Phrases tchèques utiles : plus de 100 avec prononciation
Populaire
Ce recueil rassemble plus de 150 phrases tchèques utiles, avec une prononciation adaptée aux francophones. Il couvre ce dont tout visiteur a besoin (salutations, oui et non, commander au restaurant ou au pub, se déplacer, chiffres et prix) ainsi que les expressions pour vivre réellement en Tchéquie : un rendez-vous chez le médecin, un guichet de l'úřad, un appel à votre propriétaire, la caisse d'un supermarché.
Les phrases sont regroupées par situation : comment lire la prononciation, le minimum de politesse et les bases du quotidien, puis le médecin et la pharmacie, les administrations, les magasins et la poste, le logement et les voisins, le téléphone et l'e-mail, le restaurant, les transports et les chiffres. À la fin, vous trouverez les « faux amis » qui font trébucher les francophones, ainsi que des réponses aux questions fréquentes.
Comment lire la prononciation : quatre règles
- L'accent tonique tombe toujours sur la première syllabe. Toujours, sans exception : DO-bri dène, NÈ-mots-ni-tsè.
- Un accent sur une voyelle indique la longueur, pas l'accent tonique. Á, í, é, ú, ů se prononcent plus longuement que d'habitude, mais l'accent tonique reste sur la première syllabe.
- Le H est sonore, un souffle expiré plus marqué que le h français — nous le transcrivons « h ». Le Ch se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » de l'allemand « Bach » ; nous le transcrivons « kh ».
- Le Ř est le son typiquement tchèque — quelque chose entre « rj » et « rch ». Si vous n'y arrivez pas, dites simplement « rj » ; on vous comprendra. Dans notre transcription, « j » se lit comme dans « jour », « y » comme dans « yaourt », « ch » comme dans « chat » et « ou » comme dans « fou ».
Le minimum de politesse : indispensable
Les Tchèques se saluent partout — dans l'ascenseur, dans la salle d'attente d'un médecin, en entrant dans une petite boutique. Omettre « dobrý den » passe pour impoli, d'où l'importance de ce bloc.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Dobrý den | DO-bri dène | Bonjour |
| Na shledanou | na SKHLÈ-da-nô | Au revoir |
| Děkuji | DYÈ-kou-yi | Merci |
| Prosím | PRO-sim | S'il vous plaît ; sert aussi de « oui, je vous écoute ? » |
| Omlouvám se | OM-lô-vam sè | Je m'excuse |
| Promiňte | PRO-mign-tè | Excusez-moi (pour attirer l'attention) |
| Nerozumím | NÈ-ro-zou-mim | Je ne comprends pas |
| Nemluvím dobře česky | NÈ-mlou-vim DO-brjè TCHÈS-ki | Je ne parle pas très bien tchèque |
| Můžete mluvit pomaleji? | MOU-jè-tè MLOU-vit PO-ma-lè-yi | Pourriez-vous parler plus lentement ? |
| Můžete to zopakovat? | MOU-jè-tè to ZO-pa-ko-vat | Pourriez-vous répéter ? |
| Můžete mi to napsat? | MOU-jè-tè mi to NAP-sat | Pourriez-vous me l'écrire ? |
| Jak se řekne česky…? | yak sè RJÈK-nè TCHÈS-ki | Comment dit-on … en tchèque ? |
| Ještě se česky učím | YÈCH-tyè sè TCHÈS-ki OU-tchim | J'apprends encore le tchèque |
| Mějte se hezky | MYÈY-tè sè HÈS-ki | Prenez soin de vous |
Les bases du quotidien : oui, non, salut et santé
Ce sont les mots que vous entendrez et utiliserez des dizaines de fois par jour. Un piège pour les francophones : en tchèque familier, « no » signifie « ouais ».
