Чехія чи Чеська Республіка: як правильно і що таке Czechia
Популярне
Чехія (англ. Czechia, чес. Česko) — офіційна коротка назва Чеської Республіки, держави в Центральній Європі. Столиця — Прага, населення на 30 червня 2026 року — 10,904 млн осіб, площа — 78 871 км². Чехія входить до НАТО з 12 березня 1999 року і до ЄС з 1 травня 2004 року, розраховується чеськими кронами (CZK), а не євро, і межує з Німеччиною, Польщею, Австрією та Словаччиною. Англійську назву Czechia уряд затвердив 2016 року; повна назва «Чеська Республіка» залишилася, правильні обидві. Around Prague звірив цифри й дати з даними Чеського статистичного управління (ČSÚ), МЗС Чехії, ЄС, НАТО та базами назв ООН 30 жовтня 2026 року.
Чехія в цифрах
| Що | Дані |
|---|---|
| Повна назва | Чеська Республіка (Česká republika) |
| Коротка назва | Чехія (Česko, англійською Czechia) |
| Незалежність | з 1 січня 1993 року, після поділу Чехословаччини |
| Столиця | Прага, 1 409 528 мешканців (30 червня 2026 року) |
| Населення | 10,904 млн (30 червня 2026 року, попередні дані ČSÚ) |
| Площа | 78 871 км² |
| Історичні землі | Чехія (Богемія), Моравія і Чеська Сілезія |
| Офіційна мова | чеська |
| Валюта | чеська крона (CZK) |
| ЄС / Шенген / НАТО | з 1 травня 2004 / 21 грудня 2007 / 12 березня 1999 року |
| Сусіди | Німеччина, Польща, Австрія, Словаччина |
| Коди країни | CZ, CZE |
Чехія чи Чеська Республіка: у чому різниця
Різниці за змістом немає: це одна держава. «Чеська Республіка» — повна, формальна назва, як «Французька Республіка» у Франції. «Чехія» — коротка географічна, як «Франція». Чеське Česko разом із перекладами, зокрема англійським Czechia, стандартизувало Управління геодезії, картографії та кадастру ще 1993 року. Але понад двадцять років іншомовних форм не було в міжнародних базах назв.
- Середина квітня 2016 року: вищі конституційні посадовці підтримали Czechia як коротку англійську назву.
- 2 травня 2016 року: уряд ухвалив постанову № 403 про внесення короткої назви мовами ООН до баз даних ООН.
- 1 липня 2016 року: за даними британського комітету з географічних назв PCGN, Czechia з’явилася в термінологічній базі ООН UNTERM; назва є і в базі експертів ООН з географічних назв UNGEGN.
- Пізніше: коротку назву внесли до баз ЄС, НАТО, ОБСЄ та ОЕСР.
Чому не Bohemia? Богемія (Čechy) — лише західна частина країни, на сході лежать Моравія та Чеська Сілезія. За даними PCGN, під час поділу Чехословаччини англійське Czechia декому здавалося надто схожим на «ЧК».
Коли писати «Чехія», а коли «Чеська Республіка»
Правило МЗС Чехії просте: коротка назва доречна скрізь, де не потрібна формальна.
- Чеська Республіка: міжнародні договори та офіційні документи, де й інші держави названо повними назвами.
- Чехія: списки країн-членів, мапи, культура, наука, туризм, бізнес, ярмарки, медіа та соцмережі.
- Спорт: там прийнято короткі назви, Czechia вже використовують чеські спортивні союзи та Олімпійський комітет.
- Міжнародні організації: НАТО та офіційний сайт ЄС називають країну Czechia, британський PCGN рекомендує саме цей варіант.
- Якщо сумніваєтеся: дивіться, як роблять інші країни ЄС. Якщо вони пишуть короткі назви, пишіть «Чехія».
Приватні компанії можуть використовувати коротку назву у своїх рекламних матеріалах, а МЗС рекомендує її для виставок і просування країни.
Як вимовляється Czechia
Англійською — «ЧЕ-кі-а», у фонетичному записі [tʃɛkiə]: сполучення Cz читається як «ч». Чеське Česko звучить як «ЧЕС-ко», бо літера č — це теж «ч». Більше про читання — у гіді «Чеська абетка».
Чехія — не Чечня
Чечня — республіка у складі Російської Федерації на Північному Кавказі. Англійською Czechia і Chechnya звучать схоже, і їх плутають. У квітні 2013 року після теракту на Бостонському марафоні користувачі соцмереж помилково пов’язали підозрюваних із Чехією, і 19 квітня 2013 року посол Чехії в США Петр Гандалович виступив із заявою, що це два зовсім різні місця. 2016 року міністерка регіонального розвитку Карла Шлехтова заперечувала проти Czechia, зокрема через ризик плутанини з Чечнею.
Як країну називають іншими мовами
| Мова | Коротко | Повністю |
|---|---|---|
| чеська | Česko | Česká republika |
| англійська | Czechia | the Czech Republic |
| німецька | Tschechien | Tschechische Republik |
| українська | Чехія | Чеська Республіка |
| російська | Чехия | Чешская Республика |
| французька | Tchéquie | la République tchèque |
| іспанська | Chequia | la República Checa |
Німецькою не варто казати «Tschechei»: МЗС Чехії зазначає, що слово сприймається як обтяжене, бо його використовувала нацистська пропаганда. Варіант Tschechien після 1993 року рекомендувала чеська державна комісія за підтримки німецьких та австрійських лінгвістів.
Часті запитання (FAQ)
Чехія і Чеська Республіка — це одне й те саме?
Так. «Чехія» — коротка, «Чеська Республіка» — повна назва однієї держави, незалежної з 1 січня 1993 року.
Де знаходиться Чехія?
У Центральній Європі, між Німеччиною, Польщею, Австрією та Словаччиною. Столиця — Прага.
Чи входить Чехія до Євросоюзу?
Так, з 1 травня 2004 року. До Шенгенської зони — з 21 грудня 2007 року, до НАТО — з 12 березня 1999 року.
Яка валюта в Чехії?
Чеська крона (CZK), не євро. Де вигідно міняти — у гіді «Обмін валют у Чехії».
Як правильно англійською: Czechia чи Czech Republic?
Обидва варіанти правильні. Czechia — для повсякденних і неофіційних текстів, Czech Republic — для договорів та офіційних документів.
Чехія і Чечня — це одне й те саме?
Ні. Чехія — член ЄС і НАТО в Центральній Європі, Чечня — республіка у складі Росії на Північному Кавказі.
Джерела: ČSÚ: населення за I півріччя 2026 року, ČSÚ: Прага, МЗС Чехії: Česko vs. Česká republika, Європейський союз: Czechia, НАТО, UNGEGN, PCGN, Radio Prague International, 2016, посольство Чехії в США, 2013, посольство Чехії в Берні про Tschechien, посольство Чехії в Україні, МЗС Чехії: основні відомості. Перевірено 30 жовтня 2026 року.
Дивіться також: Головні визначні пам’ятки Чехії, 12 об’єктів ЮНЕСКО в Чехії, Чеська абетка, Календар свят Чехії 2027.
Фото: Карлів міст і Празький Град. Moyan Brenn, Wikimedia Commons, ліцензія CC BY 2.0.
Коментарі (0)
Будьте ввічливі. Спам та образи видаляємо.