's "Before Sunrise" trilogy. The film follows a pregnant woman who, while walking the streets of Liberec, runs into her ex-husband. After premiering at the Karlovy Vary Film Festival, it's now playing in Prague cinemas with English subtitles at Kino Světozor, Kino Aero, Kino Lucerna and Bio Oko.

On July 27, Kino Světozor (along with Kino Aero and Kino Lucerna) will screen the Czech drama "Only Beautiful Things to Look At" with English subtitles — a film about the forced sterilization of Romani women in 1980s Czechoslovakia. The same day, Kino Aero will show the Mexican drama "Flies," fresh off its Karlovy Vary run.

On July 28, Kino Aero's Legends programme will present David Lynch's cult classic "Blue Velvet" (1986). That same evening, MeetFactory hosts the Czech premiere of a documentary about Butthole Surfers, complete with a live interview featuring band members Paul Leary and Jeff Pinkus. Also on July 28, Kino Světozor will show "Fruit Gathering," a Czech-French-Myanmar co-production that picked up an award at Karlovy Vary (it screens July 29 at Kino Atlas and Kino Aero).

On July 29, Bio Oko will present the cult 1972 Ukrainian comedy "The Lost Letter" with English subtitles. The following day, July 30, the same venue offers a double bill from Spanish director Pedro Almodóvar — the classic "Women on the Verge of a Nervous Breakdown" (1986) alongside his new film "Bitter Christmas."

Sponsored

On July 30, the Energy pub in Riegrovy sady kicks off its summer season of open-air American film screenings with a free showing of the beloved wartime romance "Casablanca." On July 31, Edison Filmhub screens John Waters' "Hairspray," preceded by a drag performance from the PINKBUS crew.

Kino Aero dedicates its July 31 evening to Hungarian director Ildikó Enyedi, pairing her 1989 classic "My Twentieth Century" with her new film "Silent Friend." Edison Filmhub follows suit on August 1 with a similar double feature, pairing "Silent Friend" with the 2016 film "On Body and Soul."

On the streaming front, Netflix has added the comedy "72 Hours", starring Kevin Hart as a man who stumbles into a Miami bachelor party full of Gen Zers and tries to make sense of them. Apple TV+ has launched "The Dink," starring Jake Johnson as a washed-up tennis player who takes up pickleball. HBO Max has premiered a "Big Bang Theory" spin-off titled "Stuart Fails to Save the Universe," with new episodes dropping Thursdays. Netflix has also released the true-crime documentary "A Toxic Love Story," which unpacks a tangled revenge scheme. And the fantasy blockbuster "Masters of the Universe" is already streaming on Prime Video — just two months after its theatrical release.

One title deserving special mention is the restored version of Věra Chytilová's "Tainted Horseplay" (1988), which was showcased at this year's Karlovy Vary Film Festival. The film opens as a raucous sex comedy before taking a dark turn into drama once an HIV diagnosis upends the lives of three carefree friends. It's regarded as one of the sharpest moral dramas to emerge from 1980s Czechoslovakia. In Prague, it screens with English subtitles on July 29 at Kino Atlas.

Source: expats.cz

Share: Telegram VK WhatsApp

Related news

Courier and logistics firms are being forced to haul goods back and forth: Czech online shops are complaining about a mass wave of customers refusing to pick up cash-on-delivery orders. According to Martin Kudera, founder of the e-shop Živi
Conservationists have released 40 European ground squirrels into burrows near the town of Ivančice in the Brno region (South Moravia). The animals were initially kept in enclosed, prepared burrows so they wouldn't scatter immediately after
The viewing bridge over the wolf enclosure in the village of Srní in Šumava has reopened to visitors after repairs to its load-bearing structure. The work took a month and a half and cost nearly 2.6 million crowns excluding VAT, according t
The administration of US President Donald Trump is developing a new foreign grant programme to support conservative-leaning initiatives in Europe and other parts of the world. This is revealed in US State Department documents reviewed by th
A section of the Prague Ring Road between the Slivenec and Řeporyje interchanges has been closed since 7:08 p.m. on Saturday and will remain shut until Sunday morning. During that window, crews are set to demolish two overpasses and prepare
In the World Cup third-place match, England defeated France 6-4 to secure the bronze medal — only the second such achievement for the English national team at a World Cup. The game, played in Miami, went down in history as one of the highes
Ukrainian President Volodymyr Zelensky announced on Friday that Kyiv will declassify all intelligence service archive materials related to the Volyn massacre of 1943–1944, whose victims were mostly Poles and, to a lesser extent, local Czech
Two cars collided in Brno, leaving at least four people injured, including two children. The news was confirmed by Petra Hrůzová, spokeswoman for the South Moravian Regional Police.Photo: novinky.czThe road at the crash site is closed, and
The largest World Cup in history has generated enormous profits for some and notable losses for others — that's the conclusion of a financial analysis of the tournament conducted by the British broadcaster BBC.The biggest financial winner h
Seven Greek islands have declared a state of emergency this year due to a severe drought. Reservoirs are rapidly running dry, and authorities are being forced to choose who gets the remaining water — local residents or the tourism sector th
Iran's new supreme leader, Mojtaba Khamenei, has declared that the US president's signature on the agreement with Tehran carries no weight, arguing that Washington has already violated its commitments under the memorandum of understanding w
The administration of US President Donald Trump has scrapped a rule that had been in place for more than fifty years, one that automatically granted species classified as potentially threatened almost the same level of protection as species