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Ano | A-no | Oui |
| Ne | nè | Non |
| No | no | Ouais (oui familier, et non « non ») |
| Ahoj | A-hoy | Salut (en arrivant comme en partant ; informel, entre amis) |
| Čau | tchaou | Salut / Ciao (très informel) |
| Dobré ráno | DO-brè RA-no | Bonjour (le matin) |
| Dobrý večer | DO-bri VÈ-tchèr | Bonsoir |
| Dobrou noc | DO-brô nots | Bonne nuit |
| Jak se máte? | yak sè MA-tè | Comment allez-vous ? (forme polie) |
| Dobře, děkuji | DO-brjè, DYÈ-kou-yi | Bien, merci |
| Mluvíte anglicky? | MLOU-vi-tè AN-glits-ki | Parlez-vous anglais ? |
| Kde je záchod? | gdè yè ZA-khot | Où sont les toilettes ? |
| Na zdraví! | NA-zdra-vi | Santé ! Se dit aussi « à vos souhaits » après un éternuement |
| Dobrou chuť | DO-brô khout | Bon appétit |
| Pardon | PAR-don | Pardon (après avoir bousculé quelqu'un) |
| Nevadí | NÈ-va-dyi | Pas de problème / Ce n'est pas grave |
Chez le médecin : prise de rendez-vous, consultation, symptômes
Le personnel d'accueil et les médecins de la génération plus âgée parlent rarement anglais ; il vaut donc la peine de mémoriser un petit stock de symptômes. Pour savoir comment fonctionne la prise de rendez-vous et que faire si vous n'avez pas de médecin généraliste référent, consultez notre guide séparé sur comment prendre rendez-vous chez un médecin en Tchéquie ; pour les détails de l'assurance, voyez notre article sur l'assurance maladie pour les étrangers. Numéros d'urgence : 155 pour une ambulance, 112 pour le numéro d'urgence général, où l'on parle aussi anglais.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Potřebuji se objednat k lékaři | POT-rjè-bou-yi sè OB-yèd-nat k LÈ-ka-rji | J'ai besoin de prendre rendez-vous chez un médecin |
| Berete nové pacienty? | BÈ-rè-tè NO-vè PA-tsi-èn-ti | Prenez-vous de nouveaux patients ? |
| Mám akutní problém | mam A-kout-ni PRO-blèm | J'ai un problème urgent |
| Bolí mě hlava | BO-li mnyè HLA-va | J'ai mal à la tête |
| Bolí mě v krku | BO-li mnyè f KR-kou | J'ai mal à la gorge |
| Bolí mě břicho | BO-li mnyè BRJI-kho | J'ai mal au ventre |
| Mám horečku | mam HO-rèch-kou | J'ai de la fièvre |
| Mám kašel a rýmu | mam KA-chèl a RI-mou | Je tousse et j'ai le nez qui coule |
| Jsem nachlazený / nachlazená | sèm NA-khla-zè-ni / NA-khla-zè-na | Je suis enrhumé(e) (homme / femme qui parle) |
| Jsem alergický na penicilin | sèm A-lèr-gits-ki na PÈ-ni-tsi-lin | Je suis allergique à la pénicilline |
| Beru léky na tlak | BÈ-rou LÈ-ki na tlak | Je prends des médicaments contre la tension |
| Jsem těhotná | sèm TYÈ-hot-na | Je suis enceinte |
| Potřebuji recept | POT-rjè-bou-yi RÈ-tsèpt | J'ai besoin d'une ordonnance |
| Potřebuji neschopenku | POT-rjè-bou-yi NÈS-kho-pèn-kou | J'ai besoin d'un arrêt maladie |
| Tady je můj průkaz pojištěnce | TA-di yè mouy PROU-kaz PO-yich-tyèn-tsè | Voici ma carte d'assuré |
| Kdy mám přijít na kontrolu? | gdi mam PRJI-yit na KON-tro-lou | Quand dois-je revenir pour un contrôle ? |
Ce que le médecin peut dire : des phrases à comprendre
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Co vás bolí? | tso vas BO-li | Où avez-vous mal ? |
| Jak dlouho to trvá? | yak DLÔ-ho to TR-va | Depuis combien de temps cela dure-t-il ? |
| Svlékněte se do půl těla | SVLÈK-nyè-tè sè do poul TYÈ-la | Déshabillez-vous jusqu'à la taille |
| Zhluboka dýchejte | ZHLOU-bo-ka DI-khèy-tè | Respirez profondément |
| Předepíšu vám léky | PRJÈ-dè-pi-chou vam LÈ-ki | Je vais vous prescrire des médicaments |
