Prénom de l'enfant en Tchéquie : comment l'enregistrer en 2026
Populaire
L'enregistrement du prénom d'un enfant en Tchéquie se fait au matriční úřad (bureau d'état civil) dont dépend le lieu de naissance. Vous pouvez donner un ou deux prénoms différents, tchèques ou étrangers, et vous devez les arrêter dans un délai d'un mois après la naissance. Si le bureau d'état civil a des doutes sur l'existence d'un prénom ou sur son orthographe, il demande une confirmation à un znalec (expert) ou à l'Ústav pro jazyk český (Institut de la langue tchèque). Depuis 2022, le nom de famille d'une fille peut aussi être inscrit sans la terminaison -ová.
Voici les règles de choix du prénom et du nom de famille en vigueur pour 2026, selon la loi n° 301/2000 Sb. (loi sur les bureaux d'état civil, les prénoms et les noms de famille) : combien de prénoms vous pouvez donner, ce que le bureau d'état civil n'acceptera pas, dans quels cas un znalecký posudek (avis d'expert) est exigé, comment fonctionne le přechylování, et les délais à respecter. Les formalités qui suivent la naissance proprement dite font l'objet d'un autre guide : avoir un bébé en Tchéquie : les documents.
Combien de prénoms peut-on donner à un enfant ?
En Tchéquie, un enfant peut recevoir un ou deux prénoms, et ces deux prénoms ne peuvent pas être identiques. Un prénom composé avec trait d'union (par exemple Anna-Marie) compte pour un seul prénom, et non pour deux. Un enfant qui n'a pas la nationalité tchèque, et dont les parents ne l'ont pas non plus, peut recevoir davantage de prénoms si la législation du pays concerné le permet.
- Le prénom doit correspondre au sexe de l'enfant : on ne peut pas donner un prénom de fille à un garçon, et inversement.
- Les prénoms mixtes (obourodá jména), comme Nikola ou René, sont autorisés pour l'un et l'autre sexe.
- Vous ne pouvez pas donner un prénom déjà porté par un frère ou une sœur germain(e) vivant(e) (mêmes parents).
- Les formes diminutives, hypocoristiques ou déformées (zdrobnělé, zkomolené) ne sont pas acceptées : seule la forme établie du prénom, correctement orthographiée, est retenue.
Ce que le bureau d'état civil enregistre ou refuse
La règle principale : le prénom doit réellement exister et s'écrire avec la bonne orthographe, signes diacritiques compris (háčky et čárky). Pour la prononciation et l'écriture des lettres tchèques à signes diacritiques, consultez notre guide sur l'alphabet tchèque et sa prononciation.
Le bureau d'état civil refusera un prénom s'il est déformé, inventé, dépourvu de forme établie ou s'il ne correspond pas au sexe de l'enfant. Si l'agent doute de l'existence d'un prénom et de son orthographe correcte, il peut exiger un justificatif : nous y revenons ci-dessous.
Prénoms étrangers : quand faut-il la confirmation d'un znalec ?
Vous pouvez donner un prénom étranger. Mais si le bureau d'état civil a des doutes sur l'existence du prénom ou sur son orthographe correcte, le parent doit fournir une confirmation émanant d'un établissement linguistique universitaire ou un znalecký posudek (avis d'un expert judiciaire). En pratique, cette confirmation est délivrée par l'Ústav pro jazyk český.
- Il s'agit d'un service payant, avec son propre délai de traitement : renseignez-vous directement auprès de l'institut sur le tarif et les délais en vigueur.
- À la place d'un avis d'expert, le bureau d'état civil accepte souvent un autre document : un certificat délivré à l'étranger au nom d'une personne portant ce prénom, ou un extrait d'une base de données étrangère de prénoms. La Cour administrative suprême a confirmé qu'un avis d'expert n'est pas toujours obligatoire.
Si vous souhaitez enregistrer la forme tchèque d'un prénom étranger (par exemple Jiří au lieu de George), aucune autorisation particulière n'est nécessaire : une déclaration (prohlášení) au bureau d'état civil suffit. Cette déclaration est faite une seule fois et elle est contraignante et irrévocable.
Pour les actes de naissance étrangers et d'autres documents, vous aurez très probablement besoin d'une traduction certifiée (assermentée) ; pour la traduction des prénoms, des traducteurs peuvent vous aider.
Le nom de famille de l'enfant et le přechylování (-ová)
Si les deux parents portent le même nom de famille, l'enfant le reçoit automatiquement. Si les parents ont des noms différents, ils choisissent l'un des deux lors de l'enregistrement : il est impossible de les associer. Tous les enfants nés des deux mêmes parents doivent porter le même nom de famille. Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, c'est un tribunal qui tranche.
Par défaut, le nom de famille d'une femme en Tchéquie se forme avec la terminaison -ová (přechylování). Depuis le 1er janvier 2022, une modification de la loi (§ 69 de la loi sur les bureaux d'état civil) permet aux parents de demander que le nom de famille d'une fille soit inscrit sous sa forme masculine (non féminisée), donc sans -ová, sans avoir à justifier leur demande.
