Відео зі спільної пресконференції прем’єр-міністра Чехії Андрея Бабіша та голови ізраїльського уряду Біньяміна Нетаньяху поширилося соцмережами з хибним перекладом. У турецькому й арабському сегментах інтернету стверджували, що Бабіш відмовився потиснути Нетаньяху руку та звинуватив його в тероризмі, хоча насправді чеський прем’єр говорив про безпеку Чехії. Про це повідомляє портал Novinky.
Коли Нетаньяху підійшов до Бабіша, готуючись до рукостискання, чеський прем’єр несподівано підняв вказівний палець. За відеозаписом, він сказав: «Чехія — дуже безпечна країна. Дуже безпечна. І вона — майбутнє Європи».
Потім Бабіш додав, що «багато людей переїжджають із Німеччини до Чехії, у цей регіон», назвав це майбутнім і заявив, що Чехія — «найкраща країна для інвестицій». Рукостискання все ж відбулося: за повним записом виступу, Бабіш потиснув Нетаньяху руку за кілька митей.
Фрагмент із піднятим пальцем почали поширювати з підписом, ніби Бабіш відмовився подати руку Нетаньяху та звинуватив його в тероризмі, вбивствах мирних жителів і захопленні чужих територій. Ролик активно розійшовся мережею, хоча назвати його майстерною підробкою не можна: у ньому збереглася оригінальна звукова доріжка, з якої добре чути, що Бабіш говорить зовсім інше.
Більшість коментаторів зауважили, що «переклад» не відповідає дійсності. Але знайшлися й ті, хто повірив, — дехто навіть пропонував нагородити Бабіша медаллю.
Ізраїльський прем’єр скористався спільним виступом, щоб переконати: Європа стикається з тими самими загрозами, проти яких воює Ізраїль. За його словами, «іранські ракети не зупиняються на кордонах Ізраїлю, як не зупиняються там його тероризм і ядерні амбіції. Європа — не просто спостерігач. Європа — мішень».
Нетаньяху також дорікнув низці європейських урядів, що в них «слабкі лідери, які відвертаються від Ізраїлю», і похвалив Прагу за відмову «плутати добро і зло».
Бабіш раніше заявляв, що хоче обговорити в Ізраїлі купівлю систем протиракетного захисту Iron Dome. Цього року Чехія вже отримала чотири раніше придбані ізраїльські мобільні зенітні комплекси Spyder. За даними ізраїльських медіа, чеська делегація обговорювала й інші закупівлі, зокрема ізраїльську протибалістичну систему Arrow.
«Ізраїльські оборонні системи — найкращі у світі, і саме тому ми сьогодні тут», — процитувала Бабіша газета The Jerusalem Post. Він прибув в Ізраїль із триденним візитом у супроводі великої урядової делегації.
Around Prague за матеріалами novinky.cz