Casier judiciaire en Tchéquie 2026 : obtenir un výpis, prix

Le casier judiciaire tchèque s'appelle le výpis z rejstříku trestů, et vous pouvez l'obtenir en quelques minutes dans n'importe quel Czech POINT (une agence de la Česká pošta ou l'úřad de votre ville) pour 100 CZK. En ligne, via Portál občana avec une connexion Identita občana, le même document est délivré gratuitement sous forme de PDF avec cachet électronique. Vous trouverez ci-dessous toutes les façons de l'obtenir, les tarifs 2026, les exigences en matière d'apostille pour une utilisation à l'étranger, ainsi qu'une section distincte sur le certificat de votre pays d'origine, exigé pour un titre de séjour ou un séjour permanent.

Qu'est-ce qu'un výpis z rejstříku trestů et quand en avez-vous besoin

Le rejstřík trestů est le registre national des casiers judiciaires, géré par le Ministerstvo spravedlnosti (ministère de la Justice). Le výpis atteste que vous n'avez aucune condamnation non effacée en Tchéquie : les condamnations effacées (zahlazená odsouzení) n'apparaissent pas sur un výpis standard.

Voici les situations typiques dans lesquelles ce certificat est demandé :

• Emploi. Les employeurs demandent souvent un výpis à l'embauche, en particulier dans la sécurité, la finance, l'éducation, la santé et la fonction publique. Pour en savoir plus sur le travail en Tchéquie, consultez notre guide des emplois en Tchéquie.
• Création d'entreprise. Un casier vierge (bezúhonnost) est exigé pour une živnost et pour participer à une s.r.o. Le živnostenský úřad tchèque demande lui-même le výpis tchèque, mais les ressortissants de pays tiers doivent aussi fournir un certificat de leur pays d'origine.
• Titres de séjour et citoyenneté. Le výpis tchèque est obtenu automatiquement par le MVČR (ministère de l'Intérieur) par une demande interadministrations, mais vous devez fournir le document équivalent de votre pays de nationalité — nous y revenons plus bas.
• À l'étranger. Visa pour un pays tiers, mariage, travail ou études à l'étranger : dans ces cas, vous aurez besoin d'un výpis apostillé.

Principe essentiel : les organismes publics tchèques (le živnostenský úřad, le MVČR, les tribunaux) sont tenus de demander eux-mêmes le výpis tchèque — vous n'avez pas à le leur apporter. Vous n'avez besoin du certificat en personne que lorsqu'un employeur privé, une institution étrangère ou une ambassade le réclame.

Méthode 1 : Czech POINT — 100 CZK, délivré sur place

Czech POINT est un réseau de milliers de points de contact pour les services publics : agences de la Česká pošta, úřady municipaux et régionaux, notaires, Hospodářská komora et consulats tchèques à l'étranger. La démarche est simple :

1. Présentez une pièce d'identité : votre passeport ou votre carte de séjour biométrique (karta pobytu).
2. L'employé vous recherche dans le registre et imprime le výpis — cela prend généralement 5 à 10 minutes.
3. Réglez les 100 CZK en espèces ou par carte.

À noter pour les étrangers : si vous n'avez pas de rodné číslo (numéro d'identification personnel tchèque) et que le système ne retrouve pas votre dossier automatiquement, la demande est transmise au Rejstřík trestů pour un traitement manuel — le document ne sera pas délivré immédiatement, demandez donc sur place quel sera le délai. Si le certificat est destiné à un autre pays de l'UE, demandez tout de suite le vícejazyčný formulář, le formulaire standard multilingue prévu par le règlement européen 2016/1191, qui remplace une traduction ; il coûte 100 CZK supplémentaires.

Méthode 2 : gratuit en ligne via Portál občana ou datová schránka

L'option électronique est la moins chère : aucun frais n'est demandé.

