Fête du prénom en Tchéquie : calendrier des svátek par mois
Populaire
En Tchéquie, la fête du prénom s'appelle svátek : chaque jour du calendrier est associé à un ou plusieurs prénoms, et les personnes qui le portent fêtent ce jour presque comme un second anniversaire. Souhaiter sa fête à un collègue, à un voisin ou à une connaissance relève de la politesse : on offre des fleurs, une boîte de chocolats ou une bouteille de vin. Le calendrier des prénoms figure dans tous les agendas tchèques et est accroché au mur de presque tous les bureaux.
Pour beaucoup de nouveaux arrivants, cette tradition est une surprise : vous pouvez soudain apprendre qu'« aujourd'hui, c'est votre jour » quand des collègues arrivent avec une tablette de chocolat. Ce guide réunit le calendrier complet des prénoms par mois, l'étiquette des félicitations, des idées de cadeaux, des statistiques sur les prénoms les plus répandus et un tableau des équivalents tchèques de prénoms russes et ukrainiens.
Qu'est-ce que le svátek et d'où vient cette tradition ?
En tchèque, le mot svátek désigne à la fois une « fête » au sens général (les jours fériés sont les státní svátky) et la fête du prénom d'une personne. Ce second sens s'exprime aussi par le mot jmeniny. Si un Tchèque vous demande « Kdy máš svátek ? », il s'intéresse au jour de votre prénom, pas à votre anniversaire.
Historiquement, le calendrier des prénoms est issu du calendrier catholique des saints : la fête d'un saint est devenue le jour de tous ceux qui portent son nom. Au XXe siècle, la liste a été révisée et enrichie à plusieurs reprises de prénoms laïcs et empruntés. Aujourd'hui, le calendrier civil standard compte environ 370 prénoms, qui couvrent plus de 90 % des habitants du pays, tandis que les ouvrages de référence plus étendus en recensent plusieurs milliers. Il faut savoir qu'il n'existe pas de liste « officielle » unique des fêtes de prénoms en Tchéquie : le calendrier est tenu par des éditeurs et des linguistes, et pour certaines dates, les versions peuvent différer. Si une date compte pour vous, vérifiez-la auprès de plusieurs sources, par exemple Svátky.centrum.cz ou le calendrier de Kurzy.cz.
Calendrier complet des fêtes de prénoms, mois par mois
Vous trouverez ci-dessous le calendrier tchèque standard, utilisé dans la plupart des calendriers imprimés et en ligne. Les jours fériés auxquels aucun prénom n'est associé sont signalés à part. La liste complète des jours chômés figure dans notre calendrier des jours fériés en Tchéquie.
Janvier – juin
| Mois | Qui fête son svátek (jour – prénom) |
|---|---|
