12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Июнь стал чрезвычайно напряжённым месяцем для сотрудников строительных управлений. Из-за изменений в строительном законодательстве количество заявок от граждан и компаний значительно увеличилось.
В субботу вечером экипаж самолета, прибывающего на аэропорт в Ческе-Будеевице, столкнулся с трудными моментами. Лайнер, вылетевший из турецкой Анталии, приземлился с более чем часовым опозданием, и на месте его уже ожидали медики.
Трагедия в семье: отец убитой девочки хочет вернуть её на родину
С каждым годом все больше чехов возвращаются из поездок в тропические страны с лихорадкой денге. В этом году уже зарегистрировано шестьдесят таких случаев. Количество заражений значительно увеличилось, приближаясь к показателям всего прошлого года.
В пятницу в Остраве произошла трагическая авария: 90-летний мужчина на электросамокате столкнулся с трамваем и не выжил. Как сообщила пресс-секретарь полиции Катержина Кубзова, пенсионер, вероятно, не заметил едущий параллельно трамвай при повороте
Трагический инцидент произошел на Дивокой Шарке, когда мужчина упал со скалы и получил смертельные травмы.
В воскресенье рано утром полицейские в районе Новые Даблице в Праге столкнулись с необычным случаем порчи автомобилей. 35-летний мужчина нарисовал розовым мелом ромбы на 92 автомобилях. Кроме того, в ходе проверки задержанного художника
Мужчина посчитал выгодной покупку почти нового автомобиля Mercedes E-класса, который, как оказалось, имел пробег всего около 40 тысяч километров. Однако его сильно удивило, когда спустя несколько месяцев он узнал, что машина использовалась в такси
Правительство готовит значительные изменения в системе оплаты лицензионных сборов за телевидение и радио. Сборы не только вырастут, но и будут распространяться на владельцев интернет-подключений и смартфонов.
Полиция в одном из ресторанов Праги задержала подозреваемого в убийстве девятилетней украинской девочки Валерии, тело которой было найдено в лесу возле саксонского поселка Дёбельн. Задержанным оказался бывший парень матери ребенка, молдаванин
Использование современных технологий позволяет лучше защищать так называемые «мягкие цели», такие как школы и учреждения. В течение полуминуты специальная программа может оповестить всю школу, а специальные камеры распознают звуки стрельбы
Закон запрещает курение и употребление алкоголя на рабочем месте, но многие продолжают игнорировать эти правила. Согласно исследованию Государственного института здравоохранения (NAUTA), проведенному в прошлом году, каждый пятый человек сталкивался