Tchéquie ou République tchèque : quel nom employer ?
Populaire
La Tchéquie est le nom court officiel de la République tchèque, un pays d'Europe centrale. Sa capitale est Prague, il comptait 10,904 millions d'habitants au 30 juin 2026 et couvre 78 871 km². La Tchéquie fait partie de l'OTAN depuis le 12 mars 1999 et de l'UE depuis le 1er mai 2004, paie en couronnes tchèques (CZK) et non en euros, et partage ses frontières avec l'Allemagne, la Pologne, l'Autriche et la Slovaquie. Le gouvernement a approuvé le nom court en 2016 ; « République tchèque » reste le nom officiel complet, et les deux sont corrects. Around Prague a vérifié les chiffres et les dates auprès de l'Office statistique tchèque (ČSÚ), du ministère tchèque des Affaires étrangères et des bases de données de noms de l'UE, de l'OTAN et de l'ONU le 30 octobre 2026.
La Tchéquie en un coup d'œil
| Donnée | Tchéquie |
|---|---|
| Nom officiel | la République tchèque (Česká republika) |
| Nom court | Tchéquie (Česko) |
| Indépendante depuis | le 1er janvier 1993, après la scission de la Tchécoslovaquie |
| Capitale | Prague, 1 409 528 habitants (30 juin 2026) |
| Population | 10,904 millions (30 juin 2026, données préliminaires du ČSÚ) |
| Superficie | 78 871 km² |
| Pays historiques | la Bohême, la Moravie et la Silésie tchèque |
| Langue officielle | le tchèque |
| Monnaie | la couronne tchèque (CZK) |
| UE / Schengen / OTAN | depuis le 1er mai 2004 / le 21 décembre 2007 / le 12 mars 1999 |
| Pays voisins | Allemagne, Pologne, Autriche, Slovaquie |
| Codes pays | CZ, CZE |
Tchéquie ou République tchèque : quelle différence ?
Il n'y a aucune différence de sens : les deux noms désignent le même État. « La République tchèque » est le nom officiel, comme « la République française » pour la France ; « la Tchéquie » est le nom géographique court, comme « la France ». La forme courte tchèque Česko a été normalisée en 1993, avec ses traductions, dont la forme anglaise Czechia, par l'Office tchèque d'arpentage, de cartographie et du cadastre. Pendant plus de vingt ans, cependant, ces formes en langues étrangères ont manqué dans les bases de données internationales de noms de pays.
- Mi-avril 2016 : les plus hauts responsables constitutionnels du pays soutiennent Czechia comme nom court anglais.
- 2 mai 2016 : le gouvernement adopte la résolution n° 403 pour inscrire Czechia et les autres versions linguistiques dans les bases de données de l'ONU.
- 1er juillet 2016 : selon le comité britannique de toponymie PCGN, Czechia entre dans la base terminologique de l'ONU UNTERM ; le nom figure aussi auprès de l'UNGEGN, les experts de l'ONU en noms géographiques.
- Ensuite : Czechia est ajouté aux bases de données de l'UE, de l'OTAN, de l'OSCE et de l'OCDE.
Pourquoi pas simplement « Bohême » ? La Bohême (Čechy) n'est que la partie occidentale du pays ; la Moravie et la Silésie tchèque se trouvent à l'est. Selon le PCGN, lors de la scission de la Tchécoslovaquie, certains ont aussi trouvé que Czechia sonnait trop proche de « Tchéka », la première police secrète soviétique.
Quand employer Tchéquie et quand République tchèque
La règle du ministère tchèque des Affaires étrangères est simple : employez la Tchéquie partout où le nom officiel complet n'est pas exigé.
- République tchèque : traités internationaux et documents officiels dans lesquels les autres États emploient eux aussi leur nom officiel.
- Tchéquie : listes d'États membres, cartes, culture, sciences, tourisme, économie, salons professionnels, médias et réseaux sociaux.
- Sport : les noms courts sont la norme. Les fédérations sportives tchèques et le Comité olympique tchèque ont adopté Czechia.
- Organisations internationales : l'OTAN et le site officiel de l'UE emploient Czechia (Tchéquie), et le PCGN britannique recommande Czechia comme nom du pays.