| Janvier | 1 Nový rok (pas de prénom), 2 Karina, 3 Radmila, 4 Diana, 5 Dalimil, 6 Tři králové (pas de prénom), 7 Vilma, 8 Čestmír, 9 Vladan, 10 Břetislav, 11 Bohdana, 12 Pravoslav, 13 Edita, 14 Radovan, 15 Alice, 16 Ctirad, 17 Drahoslav, 18 Vladislav, 19 Doubravka, 20 Ilona, 21 Běla, 22 Slavomír, 23 Zdeněk, 24 Milena, 25 Miloš, 26 Zora, 27 Ingrid, 28 Otýlie, 29 Zdislava, 30 Robin, 31 Marika |
| Février | 1 Hynek, 2 Nela, 3 Blažej, 4 Jarmila, 5 Dobromila, 6 Vanda, 7 Veronika, 8 Milada, 9 Apolena, 10 Mojmír, 11 Božena, 12 Slavěna, 13 Věnceslav, 14 Valentýn, 15 Jiřina, 16 Ljuba, 17 Miloslava, 18 Gizela, 19 Patrik, 20 Oldřich, 21 Lenka, 22 Petr, 23 Svatopluk, 24 Matěj, 25 Liliana, 26 Dorota, 27 Alexandr, 28 Lumír, 29 Horymír (années bissextiles uniquement) |
| Mars | 1 Bedřich, 2 Anežka, 3 Kamil, 4 Stela, 5 Kazimír, 6 Miroslav, 7 Tomáš, 8 Gabriela, 9 Františka, 10 Viktorie, 11 Anděla, 12 Řehoř, 13 Růžena, 14 Rút a Matylda, 15 Ida, 16 Elena a Herbert, 17 Vlastimil, 18 Eduard, 19 Josef, 20 Světlana, 21 Radek, 22 Leona, 23 Ivona, 24 Gabriel, 25 Marián, 26 Emanuel, 27 Dita, 28 Soňa, 29 Taťána, 30 Arnošt, 31 Kvido |
| Avril | 1 Hugo, 2 Erika, 3 Richard, 4 Ivana, 5 Miroslava, 6 Vendula, 7 Heřman a Hermína, 8 Ema, 9 Dušan, 10 Darja, 11 Izabela, 12 Julius, 13 Aleš, 14 Vincenc, 15 Anastázie, 16 Irena, 17 Rudolf, 18 Valérie, 19 Rostislav, 20 Marcela, 21 Alexandra, 22 Evženie, 23 Vojtěch, 24 Jiří, 25 Marek, 26 Oto, 27 Jaroslav, 28 Vlastislav, 29 Robert, 30 Blahoslav |
| Mai | 1 Svátek práce (pas de prénom), 2 Zikmund, 3 Alexej, 4 Květoslav, 5 Klaudie, 6 Radoslav, 7 Stanislav, 8 Den vítězství (pas de prénom), 9 Ctibor, 10 Blažena, 11 Svatava, 12 Pankrác, 13 Servác, 14 Bonifác, 15 Žofie, 16 Přemysl, 17 Aneta, 18 Nataša, 19 Ivo, 20 Zbyšek, 21 Monika, 22 Emil, 23 Vladimír, 24 Jana, 25 Viola, 26 Filip, 27 Valdemar, 28 Vilém, 29 Maxmilián, 30 Ferdinand, 31 Kamila |
| Juin | 1 Laura, 2 Jarmil, 3 Tamara, 4 Dalibor, 5 Dobroslav, 6 Norbert, 7 Iveta a Slavoj, 8 Medard, 9 Stanislava, 10 Gita, 11 Bruno, 12 Antonie, 13 Antonín, 14 Roland, 15 Vít, 16 Zbyněk, 17 Adolf, 18 Milan, 19 Leoš, 20 Květa, 21 Alois, 22 Pavla, 23 Zdeňka, 24 Jan, 25 Ivan, 26 Adriana, 27 Ladislav, 28 Lubomír, 29 Petr a Pavel, 30 Šárka |
Juillet – décembre
| Mois | Qui fête son svátek (jour – prénom) |
|---|---|
| Juillet | 1 Jaroslava, 2 Patricie, 3 Radomír, 4 Prokop, 5 Cyril a Metoděj (jour férié), 6 Den upálení mistra Jana Husa (pas de prénom), 7 Bohuslava, 8 Nora, 9 Drahoslava, 10 Libuše a Amálie, 11 Olga, 12 Bořek, 13 Markéta, 14 Karolína, 15 Jindřich, 16 Luboš, 17 Martina, 18 Drahomíra, 19 Čeněk, 20 Ilja, 21 Vítězslav, 22 Magdaléna, 23 Libor, 24 Kristýna, 25 Jakub, 26 Anna, 27 Věroslav, 28 Viktor, 29 Marta, 30 Bořivoj, 31 Ignác |
