Tschechien oder Tschechische Republik? Name, Fakten, Czechia
Beliebt
Tschechien (englisch Czechia, tschechisch Česko) ist die Kurzform des Staatsnamens Tschechische Republik, eines Landes in Mitteleuropa. Hauptstadt ist Prag, am 30. Juni 2026 hatte das Land 10,904 Millionen Einwohner, die Fläche beträgt 78.871 km². Tschechien ist seit dem 12. März 1999 in der NATO und seit dem 1. Mai 2004 in der EU, zahlt mit der Tschechischen Krone (CZK) statt mit dem Euro und grenzt an Deutschland, Polen, Österreich und die Slowakei. Die englische Kurzform Czechia hat die Regierung 2016 bestätigt; die Vollform Tschechische Republik bleibt, beide sind korrekt. Around Prague hat die Zahlen und Daten am 30. Oktober 2026 anhand des Tschechischen Statistikamts (ČSÚ), des tschechischen Außenministeriums, der EU, der NATO und der UN-Namensdatenbanken geprüft.
Tschechien auf einen Blick
| Was | Tschechien |
|---|---|
| Vollform | Tschechische Republik (Česká republika) |
| Kurzform | Tschechien (Česko, englisch Czechia) |
| Unabhängig seit | 1. Januar 1993, nach der Teilung der Tschechoslowakei |
| Hauptstadt | Prag, 1.409.528 Einwohner (30. Juni 2026) |
| Einwohner | 10,904 Millionen (30. Juni 2026, vorläufige ČSÚ-Daten) |
| Fläche | 78.871 km² |
| Historische Länder | Böhmen, Mähren und Tschechisch-Schlesien |
| Amtssprache | Tschechisch |
| Währung | Tschechische Krone (CZK) |
| EU / Schengen / NATO | seit 1. Mai 2004 / 21. Dezember 2007 / 12. März 1999 |
| Nachbarn | Deutschland, Polen, Österreich, Slowakei |
| Ländercodes | CZ, CZE |
Tschechien oder Tschechische Republik: Was ist der Unterschied?
Inhaltlich keiner: Beide Namen bezeichnen denselben Staat. „Tschechische Republik“ ist die Vollform, wie „Französische Republik“ für Frankreich; „Tschechien“ ist der kurze geografische Name, wie „Frankreich“. Die tschechische Kurzform Česko und ihre Übersetzungen, darunter das englische Czechia, hat das tschechische Amt für Vermessung und Kataster schon 1993 standardisiert. Über zwanzig Jahre fehlten die fremdsprachigen Formen aber in den internationalen Namensdatenbanken.
- Mitte April 2016: Die höchsten Verfassungsorgane sprechen sich für Czechia als englische Kurzform aus.
- 2. Mai 2016: Die Regierung beschließt mit Beschluss Nr. 403, die Kurzform in den UN-Sprachen in die UN-Datenbanken eintragen zu lassen.
- 1. Juli 2016: Laut dem britischen Namensausschuss PCGN steht Czechia in der UN-Terminologiedatenbank UNTERM; auch die UN-Expertengruppe für geografische Namen UNGEGN führt den Namen.
- Danach: Die Kurzform wird in die Datenbanken von EU, NATO, OSZE und OECD aufgenommen.
Warum nicht einfach Böhmen? Böhmen (Čechy) ist nur der westliche Teil des Landes, im Osten liegen Mähren und Tschechisch-Schlesien. Laut PCGN fanden bei der Teilung der Tschechoslowakei manche, Czechia klinge zu sehr nach „Tscheka“, der frühen sowjetischen Geheimpolizei.
Warum nicht „Tschechei“?
Das ältere Wort „Tschechei“ sollten Sie meiden. Das tschechische Außenministerium weist darauf hin, dass es als belastet gilt, weil die NS-Propaganda es verwendete. Die Form „Tschechien“ empfahl nach 1993 eine tschechische Staatskommission, unterstützt von deutschen und österreichischen Sprachwissenschaftlern.
Wann Tschechien, wann Tschechische Republik?
Die Regel des tschechischen Außenministeriums ist einfach: Die Kurzform passt überall, wo die Vollform nicht nötig ist.
- Tschechische Republik: völkerrechtliche Verträge und amtliche Dokumente, in denen auch andere Staaten ihre Vollform nutzen.