• Portál občana. Connectez-vous via Identita občana — le plus simple est d'utiliser BankID, mais mobilní klíč eGovernmentu et eObčanka fonctionnent aussi. Sélectionnez le service « Výpis z rejstříku trestů » et cliquez sur télécharger : un PDF avec cachet électronique qualifié apparaîtra sous « Moje soubory ». Cela fonctionne également dans l'application mobile.
• Datová schránka. La demande est envoyée au Rejstřík trestů directement depuis votre boîte de données, et le výpis y est livré lui aussi — également gratuitement.

Nous avons expliqué pas à pas comment activer Identita občana en 10 minutes via votre banque dans notre guide d'Identita občana et de BankID.

Important : le výpis électronique n'a de valeur juridique que sous sa forme électronique — une impression ordinaire n'est pas un document valable. Si vous avez besoin d'une version papier équivalente, demandez une autorizovaná konverze (conversion authentifiée) dans n'importe quel Czech POINT — 30 CZK par page.

Méthode 3 : le bureau du Rejstřík trestů et les consulats

Vous pouvez aussi déposer votre demande directement au bureau du Rejstřík trestů, Soudní 988/1, Praha 4, près de la station de métro Pražského povstání (ligne C). Le tarif est le même, 100 CZK, et le výpis est délivré avec la signature d'un agent et un sceau officiel. C'est la version qu'il vous faut si le certificat doit être apostillé pour être utilisé à l'étranger. Si vous êtes hors de Tchéquie, vous pouvez commander le výpis auprès d'un consulat tchèque — le tarif est de 200 CZK en équivalent de la monnaie locale, et le délai dépend du consulat concerné.

Comparatif des méthodes

Méthode	Coût	Délai	Format
Czech POINT (bureau de poste, úřad)	100 CZK	généralement sur place, en quelques minutes	papier
Portál občana (Identita občana)	gratuit	quelques minutes	PDF avec cachet électronique
Datová schránka	gratuit	livré dans votre boîte de données	PDF avec cachet électronique
Bureau du Rejstřík trestů, Praha 4	100 CZK	sur place	papier, adapté à l'apostille
Consulat tchèque à l'étranger	200 CZK	selon le consulat	papier

Apostille : certificats destinés à l'étranger

Les výpisy délivrés dans un Czech POINT sont destinés à un usage en Tchéquie et dans l'UE (avec le formulaire multilingue joint). Si une institution d'un pays tiers exige le certificat, suivez ces étapes :

1. Obtenez le výpis directement au bureau du Rejstřík trestů (Soudní 988/1, Praha 4) — seul un document délivré par le registre lui-même peut être apostillé.
2. L'apostille est délivrée par le service de légalisation (konzulární odbor) du MZV (ministère des Affaires étrangères), Hradčanské náměstí 5, Praha 1 (dans le bâtiment du Toskánský palác). Le tarif est de 600 CZK par tampon (tarif en vigueur depuis le 1er janvier 2025) ; en cas de dépôt en personne, l'apostille est généralement délivrée le jour même, tandis que par courrier, cela peut prendre jusqu'à 30 jours.
3. Pour les pays non signataires de la Convention de La Haye, au lieu d'une apostille, il faudra une superlégalisation : certification par le MZV, puis par le consulat du pays de destination.

Après l'apostille, vous aurez presque toujours besoin d'une traduction officielle du certificat dans la langue du pays de destination — pour savoir comment fonctionnent les traductions assermentées, consultez notre article sur la traduction assermentée de documents.

Certificat de votre pays d'origine pour un titre de séjour et un séjour permanent

Pour une demande de visa de long séjour, de titre de séjour ou de séjour permanent, le MVČR exige un doklad obdobný výpisu z rejstříku trestů — un certificat de casier judiciaire équivalent, délivré par votre pays de nationalité (pour les demandeurs de plus de 15 ans). Les consulats demandent également des certificats des pays où vous avez vécu au total plus de 6 mois au cours des 3 dernières années. Exigences relatives au document :

• Ancienneté : pas plus de 180 jours au moment de la demande ;
• Légalisation : apostille ou superlégalisation — selon le pays émetteur ; consultez le site de l'ambassade de Tchéquie dans ce pays ;
• Traduction : une traduction assermentée (soudní překlad) en tchèque est obligatoire — une traduction ordinaire ne sera pas acceptée ; vous pouvez trouver un traducteur vérifié dans notre rubrique traducteurs ;
• Si votre pays ne délivre pas ce type de certificat : un čestné prohlášení (déclaration sur l'honneur) attestant l'absence de casier judiciaire peut le remplacer.