- La demande de forme masculine du nom de famille ne peut être faite qu'une seule fois par dossier ; un changement ultérieur serait considéré comme un changement de nom de famille distinct, avec sa propre procédure et ses propres frais.
- Selon le Ministerstvo vnitra (ministère de l'Intérieur), pour un enfant de plus de 12 ans, la demande doit être accompagnée de son consentement.
Le choix du nom de famille est étroitement lié au mariage des parents ; pour savoir comment les époux choisissent un nom commun, consultez notre guide sur l'enregistrement d'un mariage en Tchéquie.
Délais : à quelle date le prénom doit-il être arrêté ?
Les parents indiquent généralement le prénom de l'enfant alors qu'ils sont encore à la maternité, dans la souhlasné prohlášení rodičů o jménu dítěte (déclaration commune des parents sur le prénom de l'enfant). Les deux parents doivent la signer ; si l'un des deux ne signe pas et que la situation n'est pas régularisée après une demande formelle, le bureau d'état civil en informe le tribunal, qui décidera du prénom de l'enfant.
Le délai est d'un mois à compter de la naissance (généralement considéré comme 30 jours) : tant qu'aucune décision n'est prise, le prénom figure dans les documents sous la mention « NEURČENO » (non déterminé). Il est bien plus pratique de choisir le prénom dans les tout premiers jours après la naissance afin de ne pas retarder le reste des formalités.
| Situation | À savoir |
|---|---|
| Nombre de prénoms | 1 ou 2 prénoms différents ; un prénom avec trait d'union = un seul |
| Prénom étranger | autorisé ; en cas de doute : confirmation d'un znalec / de l'ÚJČ ou document étranger |
| Signes diacritiques | obligatoires, orthographe correcte |
| Nom de famille d'une fille | -ová par défaut ; depuis 2022, possible sans -ová sur demande |
| Délai pour choisir un prénom | jusqu'à 1 mois, faute de quoi le tribunal décide |
Changer un prénom ou un nom de famille par la suite : les frais
Un prénom ou un nom de famille peut aussi être modifié après l'enregistrement, par l'intermédiaire du matriční úřad. Les montants des frais administratifs (správní poplatek) pour 2026 sont les suivants (vérifiez le sazebník správních poplatků / barème des frais en vigueur) :
| Motif du changement | Frais |
|---|---|
| Nom de famille offensant, extravagant, ridicule ou déformé | 200 CZK |
| Nom de famille d'origine étrangère ou retour à un nom de famille antérieur | 300 CZK |
| Tous les autres motifs de changement de prénom ou de nom de famille | 3 000 CZK |
Un seul paiement est exigé lorsqu'un parent et ses enfants mineurs adoptent en même temps un nom de famille commun, ou lorsque plusieurs enfants des mêmes parents changent de nom ensemble. Le bureau d'état civil rend sa décision sous 30 jours (jusqu'à 60 jours dans les cas complexes). Si le dossier est contesté, par exemple si l'autre parent s'y oppose, des juristes peuvent vous aider.
Questions fréquentes (FAQ)
Peut-on donner deux prénoms à un enfant ?
Oui, jusqu'à deux, et ils doivent être différents. Un prénom avec trait d'union compte pour un seul.
La terminaison -ová est-elle obligatoire pour une fille ?
Non. Depuis 2022, les parents peuvent demander que le nom de famille d'une fille soit inscrit sous la forme masculine, sans -ová, sans avoir à se justifier.
Les signes diacritiques sont-ils obligatoires dans un prénom ?
Oui. Les prénoms sont enregistrés avec l'orthographe correcte, háčky et čárky compris ; le bureau d'état civil n'accepte pas les graphies inventées ou déformées.
Faut-il toujours un znalecký posudek pour un prénom étranger ?
Non, uniquement lorsque le bureau d'état civil a des doutes sur l'existence du prénom ou sur son orthographe. Un certificat étranger ou un extrait d'une base de données de prénoms suffit souvent.
De combien de temps dispose-t-on pour choisir un prénom ?
Jusqu'à un mois à compter de la naissance. Si les parents ne signent pas la déclaration ou ne parviennent pas à s'entendre, un tribunal décide du prénom.
Combien coûte un changement ultérieur de prénom ou de nom de famille ?
De 200 CZK pour un nom de famille déformé ou d'origine étrangère jusqu'à 3 000 CZK dans les autres cas ; consultez le sazebník správních poplatků en vigueur pour connaître les montants exacts.
Quel lien y a-t-il entre le prénom d'un enfant et la fête du prénom ?
De nombreux prénoms tchèques ont leur propre jour : un svátek (fête du prénom). Pour en savoir plus, consultez notre guide sur les fêtes du prénom en Tchéquie (svátek).
Cet article est fourni à titre indicatif ; les règles et les montants des frais peuvent évoluer : renseignez-vous auprès de votre matriční úřad et des sources officielles avant toute démarche.
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.