À la pharmacie
En Tchéquie, les ordonnances sont électroniques : le médecin envoie un e-recept par SMS ou via une application, et à la pharmacie il suffit de donner le code ou de présenter une pièce d'identité. Pour savoir où trouver une pharmacie ouverte la nuit, consultez notre sélection de pharmacies ouvertes 24 h/24 à Prague.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Máte něco na bolest hlavy? | MA-tè NYÈ-tso na BO-lèst HLA-vi | Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ? |
| Něco na kašel, prosím | NYÈ-tso na KA-chèl PRO-sim | Quelque chose contre la toux, s'il vous plaît |
| Něco na teplotu pro dítě | NYÈ-tso na TÈP-lo-tou pro DYI-tyè | Quelque chose contre la fièvre, pour un enfant |
| Je to na předpis? | yè to na PRJÈD-pis | Est-ce uniquement sur ordonnance ? |
| Mám e-recept, tady je kód | mam è-RÈ-tsèpt TA-di yè kod | J'ai une e-ordonnance, voici le code |
| Jak často to mám užívat? | yak TCHAS-to to mam OU-ji-vat | À quelle fréquence dois-je le prendre ? |
| Máte levnější variantu? | MA-tè LÈV-nyèy-chi VA-ri-an-tou | Avez-vous une option moins chère ? |
| Je to vhodné pro děti? | yè to VHOD-nè pro DYÈ-ti | Est-ce adapté aux enfants ? |
| Potřebuji kapky do nosu | POT-rjè-bou-yi KAP-ki do NO-sou | J'ai besoin de gouttes nasales |
À l'úřad : MV ČR, police des étrangers, ČSSZ
Les administrations sont l'endroit où le tchèque vous sera le plus utile : leurs employés ne sont pas tenus de parler d'autres langues et, pour des démarches sérieuses comme la prolongation d'un titre de séjour, mieux vaut venir préparé. Pour savoir quels documents et quelle assurance sont exigés lors de la prolongation, consultez notre article sur l'assurance pour la prolongation d'un titre de séjour de longue durée.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Mám objednaný termín na devátou | mam OB-yèd-na-ni TÈR-min na DÈ-va-tô | J'ai rendez-vous à 9 h |
| Kde si vezmu pořadové číslo? | gdè si VÈZ-mou PO-rja-do-vè TCHI-slo | Où puis-je prendre un numéro d'ordre ? |
| Podávám žádost o prodloužení pobytu | PO-da-vam JA-dost o PROD-lô-jè-ni PO-bi-tou | Je dépose une demande de prolongation de séjour |
| Jdu si vyzvednout biometrickou kartu | ydou si VIZ-vèd-nôt BI-o-mèt-rits-kô KAR-tou | Je viens retirer ma carte biométrique |
| Tady jsou všechny dokumenty | TA-di sô FCHÈ-khni DO-kou-mèn-ti | Voici tous les documents |
| Chybí mi nějaký dokument? | KHI-bi mi NYÈ-ya-ki DO-kou-mènt | Me manque-t-il un document ? |
| Do kdy to mám doložit? | do gdi to mam DO-lo-jit | Pour quand dois-je fournir cela ? |
| Potřebuji ověřenou kopii | POT-rjè-bou-yi O-vyè-rjè-nô KO-pi-yi | J'ai besoin d'une copie certifiée conforme |
| Můžete mi dát potvrzení? | MOU-jè-tè mi dat POT-vr-zè-ni | Pouvez-vous me donner un récépissé ? |
| Kolik je správní poplatek? | KO-lik yè SPRAV-ni PO-pla-tèk | À combien s'élèvent les frais administratifs ? |
| Potřebuji tlumočníka | POT-rjè-bou-yi TLOU-motch-ni-ka | J'ai besoin d'un interprète |
| Kde je podatelna? | gdè yè PO-da-tèl-na | Où se trouve le bureau de dépôt des documents (podatelna) ? |
Ce qu'on vous dit au guichet
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Váš průkaz totožnosti, prosím | vach PROU-kaz TO-to-jnos-ti PRO-sim | Votre pièce d'identité, s'il vous plaît |
| Vezměte si lístek z automatu | VÈZ-mnyè-tè si LIS-tèk z AOU-to-ma-tou | Prenez un ticket au distributeur |
| Vyplňte tento formulář | VIP-ln-tè TÈN-to FOR-mou-larj | Remplissez ce formulaire |
