Étiquette tchèque à Prague : 17 règles non écrites à connaître
Populaire
Dites « Dobrý den » en entrant dans un magasin, utilisez le « vy » de politesse jusqu'à ce qu'un Tchèque vous propose le « ty », déchaussez-vous chez vos hôtes et ne laissez jamais un serveur emporter votre sous-bock par mégarde. Ce sont des règles non écrites que les Tchèques expliquent rarement, mais qu'ils remarquent toujours. En voici 17, des salutations aux pubs, en passant par les heures de silence et Noël.
La rédaction d'Around Prague a établi cette liste le 28 octobre 2026, à partir de la vie quotidienne à Prague.
Salutations et façons de s'adresser aux gens
1. « Dobrý den » en entrant, « Na shledanou » en sortant
Les Tchèques saluent tout le monde : dans un magasin, un ascenseur, un petit bureau ou la salle d'attente d'un médecin, on dit Dobrý den en arrivant et Na shledanou en partant. Entrer sans un mot passe pour impoli, même si personne ne lève les yeux.
2. « Ahoj » est réservé aux amis, et « Nazdar » a une histoire
Ahoj (salut, au revoir) est familier : employez-le avec des amis, des enfants et des personnes que vous tutoyez. On le fait généralement remonter au « ahoy » des marins anglais, repris par les sports nautiques et le scoutisme tchèques au début du XXe siècle. Nazdar vient de na zdar, « au succès », une salutation patriotique du XIXe siècle associée au mouvement Sokol. Pour d'autres mots du quotidien : expressions tchèques utiles avec prononciation.
3. « Vy » jusqu'à ce qu'on vous propose le « ty »
Le tchèque possède un « vous » de politesse et un « tu » familier. Des adultes qui ne se connaissent pas se disent vy (vykání). Le passage au ty (tykání) est proposé, traditionnellement, par la personne la plus âgée, par la femme ou par le collègue le plus haut placé, souvent autour d'un verre. Ne tutoyez pas le premier votre propriétaire ou votre supérieur.
4. Les titres comptent toujours
Les titres universitaires figurent sur les sonnettes, les courriers et les cartes de visite : Ing., Mgr., MUDr., JUDr. Dans un cadre formel, on dit pane doktore ou paní inženýrko. Avec des personnes que vous connaissez mal, « pane » ou « paní » suivi du nom de famille est le choix le plus sûr.
Chez soi et en tant qu'invité
5. On se déchausse à l'entrée
Les Tchèques enlèvent leurs chaussures chez eux, et leurs invités font de même. Les hôtes gardent souvent des pantoufles pour les visiteurs (přezůvky). Garder ses chaussures de ville dans l'appartement de quelqu'un est l'un des moyens les plus rapides de faire mauvaise impression.
6. Apportez un présent, et retirez le papier des fleurs
Quand vous êtes invité chez quelqu'un, apportez un petit cadeau : du vin, des chocolats ou des fleurs. Les fleurs s'offrent en nombre impair (les nombres pairs sont réservés aux enterrements) et se remettent traditionnellement sans leur papier d'emballage.
7. Soyez à l'heure
La ponctualité est attendue pour les réunions de travail, les rendez-vous et les invitations à dîner. Les tramways de Prague circulent à la minute près : « le tram avait du retard » est donc rarement accepté comme excuse.
Pubs et restaurants
8. Partager une table est normal ; le sous-bock est un signal
Dans un pub traditionnel (hospoda), vous pouvez vous asseoir à une table avec des inconnus s'il reste de la place : demandez Je tu volno ? (C'est libre ?). Le serveur apporte une nouvelle bière quand votre verre est presque vide ; posez le sous-bock (tácek) sur votre verre lorsque vous avez assez bu. Beaucoup de pubs comptent encore vos bières par des traits sur un bout de papier.
9. « Na zdraví » — et regardez les gens dans les yeux
Quand vous trinquez, dites Na zdraví ! et regardez chaque personne dans les yeux. Ne pas le faire passe pour une impolitesse et, selon la plaisanterie populaire, porte malheur.