- Tschechien: Mitgliederlisten, Karten, Kultur, Wissenschaft, Tourismus, Wirtschaft, Messen, Medien und soziale Netzwerke.
- Sport: Üblich sind Kurzformen; tschechische Sportverbände und das Tschechische Olympische Komitee nutzen Czechia.
- Internationale Organisationen: Die NATO und die offizielle EU-Website nennen das Land Czechia, der britische PCGN empfiehlt diese Form.
- Im Zweifel: Orientieren Sie sich an den anderen EU-Staaten. Verwenden diese ihre Kurzformen, schreiben Sie Tschechien.
Private Unternehmen dürfen die Kurzform in ihren Werbematerialien verwenden; das Ministerium empfiehlt sie für Messen und das Standortmarketing.
Wie spricht man Czechia aus?
Englisch etwa „Tschekia“, in Lautschrift [tʃɛkiə]: Das Cz wird wie „tsch“ gesprochen. Das tschechische Česko klingt wie „Tschesko“, denn der Buchstabe č ist ebenfalls ein „tsch“. Mehr dazu in unserem Ratgeber zum tschechischen Alphabet.
Tschechien ist nicht Tschetschenien
Tschetschenien ist eine Teilrepublik der Russischen Föderation im Nordkaukasus. Im Englischen klingen Czechia und Chechnya ähnlich, und Verwechslungen kommen vor. Im April 2013, nach dem Anschlag auf den Boston-Marathon, brachten Nutzer sozialer Medien die Verdächtigen fälschlich mit Tschechien in Verbindung. Am 19. April 2013 stellte der tschechische Botschafter in den USA, Petr Gandalovič, klar, dass es sich um zwei völlig verschiedene Orte handelt. 2016 argumentierte Regionalministerin Karla Šlechtová auch wegen dieser Verwechslungsgefahr gegen Czechia.
Der Name in anderen Sprachen
| Sprache | Kurzform | Vollform |
|---|---|---|
| Tschechisch | Česko | Česká republika |
| Deutsch | Tschechien | Tschechische Republik |
| Englisch | Czechia | the Czech Republic |
| Russisch | Чехия | Чешская Республика |
| Ukrainisch | Чехія | Чеська Республіка |
| Französisch | Tchéquie | la République tchèque |
| Spanisch | Chequia | la República Checa |
Häufige Fragen (FAQ)
Ist Tschechien dasselbe wie die Tschechische Republik?
Ja. Tschechien ist die Kurzform, Tschechische Republik die Vollform desselben Staates, unabhängig seit dem 1. Januar 1993.
Wo liegt Tschechien?
In Mitteleuropa, zwischen Deutschland, Polen, Österreich und der Slowakei. Die Hauptstadt ist Prag.
Ist Tschechien in der EU?
Ja, seit dem 1. Mai 2004. Zum Schengen-Raum gehört es seit dem 21. Dezember 2007, zur NATO seit dem 12. März 1999.
Welche Währung hat Tschechien?
Die Tschechische Krone (CZK), nicht den Euro. Tipps zum Umtausch finden Sie in unserem Ratgeber Geld wechseln in Tschechien.
Was bedeutet Czechia?
Czechia ist die englische Kurzform für Tschechien. Die Regierung hat sie 2016 bestätigt, seither steht sie in den UN-Datenbanken.
Sind Tschechien und Tschetschenien dasselbe?
Nein. Tschechien ist EU- und NATO-Mitglied in Mitteleuropa, Tschetschenien eine Teilrepublik Russlands im Nordkaukasus.
Quellen: ČSÚ: Bevölkerung im 1. Halbjahr 2026, ČSÚ: Prag, Tschechisches Außenministerium: Czechia, Tschechische Botschaft Bern zur Bezeichnung, Europäische Union: Czechia, NATO, UNGEGN, PCGN, Radio Prag International, 2016, Tschechische Botschaft Washington, 2013, Grundinformationen (Außenministerium). Stand: 30. Oktober 2026.
Siehe auch: Sehenswürdigkeiten in Tschechien, 12 UNESCO-Stätten in Tschechien, Tschechisches Alphabet, Feiertage in Tschechien 2027.
Foto: Karlsbrücke und Prager Burg. Moyan Brenn, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Kommentare (0)
Bitte bleiben Sie höflich. Spam und Beleidigungen werden gelöscht.