Зареєструвати ім'я дитини в Чехії потрібно в matriční úřad (матрика) за місцем народження: можна дати одне або два різних імені — чеське чи іноземне — і визначитися з ними треба протягом місяця після народження. Якщо в матрики виникають сумніви щодо існування імені чи його написання, вона попросить довідку від znalec або Ústav pro jazyk český; жіноче прізвище з 2022 року дозволено записувати і без закінчення -ová.
Нижче — актуальні на 2026 рік правила вибору імені та прізвища за zákon č. 301/2000 Sb. (zákon o matrikách, jménu a příjmení): скільки імен можна дати, чого матрика не запише, коли потрібен znalecký posudek, як працює přechylování і в які терміни все оформити. Оформлення самих документів після пологів ми детально розбираємо окремо — народження дитини в Чехії: документи.
Дитині в Чехії можна дати одне або два імені, і ці два імені не повинні бути однаковими. Подвійне ім'я через дефіс (наприклад, Anna-Marie) вважається одним іменем, а не двома. Дитині, яка не є громадянином Чехії і чиї батьки теж не мають чеського громадянства, за правом відповідної держави можна записати й більшу кількість імен.
Головне правило: ім'я має реально існувати і бути записане в правильній орфографії, включно з діакритикою (háčky і čárky). Як читаються і пишуться чеські літери з діакритикою, розбираємо в гайді про чеський алфавіт і вимову.
Матрика відмовить, якщо ім'я спотворене, вигадане, не має усталеної форми або не відповідає статі. Якщо чиновник сумнівається, чи існує ім'я і як воно правильно пишеться, він має право вимагати документальне підтвердження — про це нижче.
Іноземне ім'я дати можна. Але якщо в матрики виникають сумніви щодо існування імені чи його правильного написання, батько чи мати зобов'язані надати підтвердження від наукової установи в галузі мовознавства або znalecký posudek (висновок судового експерта). На практиці таку довідку видає Ústav pro jazyk český.
Якщо ви хочете записати чеську форму іноземного імені (наприклад, Jiří замість George), дозвіл не потрібен — достатньо заяви (prohlášení) в матрику. Така заява робиться один раз і є обов'язковою та невідкличною.
Для іноземних свідоцтв про народження та інших документів, найімовірніше, знадобиться присяжний переклад; при перекладі імен допоможуть перекладачі.
Якщо в батьків одне прізвище, дитина отримує його автоматично. Якщо прізвища різні, батьки під час реєстрації обирають одне з двох — «змішувати» їх не можна. Усі спільні діти одних і тих самих батьків повинні носити однакове прізвище. Якщо батьки не домовляться, прізвище дитині визначить суд.
За замовчуванням жіноче прізвище в Чехії утворюється із закінченням -ová (přechylování). З 1 січня 2022 року діє поправка (§ 69 zákona o matrikách): за заявою батьків прізвище доньки можна записати в чоловічій (неперехідній) формі — без -ová — і причину вказувати при цьому не потрібно.
Вибір прізвища тісно пов'язаний із шлюбом батьків — як подружжя визначає спільне прізвище, див. у гайді про реєстрацію шлюбу в Чехії.
Ім'я дитини батьки зазвичай вказують ще в пологовому будинку — в документі souhlasné prohlášení rodičů o jménu dítěte. Його мають підписати обоє батьків; якщо підпису не буде і його не додадуть за викликом, матрика повідомить про це суд, і ім'я дитині визначить суд.
Кінцевий термін — один місяць з дня народження (зазвичай орієнтуються на 30 днів): до ухвалення рішення ім'я в документах вказується як «NEURČENO». Практичніше визначитися з іменем у перші дні після пологів, щоб не затягувати оформлення решти документів.
| Ситуація | Що потрібно знати |
|---|---|
| Кількість імен | 1 або 2 різних; ім'я через дефіс = одне |
| Іноземне ім'я | можна; за сумнівів — znalec / ÚJČ або закордонний документ |
| Діакритика | обов'язкова в правильному написанні |
| Жіноче прізвище | -ová за замовчуванням; з 2022 можна без -ová за заявою |
| Термін вибору імені | до 1 місяця, інакше вирішує суд |
Ім'я або прізвище можна змінити і після реєстрації через matriční úřad. Розміри адміністративного збору (správní poplatek) на 2026 рік (звіряйтеся з актуальним sazebníkem správních poplatků):
| Підстава зміни | Збір |
|---|---|
| Образливе, ексцентричне, смішне або спотворене прізвище | 200 Kč |
| Іншомовне прізвище або повернення до попереднього прізвища | 300 Kč |
| Інші випадки зміни імені чи прізвища | 3 000 Kč |
При одночасній зміні прізвища батька/матері та їхніх неповнолітніх дітей на спільне прізвище, а також при зміні прізвища одразу кількох дітей одних батьків стягується лише один збір. Рішення матрика ухвалює протягом 30 днів (у складних випадках — до 60). Якщо питання спірне (наприклад, другий з батьків проти), допоможуть юристи.
Так, максимум два, і вони повинні бути різними. Ім'я через дефіс зараховується як одне.
Ні. З 2022 року за заявою батьків прізвище дівчинки можна записати в чоловічій формі без -ová, причину вказувати не потрібно.
Так. Ім'я записують у правильній орфографії, з háčky та čárky; вигадані або спотворені написання матрика не прийме.
Ні, лише коли в матрики є сумніви щодо існування чи написання імені. Часто достатньо закордонного свідоцтва або витягу з бази імен.
До одного місяця з дня народження. Якщо батьки не підпишуть заяву або не домовляться, ім'я визначить суд.
Від 200 Kč за спотворене чи іншомовне прізвище до 3 000 Kč в інших випадках; точні суми дивіться в актуальному sazebníku správních poplatků.
У багатьох чеських імен є свій день — svátek. Детальніше див. іменини в Чехії (svátek).
Матеріал має довідковий характер; правила та суми зборів можуть змінюватися — перед поданням звіряйтеся з вашим matriční úřad та офіційними джерелами.
Коментарі (0)
Будьте ввічливі. Спам та образи видаляємо.