12 февраля 2016, 16:30 Общество

Слова беженца, прибывшего в Чехию, вызвали скандал

В Чехии разгорается настоящий скандал из-за слов беженца, прибывшего недавно в Чешскую Республику из Ирака. Журналисты брали интервью у гражданина Ирака, который поделился своим мнением, касательно переезда в другую страну, мужчина говорил на арабском языке, поэтому рядом присутствовал переводчик, который всё переводил журналистам.

Переводчик во время телевизионного репортажа перевёл слова беженца следующим образом: «Главное для меня – комфортное жильё. Если я буду жить в каком-нибудь коровнике, который был недавно покрашен, то я с этим не буду мириться и лучше вернусь в Ирак».



Многие чешские граждане, увидев по телевизору данный репортаж, крайне негативно отреагировали на эти слова, поэтому практически сразу последовала реакция фонда «Поколение 21», который организовал переезд беженцев из Ирака в Чехию. По словам пресс-секретаря организации Мартина Фридла, переводчик допустил ошибку, так как на самом деле беженец сказал дословно следующее.

«Мы приехали в Чехию с открытым сердцем, мы хотим жить в этой стране. За несколько дней, что мы находимся в Чешской Республике, мы удивились тому, какие же чехи милые и приятные люди, которые приняли нас и обеспечили всем необходимым. Надеюсь, что у нас будет комфортное жильё. Остальное всё постепенно появится, потому что мы сюда не приехали отдыхать, мы хотим работать. Мои сыновья – отличные люди, которые будут заботиться о своих семьях. Если нам будут предложены некомфортные условия для жизни, то мы не сможем работать», – именно это сказал беженец по имени Джордж Батта, в этом уверен представитель фонда.

Позже сам Батта признался, что погорячился, так как они сейчас проживают в квартире, в которую ведет только лестница. Он сказал, что был крайне расстроен из-за того, что в доме отсутствует лифт, потому что его жена недавно получила травму и ей тяжело ходить. 

«В ситуации, когда мы ищем новый дом и находимся в другой стране, я просто не сдержал свои эмоции. Приношу глубочайшие извинения. Я бы не хотел, чтобы мои предыдущие слова были взяты во внимание, потому что на самом деле я придерживаюсь другого мнения. Я признателен за то, что нас приняла Чехия», – сказал Батта.

Похожие новости

Компании Pražské služby и AVE, отвечающие за вывоз мусора в столице Чехии, сообщают о полной готовности к повышенной нагрузке в период рождественских и новогодних праздников. Для предотвращения переполнения контейнеров и беспорядка на улицах
В западной части Чехии с вечера воскресенья до утра понедельника возможна гололедица. Жителям региона рекомендуется соблюдать максимальную осторожность на дорогах и тротуарах, предупреждают синоптики.
В воскресенье вечером пожарные ликвидировали возгорание в семейном доме в районе Модржаны в Праге. Пожар начался с рождественской елки и быстро распространился на весь дом. Один человек получил травмы, а ущерб, по предварительным оценкам
В пятницу на 44-м году жизни трагически погибла известная чешская певица Гелена Зетьова. Как сообщает портал Super.cz, трагедия произошла в поселке Простржедни Бечва недалеко от Рожнова под Радгоштем, где артистка проживала. По данным издания Blesk
В начале 2025 года около 30% чешских компаний, особенно крупных, планируют расширять штат сотрудников. Однако менее 20% работодателей рассматривают возможность сокращений. Основной вызов для работодателей — это поиск квалифицированных специалистов.
В четверг днем в двух разных районах Праги обнаружили подозрительные предметы. Один находился в районе улицы Сазавская, другой — на перекрестке улиц Чимицкая и К Паздеркам. На место оперативно прибыли полиция и взрывотехники
На этой неделе курьерские службы Чехии достигли новых рекордов в объеме доставки посылок. Всего за один день через сети крупнейших компаний прошло почти три миллиона отправлений — и это значительно больше, чем в пиковый период прошлого года.
Последние выходные перед Рождеством — отличная возможность окунуться в атмосферу праздника и посетить рождественские ярмарки. Новинки подготовили обзор цен на популярные лакомства и напитки в Чехии, Германии, Австрии и Словакии
В Чехии предлагается ввести правило, согласно которому украинские дети будут записываться в школы через месяц после чешских. Авторы этой инициативы считают, что это позволит снизить нагрузку на школы, где число украинских учеников уже слишком велико.
В конце ноября в Оломоуце произошел трагический случай: 20-летняя девушка скончалась после употребления опасного наркотика — фентанила. Эту сильнодействующую субстанцию ей предоставил 27-летний знакомый, который, как выяснило следствиe
Многие сталкиваются с трудностями при подготовке к выходу на пенсию: необходимо подтвердить или уточнить свои пенсионные права с помощью учетных листов пенсионного страхования, которые ежегодно предоставляются работодателем.
Чешские депутаты одобрили новый закон Lex Ukrajina VII, который позволяет продлевать временную защиту для украинских беженцев. На данный момент в Чехии проживает около 380 тысяч граждан Украины. Срок действия текущей защиты истекает 31 марта