| Août | 1 Oskar, 2 Gustav, 3 Miluše, 4 Dominik, 5 Kristián, 6 Oldřiška, 7 Lada, 8 Soběslav, 9 Roman, 10 Vavřinec, 11 Zuzana, 12 Klára, 13 Alena, 14 Alan, 15 Hana, 16 Jáchym, 17 Petra, 18 Helena, 19 Ludvík, 20 Bernard, 21 Johana, 22 Bohuslav, 23 Sandra, 24 Bartoloměj, 25 Radim, 26 Luděk, 27 Otakar, 28 Augustýn, 29 Evelína, 30 Vladěna, 31 Pavlína |
| Septembre | 1 Linda a Samuel, 2 Adéla, 3 Bronislav, 4 Jindřiška, 5 Boris, 6 Boleslav, 7 Regína, 8 Mariana, 9 Daniela, 10 Irma, 11 Denisa, 12 Marie, 13 Lubor, 14 Radka, 15 Jolana, 16 Ludmila, 17 Naděžda, 18 Kryštof, 19 Zita, 20 Oleg, 21 Matouš, 22 Darina, 23 Berta, 24 Jaromír, 25 Zlata, 26 Andrea, 27 Jonáš, 28 Václav (jour férié), 29 Michal, 30 Jeroným |
| Octobre | 1 Igor, 2 Olivie a Oliver, 3 Bohumil, 4 František, 5 Eliška, 6 Hanuš, 7 Justýna, 8 Věra, 9 Štefan a Sára, 10 Marina, 11 Andrej, 12 Marcel, 13 Renáta, 14 Agáta, 15 Tereza, 16 Havel, 17 Hedvika, 18 Lukáš, 19 Michaela, 20 Vendelín, 21 Brigita, 22 Sabina, 23 Teodor, 24 Nina, 25 Beáta, 26 Erik, 27 Šarlota a Zoe, 28 jour férié (pas de prénom), 29 Silvie, 30 Tadeáš, 31 Štěpánka |
| Novembre | 1 Felix, 2 Památka zesnulých (pas de prénom), 3 Hubert, 4 Karel, 5 Miriam, 6 Liběna, 7 Saskie, 8 Bohumír, 9 Bohdan, 10 Evžen, 11 Martin, 12 Benedikt, 13 Tibor, 14 Sáva, 15 Leopold, 16 Otmar, 17 Mahulena (jour férié), 18 Romana, 19 Alžběta, 20 Nikola, 21 Albert, 22 Cecílie, 23 Klement, 24 Emílie, 25 Kateřina, 26 Artur, 27 Xenie, 28 René, 29 Zina, 30 Ondřej |
| Décembre | 1 Iva, 2 Blanka, 3 Svatoslav, 4 Barbora, 5 Jitka, 6 Mikuláš, 7 Ambrož a Benjamín, 8 Květoslava, 9 Vratislav, 10 Julie, 11 Dana, 12 Simona, 13 Lucie, 14 Lýdie, 15 Radana, 16 Albína, 17 Daniel, 18 Miloslav, 19 Ester, 20 Dagmar, 21 Natálie, 22 Šimon, 23 Vlasta, 24 Adam a Eva (Štědrý den), 25 Boží hod vánoční (pas de prénom), 26 Štěpán, 27 Žaneta, 28 Bohumila, 29 Judita, 30 David, 31 Silvestr |
Comment les Tchèques fêtent-ils le svátek ?
En Tchéquie, le svátek se célèbre plus sobrement qu'un anniversaire, mais plus régulièrement : chaque calendrier, la radio et même les vitrines des fleuristes le rappellent, et dès le matin, les fleuristes sortent des panneaux « Dnes má svátek… » suivis du prénom du jour. Au travail, la tradition est souvent l'inverse de ce à quoi vous êtes habitué : c'est la personne fêtée qui apporte elle-même de quoi grignoter à ses collègues, par exemple des chlebíčky, des viennoiseries ou des sucreries, et les collègues la félicitent en retour et se cotisent pour des fleurs ou un petit cadeau.
Que dire en tchèque ?
- Všechno nejlepší k svátku ! – « Tous mes vœux pour votre fête ! » – la formule passe-partout.
- Přeju ti k svátku hodně štěstí a zdraví ! – « Je te souhaite beaucoup de bonheur et de santé pour ta fête ! » – une version chaleureuse pour les amis.
- Kdy máš svátek ? – « Quand est ta fête ? » – une question pratique pour faire la conversation avec des collègues.