| Podepište se tady | PO-dè-pich-tè sè TA-di | Signez ici |
| Čekejte, až vás vyvolají | TCHÈ-kèy-tè, aj vas VI-vo-la-yi | Attendez que l'on appelle votre numéro |
Au magasin et à la poste
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-yi | Combien cela coûte-t-il ? |
| Platím kartou | PLA-tim KAR-tô | Je paie par carte |
| Platím hotově | PLA-tim HO-to-vyè | Je paie en espèces |
| Je to v akci? | yè to v AK-tsi | Est-ce en promotion ? |
| Kde najdu pečivo? | gdè NAY-dou PÈ-tchi-vo | Où trouver le pain et les viennoiseries ? |
| Máte to v jiné velikosti? | MA-tè to v YI-nè VÈ-li-kos-ti | Avez-vous cela dans une autre taille ? |
| Chci to vrátit | khtsi to VRA-tit | Je voudrais rendre cet article |
| Chci reklamovat zboží | khtsi RÈ-kla-mo-vat ZBO-ji | Je voudrais faire une réclamation pour cet article |
| Účtenku, prosím | OUTCH-tèn-kou PRO-sim | Le ticket de caisse, s'il vous plaît |
| Jdu si vyzvednout balík | ydou si VIZ-vèd-nôt BA-lik | Je viens retirer un colis |
| Doporučeně, prosím | DO-po-rou-tchè-nyè PRO-sim | En recommandé, s'il vous plaît |
| To je všechno, děkuji | to yè FCHÈ-khno DYÈ-kou-yi | C'est tout, merci |
Ce qu'on peut vous demander à la caisse
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Přejete si tašku? | PRJÈ-yè-tè si TACH-kou | Souhaitez-vous un sac ? |
| Máte věrnostní kartu? | MA-tè VYÈR-nost-ni KAR-tou | Avez-vous une carte de fidélité ? |
| Ještě něco? | YÈCH-tyè NYÈ-tso | Avec ceci ? |
Avec votre propriétaire et vos voisins
La plupart des litiges courants liés au logement se règlent avec un seul message clair adressé à votre propriétaire. Si l'on en vient aux questions d'argent, nos guides peuvent vous aider : comment récupérer le dépôt de garantie d'un appartement et comment fonctionne le paiement des charges.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Mám dotaz k nájemní smlouvě | mam DO-taz k NA-yèm-ni SMLÔ-vyè | J'ai une question sur le bail |
| Neteče teplá voda | NÈ-tè-tchè TÈP-la VO-da | Il n'y a pas d'eau chaude |
| Nefunguje topení | NÈ-foun-gou-yè TO-pè-ni | Le chauffage ne fonctionne pas |
| Rozbila se pračka | ROZ-bi-la sè PRATCH-ka | Le lave-linge est en panne |
| Můžete poslat opraváře? | MOU-jè-tè PO-slat O-pra-va-rjè | Pouvez-vous envoyer un réparateur ? |
| Chtěl bych prodloužit smlouvu | khtyèl bikh PROD-lô-jit SMLÔ-vou | Je voudrais prolonger le bail |
| Kdy mi vrátíte kauci? | gdi mi VRA-ti-tè KAOU-tsi | Quand me rendrez-vous mon dépôt de garantie ? |
| Přišlo mi vyúčtování energií | PRJI-chlo mi VI-outch-to-va-ni È-nèr-gi-yi | J'ai reçu le décompte annuel des charges |
| Posílám vám stav elektroměru | PO-si-lam vam staf È-lèk-tro-mnyè-rou | Je vous envoie le relevé du compteur d'électricité |
| Omlouvám se za hluk | OM-lô-vam sè za hlouk | Désolé pour le bruit |
| Sousedé jsou v noci hluční | SO-sè-dè sô v NO-tsi HLOUTCH-ni | Les voisins sont bruyants la nuit |
| Dobrý den, jsem váš nový soused | DO-bri dène, sèm vach NO-vi SO-sèd | Bonjour, je suis votre nouveau voisin |
Téléphone et e-mail
Un appel téléphonique est la compétence la plus difficile de toutes : on ne voit pas son interlocuteur et on ne peut pas s'aider des gestes. N'hésitez pas à demander qu'on vous envoie plutôt un SMS ou un e-mail — les Tchèques se montrent compréhensifs.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Dobrý den, volám ohledně bytu | DO-bri dène, VO-lam O-hlèd-nyè BI-tou | Bonjour, j'appelle au sujet de l'appartement |
