Видео с совместной пресс-конференции премьер-министра Чехии Андрея Бабиша и главы израильского правительства Биньямина Нетаньяху разошлось по соцсетям с ложным переводом. В турецких и арабских сегментах интернета утверждали, что Бабиш отказался пожать Нетаньяху руку и обвинил его в терроризме, хотя на самом деле чешский премьер говорил о безопасности Чехии. Сообщает портал Novinky.
В момент, когда Нетаньяху подошёл к Бабишу, готовясь к рукопожатию, чешский премьер неожиданно поднял указательный палец. По видеозаписи, он произнёс: «Чехия — очень безопасная страна. Очень безопасная. И она — будущее Европы».
Затем Бабиш добавил, что «многие люди переезжают из Германии в Чехию, в этот регион», назвал это будущим и заявил, что Чехия — «лучшая страна для инвестиций». Рукопожатие всё же состоялось: по полной записи выступления, Бабиш пожал Нетаньяху руку через несколько мгновений.
Фрагмент с поднятым пальцем начали распространять с подписью, будто Бабиш отказался подать руку Нетаньяху и обвинил его в терроризме, убийствах мирных жителей и захвате чужих территорий. Ролик активно разошёлся, хотя назвать его искусной подделкой нельзя: в нём сохранилась оригинальная звуковая дорожка, из которой хорошо слышно, что Бабиш говорит совсем другое.
Большинство комментаторов указали, что «перевод» не соответствует действительности. Но нашлись и те, кто поверил, — некоторые даже предлагали наградить Бабиша медалью.
Израильский премьер использовал совместное выступление, чтобы убедить: Европа сталкивается с теми же угрозами, против которых воюет Израиль. По его словам, «иранские ракеты не останавливаются на границах Израиля, как не останавливаются там его терроризм и ядерные амбиции. Европа — не просто наблюдатель. Европа — мишень».
Раз в неделю: что меняется в Чехии (законы, цены, документы), события в Праге и главные новости. Без спама.
Нажимая «Подписаться», вы соглашаетесь получать рассылку Around Prague. Политика конфиденциальности
Нетаньяху также упрекнул ряд европейских правительств в том, что у них «слабые лидеры, отворачивающиеся от Израиля», и похвалил Прагу за отказ «путать добро и зло».
Бабиш ранее заявлял, что хочет обсудить в Израиле покупку систем противоракетной защиты Iron Dome. В этом году Чехия уже получила четыре ранее купленных израильских мобильных зенитных комплекса Spyder. По данным израильских СМИ, чешская делегация обсуждала и другие закупки, включая израильскую противобаллистическую систему Arrow.
«Израильские оборонные системы — лучшие в мире, и именно поэтому мы сегодня здесь», — процитировала Бабиша газета The Jerusalem Post. Он прибыл в Израиль с трёхдневным визитом в сопровождении большой правительственной делегации.
Around Prague по материалам Novinky.cz