Vous trouverez d'autres expressions toutes prêtes dans notre sélection de phrases tchèques pour la vie quotidienne, et des professeurs de tchèque peuvent vous aider à travailler votre prononciation.
Que offre-t-on pour un svátek ?
Les cadeaux sont symboliques ; les présents coûteux sont réservés aux anniversaires et à Noël. Les cadeaux les plus courants sont :
- des fleurs (presque obligatoires pour une femme, même si un petit bouquet suffit) ;
- une bonboniéra (une boîte de chocolats), du vin ou de bonnes sucreries ;
- de petits articles de drogerie : cosmétiques, bougies, gels douche ;
- pour les enfants, des sucreries ; Mikuláš, le 6 décembre, est une histoire à part : le soir du 5 décembre, Mikuláš, un ange et un diable parcourent les rues pour distribuer des cadeaux aux enfants.
Si vous devez envoyer vos vœux en urgence, fleurs, desserts et vin peuvent être livrés le jour même par les services de notre comparatif sur la livraison de courses Rohlík et Košík, et l'on trouve des gâteaux et des sucreries familiers, « comme à la maison », dans les magasins de produits d'Europe de l'Est à Prague.
Les prénoms les plus répandus en Tchéquie
Selon l'Office statistique tchèque (ČSÚ), parmi les bébés nés en 2025, Viktorie (1 193 filles) arrive pour la première fois en tête, devant Eliška (1 125), longtemps première. Chez les garçons, Jakub conserve la première place, devançant Matyáš de seulement 18 bébés ; les troisièmes places reviennent à Jan et à Sofie. Prague a ses propres favoris : Sofie est le prénom féminin le plus courant, tandis qu'Adam et Matyáš se partagent la première place chez les garçons. Si l'on considère toute la période depuis 1950, Jan et Jana ont le plus souvent dominé le classement, ce qui en fait les prénoms les plus « multigénérationnels » du pays.
Cela signifie que le 24 juin (Jan), le 25 juillet (Jakub), le 26 juillet (Anna), le 19 mars (Josef) et le 24 avril (Jiří), une part importante du pays fête son prénom. Les restaurants et les hospodas sont particulièrement fréquentés ces jours-là, et il vaut mieux commander ses bouquets à l'avance chez les fleuristes.
Comment trouver l'équivalent tchèque de votre prénom
De nombreux prénoms russes et ukrainiens ont un équivalent direct dans le calendrier tchèque : vous pouvez donc très bien fêter votre svátek en même temps que les Tchèques. Voici les correspondances les plus recherchées :
| Votre prénom | Équivalent tchèque | Date du svátek |
|---|---|---|
| Alexandre | Alexandr | 27 février (Alexandra – 21 avril) |
| Alexeï | Alexej | 3 mai |
| Anastasia | Anastázie | 15 avril |
| Andreï, Andriy | Andrej, Ondřej | 11 octobre, 30 novembre |
| Anna | Anna | 26 juillet |
| Bogdan | Bohdan | 9 novembre (Bohdana – 11 janvier) |
| Vera | Věra | 8 octobre |
| Viktoria | Viktorie | 10 mars (Viktor – 28 juillet) |
| Vladimir, Volodymyr | Vladimír | 23 mai |
| Daria | Darja | 10 avril |
| Ekaterina, Kateryna | Kateřina | 25 novembre |
| Elena, Olena | Helena, Elena | 18 août, 16 mars |
| Ivan | Ivan, Jan | 25 juin, 24 juin |
| Igor | Igor | 1er octobre |
| Ilia | Ilja | 20 juillet |
| Irina, Iryna | Irena | 16 avril |
| Ksenia, Oksana | Xenie | 27 novembre |
| Lioudmila | Ludmila | 16 septembre |
| Maria, Mariya | Marie | 12 septembre |
| Mikhaïl, Mykhaïlo | Michal | 29 septembre |
| Nadejda, Nadiya | Naděžda | 17 septembre |
| Natalia, Nataliya | Natálie, Nataša | 21 décembre, 18 mai |
| Nikolaï, Mykola | Mikuláš, Nikola | 6 décembre, 20 novembre |
| Oleg | Oleg | 20 septembre |
| Olga | Olga | 11 juillet |
| Pavel, Pavlo | Pavel | 29 juin (Pavla – 22 juin) |
| Piotr, Petro | Petr | 22 février et 29 juin |
| Svetlana, Svitlana | Světlana | 20 mars |
| Tatiana, Tetiana | Taťána | 29 mars |
| Iouri, Yurii | Jiří | 24 avril |
Certains prénoms n'ont pas d'équivalent direct : par exemple, Sergueï ou Taras sont absents du calendrier tchèque. Dans ce cas, les Tchèques suggèrent de fêter le jour du prénom à la sonorité la plus proche, ou simplement de « se joindre » à un ami dont c'est la fête.