| U telefonu Ivan Petrov | ou TÈ-lè-fo-nou Ivan Petrov | Ivan Petrov à l'appareil (ainsi répondent les Tchèques au téléphone) |
| Špatně vás slyším | CHPAT-nyè vas SLI-chim | Je vous entends mal |
| Zavolám později | ZA-vo-lam POZ-dyèy-yi | Je rappellerai plus tard |
| Můžete mi to poslat e-mailem? | MOU-jè-tè mi to PO-slat È-mèy-lèm | Pourriez-vous me l'envoyer par e-mail ? |
| Předem děkuji za odpověď | PRJÈ-dèm DYÈ-kou-yi za OD-po-vyèd | Merci d'avance pour votre réponse |
| S pozdravem | s POZ-dra-vèm | Cordialement (formule de fin d'e-mail) |
Au restaurant ou au pub
Dans un pub tchèque, le serveur apporte souvent une nouvelle bière dès que votre verre est presque vide et la note sur un bout de papier posé sur votre table. Posez un sous-bock sur le verre quand vous en avez assez. Au moment de payer, il est normal d'arrondir ou d'ajouter environ 10 % et d'indiquer simplement au serveur le total que vous voulez régler.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Máte volný stůl? | MA-tè VOL-ni stoul | Avez-vous une table de libre ? |
| Stůl pro dva, prosím | stoul pro dva, PRO-sim | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Jídelní lístek, prosím | YI-dèl-ni LIS-tèk, PRO-sim | La carte, s'il vous plaît |
| Co doporučujete? | tso DO-po-rou-tchou-yè-tè | Que recommandez-vous ? |
| Dám si… | dam si | Je prendrai… |
| Jedno pivo, prosím | YÈD-no PI-vo, PRO-sim | Une bière, s'il vous plaît |
| Malé / velké pivo | MA-lè / VÈL-kè PI-vo | Petite (0,3 l) / grande (0,5 l) bière |
| Nealkoholické | NÈ-al-ko-ho-lits-kè | Sans alcool |
| Voda bez bublinek | VO-da bèz BOU-bli-nèk | Eau plate |
| Jsem vegetarián / vegetariánka | sèm VÈ-guè-ta-ri-an / VÈ-guè-ta-ri-an-ka | Je suis végétarien / végétarienne |
| Mám alergii na… | mam A-lèr-gi-yi na | Je suis allergique à… |
| Zaplatím, prosím | ZA-pla-tim, PRO-sim | Je voudrais payer, s'il vous plaît |
| Dohromady, nebo zvlášť? | DO-hro-ma-di, NÈ-bo zvlacht | Ensemble ou séparément ? (c'est le serveur qui demande) |
| Můžu platit kartou? | MOU-jou PLA-tit KAR-tô | Puis-je payer par carte ? |
Se déplacer : itinéraires, billets et taxis
Dans le métro de Prague, vous entendrez avant chaque départ « Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají » : terminez, s'il vous plaît, la descente et la montée, les portes se ferment.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| Kde je…? | gdè yè | Où est… ? |
| Jak se dostanu na…? | yak sè DOS-ta-nou na | Comment aller à… ? |
| hlavní nádraží | HLAV-ni NA-dra-ji | gare centrale |
| zastávka | ZAS-taf-ka | arrêt (de tram ou de bus) |
| Jedna jízdenka, prosím | YÈD-na YIZ-dèn-ka, PRO-sim | Un billet, s'il vous plaît |
| Kolik stojí jízdenka? | KO-lik STO-yi YIZ-dèn-ka | Combien coûte un billet ? |
| doleva / doprava / rovně | DO-lè-va / DO-pra-va / ROV-nyè | à gauche / à droite / tout droit |
| Je to daleko? | yè to DA-lè-ko | Est-ce loin ? |
| Příští zastávka | PRJICH-tyi ZAS-taf-ka | Prochain arrêt (annoncé dans les trams et les bus) |
| Vystupujete? | VIS-tou-pou-yè-tè | Vous descendez ? (dans un tram bondé) |
| vchod / východ | fkhot / VI-khot | entrée / sortie |
| Na letiště, prosím | na LÈ-tich-tyè, PRO-sim | À l'aéroport, s'il vous plaît |
| Zastavte tady, prosím | ZAS-taf-tè TA-di, PRO-sim | Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît |
Chiffres, prix et heure
Les prix sont en couronnes tchèques (koruna, abrégée Kč ou CZK). Vous aurez besoin des chiffres à chaque caisse : autant les apprendre en premier.