10. « Ensemble ou séparément ? » et comment laisser un pourboire
Quand vous demandez l'addition, le serveur demande souvent dohromady, nebo zvlášť ?, c'est-à-dire ensemble ou séparément. Payer chacun sa part est tout à fait normal. Pour le pourboire, on arrondit la somme ou on ajoute environ 10 % en cas de bon service ; annoncez au serveur le total que vous souhaitez payer. Plus de détails dans notre guide des restaurants de Prague.
11. Le déjeuner est un vrai repas
En semaine, beaucoup de Tchèques prennent un déjeuner chaud avec une soupe, souvent dans le cadre du menu du jour d'un restaurant (polední menu). Les repas au meilleur rapport qualité-prix de Prague se servent entre 11 h environ et le début de l'après-midi.
Vie quotidienne
12. Savoir-vivre dans les transports en commun
Laissez descendre les gens avant de monter, cédez votre place aux personnes âgées et aux femmes enceintes, gardez vos appels téléphoniques courts et discrets, et ayez toujours un titre de transport valide : les contrôleurs (revizoři) passent souvent.
13. Heures de silence : de 22 h à 6 h
Le silence nocturne (noční klid) court de 22 h à 6 h et s'appuie sur la loi : les voisins peuvent appeler la police en cas de fête bruyante. Beaucoup d'immeubles ont aussi un règlement intérieur concernant le perçage et le bruit le dimanche.
14. Triez vos déchets
Les déchets se trient dans des conteneurs de couleur dans la rue : jaune pour les plastiques, bleu pour le papier, vert pour le verre coloré et blanc pour le verre transparent. Tout jeter dans la poubelle ordinaire est mal vu.
15. Certains jours fériés, les magasins ferment
La plupart des magasins ouvrent le dimanche, mais la loi impose aux grandes surfaces de fermer certains jours fériés, dont le jour de Noël. Vérifiez avant de prévoir de grandes courses : les magasins sont-ils ouverts les jours fériés en Tchéquie.
16. Week-ends à la chata et cueillette des champignons
Le vendredi après-midi, Prague se vide : on file vers la résidence secondaire du week-end (chata ou chalupa). À la fin de l'été et en automne, la cueillette des champignons (houbaření) tient presque du sport national : pourquoi les Tchèques aiment tant les champignons.
Traditions
17. Fêtes des prénoms et réveillon de Noël
Chaque jour du calendrier tchèque correspond à un prénom, et l'on souhaite sa fête (svátek) à ses collègues et à ses amis : consultez le calendrier des fêtes des prénoms. La grande célébration de Noël a lieu le soir du 24 décembre : c'est Ježíšek (l'Enfant Jésus) qui apporte les cadeaux, et les familles mangent de la carpe avec une salade de pommes de terre. Pour en savoir plus : Noël et autres traditions tchèques.
Questions fréquentes (FAQ)
Est-ce impoli de ne pas dire bonjour dans un magasin tchèque ?
Oui, cela peut passer pour impoli. Dites « Dobrý den » en entrant et « Na shledanou » en partant, dans les magasins, les ascenseurs et les salles d'attente.
D'où vient le mot tchèque « ahoj » ?
On le fait généralement remonter à la salutation des marins anglais « ahoy », reprise par les sports nautiques et le scoutisme tchèques au début du XXe siècle. Aujourd'hui, il signifie à la fois salut et au revoir, et s'emploie de façon familière.
Les Tchèques se déchaussent-ils chez eux ?
Oui. Les invités doivent enlever leurs chaussures à l'entrée, et les hôtes proposent souvent des pantoufles (přezůvky).
Quand puis-je passer du « vy » au « ty » en tchèque ?
Quand l'autre personne vous le propose. Traditionnellement, c'est la personne la plus âgée, la femme ou le collègue le plus haut placé qui suggère de passer au « ty ».
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.