A video from a joint press conference of Czech Prime Minister Andrej Babiš and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has spread across social media with a false translation. In Turkish and Arab corners of the internet, users claimed that Babiš refused to shake Netanyahu’s hand and accused him of terrorism, when in fact the Czech prime minister was talking about Czechia’s safety, the news portal Novinky reports.
As Netanyahu approached Babiš, ready for a handshake, the Czech prime minister suddenly raised his index finger. According to the recording, he said: “Czechia is a very safe country. Very safe. And it is the future of Europe.”
Babiš then added that “many people are moving from Germany to Czechia, to this region,” called that the future, and declared Czechia “the best country for investment.” The handshake did take place: in the full recording of the appearance, Babiš shakes Netanyahu’s hand a few moments later.
The clip with the raised finger began circulating with a caption claiming that Babiš refused to offer Netanyahu his hand and accused him of terrorism, killing civilians and seizing foreign territory. The video spread widely, although it can hardly be called a sophisticated forgery: it kept the original audio track, which makes it perfectly clear that Babiš is saying something quite different.
Most commentators pointed out that the “translation” was untrue. But some people believed it — a few even suggested awarding Babiš a medal.
The Israeli prime minister used the joint appearance to argue that Europe faces the same threats Israel is fighting. In his words, “Iranian missiles don’t stop at Israel’s borders, just as its terrorism and nuclear ambitions don’t stop there. Europe is not just an observer. Europe is a target.”
Netanyahu also reproached a number of European governments for having “weak leaders who turn their backs on Israel,” and praised Prague for refusing to “confuse good and evil.”
Babiš had said earlier that he wanted to discuss buying Iron Dome missile defense systems in Israel. This year Czechia has already received four previously purchased Israeli Spyder mobile air defense systems. According to Israeli media, the Czech delegation also discussed other purchases, including Israel’s Arrow anti-ballistic missile system.
“Israeli defense systems are the best in the world, and that is exactly why we are here today,” The Jerusalem Post quoted Babiš as saying. He arrived in Israel on a three-day visit accompanied by a large government delegation.
Around Prague, based on reporting by novinky.cz