Si vous préparez une demande de séjour permanent, consultez nos guides sur l'examen de tchèque A2 et sur l'assurance pour le renouvellement de votre titre de séjour. Dans les cas complexes — refus, anciennes condamnations ou situations de nationalité inhabituelles — il est conseillé de consulter des avocats spécialisés en droit de l'immigration.

Questions fréquentes

Combien coûte un casier judiciaire en Tchéquie ?

100 CZK dans un Czech POINT ou au bureau du Rejstřík trestů, 200 CZK dans un consulat tchèque à l'étranger, et gratuit en ligne (via Portál občana ou datová schránka). Frais supplémentaires le cas échéant : 100 CZK pour le formulaire multilingue destiné aux pays de l'UE, 30 CZK par page pour la conversion authentifiée et 600 CZK pour une apostille.

Combien de temps un casier judiciaire est-il valable ?

La loi ne fixe aucune durée de validité : c'est à l'organisme qui demande le certificat de décider. Les employeurs veulent le plus souvent un document de moins de 3 mois, tandis que le MVČR accepte les documents de moins de 180 jours. Vérifiez toujours l'exigence auprès du destinataire du document.

Puis-je obtenir le výpis sans me déplacer et sans Identita občana ?

Oui, si vous avez une datová schránka : la demande est déposée depuis votre boîte de données et le výpis y est livré lui aussi, gratuitement. Si vous n'avez ni l'un ni l'autre, votre seule option est de vous rendre en personne dans un Czech POINT, ou de passer par un représentant muni d'une procuration à signature légalisée (plná moc s úředně ověřeným podpisem).

Ai-je besoin d'une traduction du certificat tchèque pour un autre pays de l'UE ?

En général non : demandez le vícejazyčný formulář dans un Czech POINT pour 100 CZK de plus — ce formulaire standard multilingue, prévu par le règlement européen 2016/1191, remplace une traduction dans les pays de l'UE. Pour les pays hors UE, vous aurez besoin à la fois d'une apostille et d'une traduction.

Quelle est la différence entre le výpis et l'opis z rejstříku trestů ?

Le výpis ne mentionne que les condamnations non effacées et est délivré à la personne concernée sur demande. L'opis est l'historique complet du casier, y compris les condamnations effacées ; il n'est remis qu'aux autorités habilitées (tribunaux, police, parquet) à des fins officielles — vous ne pouvez pas commander un opis « à votre nom » pour un employeur.

Que faire si mon výpis mentionne une condamnation ?

Une fois le délai légal écoulé, vous pouvez déposer une requête auprès du tribunal pour faire effacer la condamnation (zahlazení odsouzení) — après la décision du tribunal, elle n'apparaît plus sur le výpis standard. Les délais dépendent du type de peine ; mieux vaut donc évaluer votre situation avec un avocat — contactez nos avocats.

Un étranger sans rodné číslo peut-il obtenir un výpis ?

Oui. Dans un Czech POINT, présentez votre passeport ou votre carte de séjour ; si le système ne vous retrouve pas automatiquement, le Rejstřík trestů traitera la demande manuellement et délivrera le document plus tard — renseignez-vous sur le délai exact lors de votre demande.

En résumé : pour les démarches tchèques, l'option la plus rapide et la moins chère consiste à télécharger gratuitement le výpis via Portál občana ; pour une utilisation à l'étranger, obtenez-le au bureau du Rejstřík trestů, Soudní 988/1, et faites-le apostiller au MZV pour 600 CZK ; et pour le certificat de votre pays d'origine exigé pour un titre de séjour ou un séjour permanent, faites-le apostiller à l'avance et prévoyez une traduction assermentée.

Commentaires (0)

Envoyer

Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.