Зарегистрировать имя ребёнка в Чехии нужно в matriční úřad (матрика) по месту рождения: можно дать одно или два разных имени — чешское или иностранное — и определить их нужно в течение месяца после рождения. Если у матрики есть сомнения в существовании имени или его написании, она попросит справку от znalec или Ústav pro jazyk český; женскую фамилию с 2022 года разрешено записать и без окончания -ová.
Ниже — актуальные на 2026 год правила выбора имени и фамилии по zákon č. 301/2000 Sb. (zákon o matrikách, jménu a příjmení): сколько имён можно дать, что матрика не запишет, когда нужен znalecký posudek, как работает přechylování и в какие сроки всё оформить. Оформление самих документов после родов мы подробно разбираем отдельно — рождение ребёнка в Чехии: документы.
Ребёнку в Чехии можно дать одно или два имени, и эти два имени не должны быть одинаковыми. Двойное имя через дефис (например, Anna-Marie) считается одним именем, а не двумя. Ребёнку, который не является гражданином Чехии и чьи родители тоже не имеют чешского гражданства, по праву соответствующего государства можно записать и большее число имён.
Главное правило: имя должно реально существовать и быть записано в правильной орфографии, включая диакритику (háčky и čárky). Как читаются и пишутся чешские буквы с диакритикой, разбираем в гайде о чешском алфавите и произношении.
Матрика откажет, если имя искажено, выдумано, не имеет установленной формы или не соответствует полу. Если чиновник сомневается, существует ли имя и как оно правильно пишется, он вправе потребовать документальное подтверждение — об этом ниже.
Иностранное имя дать можно. Но если у матрики возникают сомнения в существовании имени или его правильном написании, родитель обязан предоставить подтверждение от научного учреждения в области языкознания либо znalecký posudek (заключение судебного эксперта). На практике такую справку выдаёт Ústav pro jazyk český.
Если вы хотите записать чешскую форму иностранного имени (например, Jiří вместо George), разрешение не нужно — достаточно заявления (prohlášení) в матрике. Такое заявление делается один раз и является обязательным и безотзывным.
Для иностранных свидетельств о рождении и других документов, скорее всего, понадобится присяжный перевод; при переводе имён помогут переводчики.
Если у родителей одна фамилия, ребёнок получает её автоматически. Если фамилии разные, родители при регистрации выбирают одну из двух — «смешивать» их нельзя. Все общие дети одних и тех же родителей должны носить одинаковую фамилию. Если родители не договорятся, фамилию ребёнку определит суд.
По умолчанию женская фамилия в Чехии образуется с окончанием -ová (přechylování). С 1 января 2022 года действует поправка (§ 69 zákona o matrikách): по заявлению родителей фамилию дочери можно записать в мужской (непереходной) форме — без -ová — и указывать причину при этом не нужно.
Выбор фамилии тесно связан с браком родителей — как супруги определяют общую фамилию, см. в гайде о регистрации брака в Чехии.
Имя ребёнка родители обычно указывают ещё в роддоме — в документе souhlasné prohlášení rodičů o jménu dítěte. Его должны подписать оба родителя; если подписи не будет и её не дополнят по вызову, матрика сообщит об этом суду, и имя ребёнку определит суд.
Крайний срок — один месяц с рождения (обычно ориентируются на 30 дней): до решения имя в документах указывается как «NEURČENO». Практичнее определиться с именем в первые дни после родов, чтобы не затягивать оформление остальных документов.
| Ситуация | Что нужно знать |
|---|---|
| Количество имён | 1 или 2 разных; дефисное имя = одно |
| Иностранное имя | можно; при сомнениях — znalec / ÚJČ или зарубежный документ |
| Диакритика | обязательна в правильном написании |
| Женская фамилия | -ová по умолчанию; с 2022 можно без -ová по заявлению |
| Срок выбора имени | до 1 месяца, иначе решает суд |
Имя или фамилию можно изменить и после регистрации через matriční úřad. Размеры административного сбора (správní poplatek) на 2026 год (сверяйтесь с актуальным sazebníkem správních poplatků):
| Основание изменения | Сбор |
|---|---|
| Оскорбительная, эксцентричная, смешная или искажённая фамилия | 200 Kč |
| Иноязычная фамилия или возврат к прежней фамилии | 300 Kč |
| Прочие случаи смены имени или фамилии | 3 000 Kč |
При одновременной смене фамилии родителя и его несовершеннолетних детей на общую фамилию, а также при смене фамилии сразу нескольких детей одних родителей взимается только один сбор. Решение матрика выносит в течение 30 дней (в сложных случаях — до 60). Если вопрос спорный (например, второй родитель против), помогут юристы.
Да, максимум два, и они должны быть разными. Имя через дефис засчитывается как одно.
Нет. С 2022 года по заявлению родителей фамилию девочки можно записать в мужской форме без -ová, причину указывать не требуется.
Да. Имя записывают в правильной орфографии, с háčky и čárky; выдуманные или искажённые написания матрика не примет.
Нет, только когда у матрики есть сомнения в существовании или написании имени. Часто достаточно зарубежного свидетельства или выписки из базы имён.
До одного месяца с рождения. Если родители не подпишут заявление или не договорятся, имя определит суд.
От 200 Kč за искажённую или иноязычную фамилию до 3 000 Kč в остальных случаях; точные суммы смотрите в актуальном sazebníku správních poplatků.
У многих чешских имён есть свой день — svátek. Подробнее см. именины в Чехии (svátek).
Материал носит справочный характер; правила и суммы сборов могут меняться — перед подачей сверяйтесь с вашим matriční úřad и официальными источниками.
Комментарии (0)
Будьте вежливы. Спам и оскорбления удаляем.