Le svátek et le choix du prénom d'un enfant
Le calendrier des prénoms influence encore la façon dont les Tchèques nomment leurs enfants : un prénom « du calendrier » est enregistré à la matrika sans poser de questions. Si vous souhaitez donner à votre enfant un prénom qui ne figure pas dans les ouvrages de référence tchèques, la matrika peut demander l'avis d'un linguiste attestant que le prénom existe et que son orthographe est correcte. Les exigences dépendent du bureau concerné : renseignez-vous donc à l'avance sur la procédure auprès de votre propre matrika. Nous avons expliqué comment établir les documents d'un nouveau-né dans notre guide sur l'accouchement et les démarches pour un bébé en Tchéquie ; des traducteurs peuvent vous aider pour les actes et les avis.
FAQ : questions fréquentes sur les fêtes de prénoms en Tchéquie
Où voir qui fête son svátek aujourd'hui ?
Dans n'importe quel calendrier ou agenda tchèque, sur des sites comme Svátky.centrum.cz, dans les widgets météo des portails tchèques et dans les applications de calendrier. Le prénom du jour est aussi annoncé à la radio et affiché dans les émissions télévisées du matin.
Faut-il souhaiter la fête à ses collègues ?
Ce n'est pas obligatoire, mais c'est apprécié : un court « Všechno nejlepší k svátku » suffit. Dans les petites équipes, il est d'usage de se cotiser pour des fleurs ou des sucreries, et la personne fêtée apporte généralement de quoi grignoter.
Mon prénom ne figure pas dans le calendrier : quand le fêter ?
Choisissez l'équivalent tchèque le plus proche dans le tableau ci-dessus, ou le jour d'un prénom à la sonorité similaire. Beaucoup de personnes dont le prénom n'est pas « au calendrier » ne fêtent tout simplement pas leur svátek, ce qui est parfaitement normal.
Obtient-on un jour de congé pour sa fête ?
Non, le svátek n'est pas un jour chômé. Mais certaines fêtes de prénoms coïncident avec des jours fériés : par exemple, Václav fête son prénom le 28 septembre, jour de l'État tchèque, férié pour tout le monde. Tous les jours chômés de l'année figurent dans le calendrier des jours fériés en Tchéquie.
En quoi le svátek diffère-t-il de la fête du saint patron ?
Dans la tradition orthodoxe et gréco-catholique, la fête du saint patron d'une personne (den angela) est liée au calendrier liturgique des saints ; les dates ne coïncident donc presque jamais avec les dates tchèques : par exemple, la fête de Tatiana est célébrée le 25 janvier, alors que la Taťána tchèque est le 29 mars. Le svátek tchèque est une tradition laïque fondée sur un calendrier civil unique, et rien ne vous empêche de fêter les deux jours.
Qu'est-ce qui compte le plus pour les Tchèques : le svátek ou l'anniversaire ?
L'anniversaire compte davantage : on invite des convives et l'on offre de vrais cadeaux. Le svátek est une occasion légère pour une petite attention : une carte, une fleur, un message. En revanche, les fêtes de prénoms sont publiques : la date est connue de tous grâce au calendrier, et il est donc plus difficile de l'oublier que celle d'un anniversaire.
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.