Чехия или Чешская Республика: как правильно и что такое Czechia
Популярное
Чехия (англ. Czechia, чеш. Česko) — официальное короткое название Чешской Республики, государства в Центральной Европе. Столица — Прага, население на 30 июня 2026 года — 10,904 млн человек, площадь — 78 871 км². Чехия входит в НАТО с 12 марта 1999 года и в ЕС с 1 мая 2004 года, платит чешскими кронами (CZK), а не евро, и граничит с Германией, Польшей, Австрией и Словакией. Английское Czechia правительство утвердило в 2016 году; полное название «Чешская Республика» осталось, правильны оба. Around Prague сверил цифры и даты с данными Чешского статистического управления (ČSÚ), МИД Чехии, ЕС, НАТО и базами названий ООН 30 октября 2026 года.
Чехия в цифрах
| Что | Данные |
|---|---|
| Полное название | Чешская Республика (Česká republika) |
| Короткое название | Чехия (Česko, по-английски Czechia) |
| Независимость | с 1 января 1993 года, после разделения Чехословакии |
| Столица | Прага, 1 409 528 жителей (30 июня 2026 года) |
| Население | 10,904 млн (30 июня 2026 года, предварительные данные ČSÚ) |
| Площадь | 78 871 км² |
| Исторические земли | Чехия (Богемия), Моравия и Чешская Силезия |
| Официальный язык | чешский |
| Валюта | чешская крона (CZK) |
| ЕС / Шенген / НАТО | с 1 мая 2004 / 21 декабря 2007 / 12 марта 1999 года |
| Соседи | Германия, Польша, Австрия, Словакия |
| Коды страны | CZ, CZE |
Чехия или Чешская Республика: в чём разница
Разницы в смысле нет: это одно государство. «Чешская Республика» — полное, формальное название, как «Французская Республика» у Франции. «Чехия» — короткое географическое, как «Франция». Чешское Česko вместе с переводами, включая английское Czechia, стандартизировало Управление геодезии, картографии и кадастра ещё в 1993 году. Но больше двадцати лет иноязычных форм не было в международных базах названий.
- Середина апреля 2016 года: высшие конституционные лица поддержали Czechia как короткое английское название. Как это тогда обсуждали, мы писали в новости 2016 года.
- 2 мая 2016 года: правительство приняло постановление № 403 о внесении короткого названия на языках ООН в базы данных ООН.
- 1 июля 2016 года: по данным британского комитета по географическим названиям PCGN, Czechia появилась в терминологической базе ООН UNTERM; название есть и в базе экспертов ООН по географическим названиям UNGEGN.
- Позже: короткое название внесли в базы ЕС, НАТО, ОБСЕ и ОЭСР.
Почему не Bohemia? Богемия (Čechy) — только западная часть страны, на востоке лежат Моравия и Чешская Силезия. По данным PCGN, при разделе Чехословакии английское Czechia кое-кому казалось слишком похожим на «ЧК».
Когда писать «Чехия», а когда «Чешская Республика»
Правило МИД Чехии простое: короткое название уместно везде, где не требуется формальное.
- Чешская Республика: международные договоры и официальные документы, где и другие государства указаны полными названиями.
- Чехия: списки стран-членов, карты, культура, наука, туризм, бизнес, ярмарки, СМИ и соцсети.
- Спорт: там приняты короткие названия, Czechia уже используют чешские спортивные союзы и Олимпийский комитет.
- Международные организации: НАТО и официальный сайт ЕС называют страну Czechia, британский PCGN рекомендует именно этот вариант.
- Если сомневаетесь: смотрите, как делают другие страны ЕС. Если они пишут короткие названия, пишите «Чехия».
Частные компании могут использовать короткое название в своих рекламных материалах, а МИД рекомендует его для выставок и продвижения страны.
Как произносится Czechia
По-английски — «ЧЕ-ки-а», в фонетической записи [tʃɛkiə]: сочетание Cz читается как «ч». Чешское Česko звучит как «ЧЕС-ко», потому что буква č — это тоже «ч». Подробнее о чтении — в гиде «Чешский алфавит».
Чехия — не Чечня
Чечня — республика в составе Российской Федерации на Северном Кавказе. По-английски Czechia и Chechnya звучат похоже, и их путают. В апреле 2013 года после теракта на Бостонском марафоне пользователи соцсетей ошибочно связали подозреваемых с Чехией, и 19 апреля 2013 года посол Чехии в США Петр Гандалович выступил с заявлением, что это два совершенно разных места. В 2016 году министр регионального развития Карла Шлехтова возражала против Czechia в том числе из-за риска путаницы с Чечнёй.
Как страну называют на других языках
| Язык | Коротко | Полностью |
|---|---|---|
| чешский | Česko | Česká republika |
| английский | Czechia | the Czech Republic |
| немецкий | Tschechien | Tschechische Republik |
| русский | Чехия | Чешская Республика |
| украинский | Чехія | Чеська Республіка |
| французский | Tchéquie | la République tchèque |
| испанский | Chequia | la República Checa |
По-немецки не стоит говорить «Tschechei»: МИД Чехии отмечает, что слово воспринимается как отягощённое, потому что его использовала нацистская пропаганда. Вариант Tschechien после 1993 года рекомендовала чешская государственная комиссия при поддержке немецких и австрийских лингвистов.
Частые вопросы (FAQ)
Чехия и Чешская Республика — это одно и то же?
Да. «Чехия» — короткое, «Чешская Республика» — полное название одного государства, независимого с 1 января 1993 года.
Где находится Чехия?
В Центральной Европе, между Германией, Польшей, Австрией и Словакией. Столица — Прага.
Чехия входит в Евросоюз?
Да, с 1 мая 2004 года. В Шенгенскую зону — с 21 декабря 2007 года, в НАТО — с 12 марта 1999 года.
Какая валюта в Чехии?
Чешская крона (CZK), не евро. Где выгодно менять — в гиде «Обмен валют в Чехии».
Как правильно по-английски: Czechia или Czech Republic?
Оба варианта правильны. Czechia — для повседневных и неофициальных текстов, Czech Republic — для договоров и официальных документов.
Чехия и Чечня — это одно и то же?
Нет. Чехия — член ЕС и НАТО в Центральной Европе, Чечня — республика в составе России на Северном Кавказе.
Источники: ČSÚ: население за I полугодие 2026 года, ČSÚ: Прага, МИД Чехии: Česko vs. Česká republika, Европейский союз: Czechia, НАТО, UNGEGN, PCGN, Radio Prague International, 2016, посольство Чехии в США, 2013, посольство Чехии в Берне о Tschechien, МИД Чехии: основные сведения. Проверено 30 октября 2026 года.
См. также: Главные достопримечательности Чехии, 12 объектов ЮНЕСКО в Чехии, Чешский алфавит, Календарь праздников Чехии 2027.
Фото: Карлов мост и Пражский град. Moyan Brenn, Wikimedia Commons, лицензия CC BY 2.0.
Комментарии (0)
Будьте вежливы. Спам и оскорбления удаляем.