| Tchèque | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| jedna, dva, tři | YÈD-na, dva, trji | 1, 2, 3 |
| čtyři, pět, šest | TCHTI-rji, pyèt, chèst | 4, 5, 6 |
| sedm, osm, devět | SÈ-doum, O-soum, DÈ-vyèt | 7, 8, 9 |
| deset, dvacet | DÈ-sèt, DVA-tsèt | 10, 20 |
| sto, tisíc | sto, TYI-sits | 100, 1 000 |
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-yi | Combien ça coûte ? |
| To je drahé | to yè DRA-hè | C'est cher |
| Kolik je hodin? | KO-lik yè HO-dyin | Quelle heure est-il ? |
| dnes / zítra / včera | dnès / ZI-tra / FTCHÈ-ra | aujourd'hui / demain / hier |
| otevřeno / zavřeno | O-tè-vrjè-no / ZA-vrjè-no | ouvert / fermé (sur les panneaux) |
Faux amis : les mots qui piègent
Certains mots tchèques ressemblent à des mots français mais veulent dire autre chose, ou prêtent à confusion. Ce sont ceux qui causent le plus de méprises.
| Mot tchèque | Ce qu'il signifie vraiment | Avec quoi on le confond |
|---|---|---|
| host | invité | pas « hôte » au sens de celui qui reçoit : celui-ci se dit hostitel |
| sympatický | agréable, sympathique | pas « compatissant » |
| aktuální | actuel, à jour | pas « réel » : réel se dit skutečný |
| eventuálně | éventuellement, le cas échéant | pas « finalement » : finalement se dit nakonec |
| kontrola | contrôle, inspection | pas « maîtrise » |
| recept | ordonnance ; aussi recette | pas « reçu » : un reçu se dit účtenka |
| angína | angine, amygdalite | pas l'angine de poitrine |
| prezervativ | préservatif | pas « agent de conservation » : celui-ci se dit konzervant |
| konzerva | boîte de conserve, conserve | pas de la confiture |
| no | ouais (oui familier) | pas « non » : non se dit ne |
Comment apprendre ces phrases plus vite
Un système simple fonctionne : choisissez une situation par semaine, notez 10 à 15 phrases et exercez-vous à les dire à voix haute avant votre véritable visite chez le médecin ou à l'úřad. Les phrases prononcées dans une vraie file d'attente se retiennent bien mieux qu'avec des fiches. Au-delà, il vaut la peine d'étudier de façon systématique : quiconque envisage de s'installer durablement en Tchéquie devra tôt ou tard passer l'examen de tchèque A2 pour la résidence permanente, et des phrases du quotidien comme celles-ci en constituent exactement le vocabulaire. Vous pouvez trouver un tuteur expérimenté dans la préparation à l'examen parmi nos tuteurs et cours de langue sélectionnés.
Questions fréquentes
Comment dit-on oui et non en tchèque ?
Oui se dit ano (A-no) et non se dit ne (nè). Dans la langue courante, les Tchèques disent souvent no pour signifier « ouais », ce qui déroute d'abord les francophones.
Peut-on se débrouiller en Tchéquie avec l'anglais seul ?
Dans le centre de Prague, en partie : les banques, les grandes cliniques et les entreprises informatiques fonctionnent en anglais. Mais les secrétariats médicaux, les úřady, la poste, les fournisseurs d'énergie et la plupart des propriétaires ne communiquent qu'en tchèque ; un vocabulaire quotidien de base est donc indispensable, même si l'on travaille dans un environnement international.
Où tombe l'accent tonique dans les mots tchèques ?
Toujours sur la première syllabe, sans exception. Les voyelles longues marquées d'un accent (á, í, é) indiquent la longueur de la voyelle, pas l'accent tonique : le mot nemocnice est accentué sur « ne », bien qu'il ne comporte aucune voyelle longue.
Quel niveau de tchèque faut-il pour la résidence permanente ?
Pour obtenir la résidence permanente, les candidats passent un examen de niveau A2 — exactement les thèmes du quotidien abordés dans cet article : le médecin, les courses, le logement, le travail. Consultez les exigences actuelles et les tests d'exemple sur le portail officiel cestina-pro-cizince.cz ; pour le détail du format de l'examen, voyez notre article sur l'examen A2.
Le tchèque est-il difficile à apprendre pour un francophone ?
La grammaire est la partie difficile : sept cas et des aspects verbaux demandent du temps. La prononciation est plus facile qu'il n'y paraît, car le tchèque se lit presque exactement comme il s'écrit. Une fois que vous connaissez les sons grâce à notre guide de l'alphabet tchèque, vous pouvez lire n'importe quel mot à voix haute. Commencez par le minimum de politesse et les bases du quotidien ci-dessus.
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.