Політика Автор:

Бабіш і Нетаньяху: фейковий переклад відео з пресконференції

Бабіш замість рукостискання підняв палець перед Нетаньяху — і став героєм фейку
Тут може бути ваша реклама
Around Prague читають мешканці Праги та всієї Чехії. Банер, стаття, анонс у соцмережах — від 4 000 Kč на місяць.
Дізнатися ціни

Відео зі спільної пресконференції прем’єр-міністра Чехії Андрея Бабіша та голови ізраїльського уряду Біньяміна Нетаньяху поширилося соцмережами з хибним перекладом. У турецькому й арабському сегментах інтернету стверджували, що Бабіш відмовився потиснути Нетаньяху руку та звинуватив його в тероризмі, хоча насправді чеський прем’єр говорив про безпеку Чехії. Про це повідомляє портал Novinky.

Що насправді сказав Бабіш

Коли Нетаньяху підійшов до Бабіша, готуючись до рукостискання, чеський прем’єр несподівано підняв вказівний палець. За відеозаписом, він сказав: «Чехія — дуже безпечна країна. Дуже безпечна. І вона — майбутнє Європи».

Потім Бабіш додав, що «багато людей переїжджають із Німеччини до Чехії, у цей регіон», назвав це майбутнім і заявив, що Чехія — «найкраща країна для інвестицій». Рукостискання все ж відбулося: за повним записом виступу, Бабіш потиснув Нетаньяху руку за кілька митей.

Як виник фейк

Фрагмент із піднятим пальцем почали поширювати з підписом, ніби Бабіш відмовився подати руку Нетаньяху та звинуватив його в тероризмі, вбивствах мирних жителів і захопленні чужих територій. Ролик активно розійшовся мережею, хоча назвати його майстерною підробкою не можна: у ньому збереглася оригінальна звукова доріжка, з якої добре чути, що Бабіш говорить зовсім інше.

Більшість коментаторів зауважили, що «переклад» не відповідає дійсності. Але знайшлися й ті, хто повірив, — дехто навіть пропонував нагородити Бабіша медаллю.

Що заявив Нетаньяху

Ізраїльський прем’єр скористався спільним виступом, щоб переконати: Європа стикається з тими самими загрозами, проти яких воює Ізраїль. За його словами, «іранські ракети не зупиняються на кордонах Ізраїлю, як не зупиняються там його тероризм і ядерні амбіції. Європа — не просто спостерігач. Європа — мішень».

Нетаньяху також дорікнув низці європейських урядів, що в них «слабкі лідери, які відвертаються від Ізраїлю», і похвалив Прагу за відмову «плутати добро і зло».

Навіщо Бабіш приїхав в Ізраїль

Бабіш раніше заявляв, що хоче обговорити в Ізраїлі купівлю систем протиракетного захисту Iron Dome. Цього року Чехія вже отримала чотири раніше придбані ізраїльські мобільні зенітні комплекси Spyder. За даними ізраїльських медіа, чеська делегація обговорювала й інші закупівлі, зокрема ізраїльську протибалістичну систему Arrow.

«Ізраїльські оборонні системи — найкращі у світі, і саме тому ми сьогодні тут», — процитувала Бабіша газета The Jerusalem Post. Він прибув в Ізраїль із триденним візитом у супроводі великої урядової делегації.

Around Prague за матеріалами novinky.cz

Поділитися: Telegram WhatsApp

Схожі новини

Лідер SPD Томіо Окамура неодноразово озвучував рішення коаліції раніше або інакше, ніж це робили решта партнерів, а прем'єр Андрей Бабіш його поправляв. Останній приклад трапився минулого тижня: Бабіш заявив, що «ми на засіданні уряду це не
Міністр закордонних справ Чехії Петр Мацинка (Motoristé) звернувся до очільників дипломатії країн ЄС із проханням не видавати російським хокеїстам і хокеїсткам візи, які дали б їм змогу брати участь у спортивних турнірах. Про це він розпові
Організатори демонстрації в Празі заявили, що на Летненську рівнину прийшло 350–450 тисяч людей, а після її завершення назвали підсумок «близько 400 тисяч». Незалежна оцінка за знімками й відео з місця дала значно скромніший діапазон: від 7
Річницю Оксамитової революції на Національній вулиці (Národní třída) у Празі цього року знову супроводжують гострі виступи. Міністрів зустрічали вигуками «ганьба» і «у відставку», а президента Петра Павела — одночасно свистом і оплесками. П
Президент Петр Павел на Національній вулиці в Празі заявив журналістам, що уряд має дослухатися до думки демонстрантів. Приводом стала недільна акція на Летне, де, за оцінкою організаторів із руху Milion chvilek pro demokracii, зібралося бл
Після недільної демонстрації на Летенській рівнині в Празі, куди, за оцінками організаторів, прийшло близько 400 тисяч людей, у Чехії заговорили про «правило 3,5 відсотка». Чеські соціологи та політологи вважають його зручною, але надто спр
На Летні в неділю вийшли близько 400 тисяч людей, а тепер на протест відреагував Рихетський: в інтерв’ю він заявив, що в демократичній правовій державі уряд Андрея Бабіша мав би піти у відставку. Приводом для мітингу став перенос фінансуван
Міністр юстиції Чехії Ієронім Тейц запропонував поправку до кримінально-процесуального кодексу: суди першої інстанції більше не будуть зобов’язані слідувати вказівкам апеляційної інстанції. За даними Seznam Zprávy, саме така ситуація склала
Міністр закордонних справ Чехії Петр Мацінка з партії Motoristé назвав жінок-хокеїсток «мужланками», а раніше — першу леді «замковою нахлібницею». За даними опитування агентства NMS Public за жовтень 2026 року, такий стиль спілкування політ
Прем’єр-міністр Чехії Андрей Бабіш після переговорів з ізраїльським прем’єром Біньяміном Нетаньягу заявив журналістам, що країна має закупити нові системи протиповітряної оборони якнайшвидше й не чекати до 2030 року. Посилення захисту від б
Уряд Словаччини в день річниці Оксамитової революції, 17 листопада, на своєму 163-му засіданні розгляне підсумки співпраці з Росією. Доповідь про підсумки роботи міжурядової комісії представить очільник словацької дипломатії Юрай Бланар.У м
Міністр культури Чехії Клемпірж вважає, що обговорення закону про нове фінансування суспільних медіа слід призупинити, доки Палата депутатів не почне розглядати закон, який запроваджує в Чехії Європейський акт про свободу медіа (EMFA). Про