- En cas de doute : faites comme la plupart des pays de l'UE. S'ils emploient leur nom court, utilisez la Tchéquie.
Les entreprises privées peuvent employer le nom court dans leurs propres supports promotionnels, et le ministère le recommande pour les salons professionnels et la promotion de la destination.
Comment prononcer Czechia
En anglais, on dit CHEK-ee-uh, [tʃɛkiə] en notation phonétique. Le « Cz » se prononce comme « ch » dans « check », et non comme « ts » ou « k ». En tchèque, la lettre č sonne de la même façon : Česko se prononce donc CHES-ko. Pour en savoir plus, consultez notre guide sur l'alphabet tchèque.
La Tchéquie n'est pas la Tchétchénie
La Tchétchénie est une république de la Fédération de Russie, dans le Caucase du Nord. En anglais, les deux noms se ressemblent (Czechia et Chechnya), et la confusion revient régulièrement. En avril 2013, après l'attentat du marathon de Boston, des internautes ont à tort relié les suspects à la République tchèque, et le 19 avril 2013, l'ambassadeur tchèque à Washington, Petr Gandalovič, a publié une déclaration soulignant que les deux lieux n'ont rien à voir. En 2016, la ministre du Développement régional Karla Šlechtová s'est elle aussi prononcée contre Czechia, en invoquant le risque de confusion avec la Tchétchénie.
Le nom du pays dans d'autres langues
| Langue | Nom court | Nom officiel |
|---|---|---|
| Tchèque | Česko | Česká republika |
| Anglais | Czechia | the Czech Republic |
| Allemand | Tschechien | Tschechische Republik |
| Russe | Чехия | Чешская Республика |
| Ukrainien | Чехія | Чеська Республіка |
| Français | Tchéquie | la République tchèque |
| Espagnol | Chequia | la República Checa |
En allemand, évitez l'ancien terme « Tschechei » : le ministère tchèque des Affaires étrangères précise qu'il est jugé connoté, car la propagande nazie l'employait. « Tschechien » a été recommandé après 1993 par une commission d'État tchèque, avec le soutien de linguistes allemands et autrichiens.
Questions fréquentes (FAQ)
La Tchéquie, est-ce la même chose que la République tchèque ?
Oui. La Tchéquie est le nom court et la République tchèque le nom officiel du même pays, indépendant depuis le 1er janvier 1993.
Où se trouve la Tchéquie ?
En Europe centrale, entre l'Allemagne, la Pologne, l'Autriche et la Slovaquie. La capitale est Prague.
La Tchéquie fait-elle partie de l'UE ?
Oui, depuis le 1er mai 2004. Elle a rejoint l'espace Schengen le 21 décembre 2007 et l'OTAN le 12 mars 1999.
Quelle monnaie utilise la Tchéquie ?
La couronne tchèque (CZK), et non l'euro. Des conseils sur les taux de change figurent dans notre guide sur le change en Tchéquie.
Comment prononce-t-on Czechia ?
En anglais, CHEK-ee-uh, avec « Cz » qui sonne comme « ch » dans « check ».
La Tchéquie fait-elle partie de la Russie, ou est-ce la même chose que la Tchétchénie ?
Non. La Tchéquie est un membre de l'UE et de l'OTAN en Europe centrale ; la Tchétchénie est une république de la Fédération de Russie, dans le Caucase du Nord.
Sources : ČSÚ : population au premier semestre 2026, ČSÚ : Prague, ministère tchèque des Affaires étrangères : Czechia, Czechia vs. Czech Republic, Union européenne : Czechia, OTAN, noms de pays de l'UNGEGN, note d'information du PCGN, Radio Prague International, 2016, ambassade tchèque à Washington, 2013, ambassade tchèque à Berne sur « Tschechien », informations de base (ministère tchèque des Affaires étrangères). Vérifié le 30 octobre 2026.
À lire aussi : Les principaux sites et monuments de Tchéquie, 12 sites UNESCO en Tchéquie, L'alphabet tchèque, Le change en Tchéquie.
Photo : le pont Charles et le Château de Prague. Moyan Brenn, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.