Нострифікація диплома в Чехії — це офіційне визнання іноземної освіти рівноцінною чеській. Атестат і диплом середньої або професійної освіти визнає крайовий уряд (Krajský úřad) за місцем проживання, а диплом про вищу освіту — державний чеський виш (veřejná vysoká škola) зі схожою акредитованою програмою.
Адміністративний збір на обох рівнях — 3 000 Kč: для атестатів (крайовий уряд) він зріс з 1 000 до 3 000 Kč з 1 березня 2025 року, виші беруть 3 000 Kč за § 90a закону про вищу школу. Стандартний термін розгляду — 30 днів з моменту подання повного пакету документів, у складних випадках — до 60 днів. Нижче — розбір процедури на 2026 рік: куди подавати, які документи потрібні, коли вимагається апостиль чи суперлегалізація, як оформити присяжний переклад і в яких випадках призначають нострифікаційний іспит.
Нострифікація потрібна, коли чеській стороні важливо, щоб ваш рівень освіти був офіційно підтверджений. Основні ситуації:
Іноді нострифікація не потрібна: у Чехії діють угоди про рівноцінність документів про освіту зі Словаччиною, Польщею, Угорщиною, Німеччиною та Словенією — замість нострифікації оформляється підтвердження рівноцінності (uznání rovnocennosti). Якщо сумніваєтеся — уточніть необхідність у конкретного роботодавця, вишу або в крайовому уряді.
Це ключова розвилка, від якої залежить весь шлях. Орган залежить від рівня освіти.
Визнанням атестатів, дипломів середніх шкіл (SŠ) і вищих професійних шкіл (VOŠ) займається відділ освіти крайового уряду (odbor školství krajského úřadu) за місцем вашого проживання. У Празі це Magistrát hlavního města Prahy. Заява (žádost o uznání rovnocennosti / nostrifikaci) подається на бланку конкретного уряду — особисто, поштою або через датову скриньку (як її завести — у гіді про датову скриньку).
Диплом бакалавра, магістра чи спеціаліста визнає не міністерство, а державний (публічний) виш, у якого є акредитована програма, схожа з вашою. Наприклад, економічний диплом логічно подавати на економічний факультет. Якщо аналогічної програми в публічних вишах немає, питання вирішує MŠMT (Міністерство освіти); військову освіту визнає Міністерство оборони, а освіту для служб безпеки — Міністерство внутрішніх справ. У разі відмови можна подати апеляцію — на неї дається 15 днів з моменту отримання рішення; вона подається через виш, а розглядає її MŠMT.
Точний перелік відрізняється залежно від органу, але базовий пакет 2026 року виглядає так:
| Документ | Вимога |
|---|---|
| Диплом / атестат | Оригінал або офіційно завірена копія |
| Додаток (dodatek k diplomu, Diploma Supplement, виписка оцінок) | Оригінал або завірена копія — з переліком предметів і годин |
| Підтвердження легалізації | Апостиль або суперлегалізація (див. нижче) |
| Присяжний переклад | Переклад усіх документів чеською судовим перекладачем |
| Довіреність | Якщо документи подає представник |
| Підтвердження проживання | Адреса перебування в ЧР (для крайового уряду) |
| Квитанція про оплату | Підтвердження сплати збору 3 000 Kč |
Якщо прізвище змінювалося (шлюб, зміна імені), додайте документ, що підтверджує зміну, з перекладом.
Іноземні документи потрібно легалізувати, щоб чеський орган визнав їхню автентичність. Форма залежить від країни видачі:
Вимоги посилюються: наприклад, празький магістрат з 28 квітня 2025 року вимагає апостиль або суперлегалізацію для документів з усіх країн, крім Австрії, з якою діє двосторонній договір. Легалізацію роблять до присяжного перекладу, бо апостиль чи позначки теж перекладаються. Актуальний статус конкретної країни уточнюйте в консульстві Чехії.
Усі документи, включно з апостилем, повинні бути перекладені чеською мовою судовим (присяжним) перекладачем, внесеним до реєстру Мін'юсту ЧР. Звичайний переклад із бюро не підійде: орган приймає лише переклад із «прошнуруванням» і печаткою перекладача. Детально про це — у нашому матеріалі про присяжний переклад документів у Чехії. Знайти перевіреного фахівця можна в розділі перекладачі.
| Параметр | Значення (2026) |
|---|---|
| Адміністративний збір | 3 000 Kč (атестати: зростання з 1 000 Kč з 01.03.2025; виші: § 90a закону про вищу школу) |
| Стандартний термін | 30 днів від подання повного пакету |
| Складні випадки | Продовження ще до 30 днів (загалом до 60) |
| Термін апеляції | 15 днів від отримання рішення |
До цих сум додайте витрати на апостиль/суперлегалізацію та присяжний переклад — їхній розмір залежить від країни та обсягу документів. Збір сплачується тому органу, куди подається заява (крайовому уряду або вишу), безготівковим переказом на його рахунок: гербові марки (kolky) з 2025 року скасовано.
Орган порівнює зміст та обсяг вашої освіти з чеською. Можливі три результати:
Важливий виняток: для шкільних атестатів, виданих за законодавством держави ЄС, відмінності у змісті та обсязі освіти не враховуються, якщо результати навчання порівнянні — так приписує шкільний закон. На дипломи вишів це правило не поширюється: там програми порівнюють у звичайному порядку. Якщо на вас чекає іспит чеською, заздалегідь підтягніть мову — орієнтири рівнів дивіться у статті про іспит з чеської на ПМП (A2).
Для громадян України з дочасним захистом (dočasná ochrana, режим продовжено до 31 березня 2027 року — див. гід про продовження тимчасового захисту) діють пільги. Документи, яких бракує (диплом, додаток), можна замінити чесною заявою (čestné prohlášení) — власноруч написаною і підписаною, з даними про виш, програму, дати навчання та предмети. Звільнення від збору 3 000 Kč тепер не безумовне: з 1 вересня 2024 року воно діє, якщо дочасний захист надано менш ніж за 12 місяців до подання заяви. Умови періодично змінюються — перед поданням звірте актуальні правила MŠMT ([email protected]).
Документи про освіту зі Словаччини, Польщі, Угорщини, Німеччини та Словенії визнаються рівноцінними на підставі міжнародних договорів — повна нострифікація не потрібна, оформляється підтвердження рівноцінності. Окремий нюанс — старі дипломи: за низкою колишніх міждержавних угод документи, видані у певний період, можуть визнаватися в особливому порядку. Оскільки це залежить від країни та року видачі, уточніть свій випадок у MŠMT або крайовому уряді, перш ніж сплачувати збір.
Нострифікація підтверджує рівень освіти, але для роботи в регульованих професіях цього замало — потрібна ще процедура визнання кваліфікації. У медиків це апробація: подробиці — у матеріалі про апробацію лікаря в Чехії. З юридичними та міграційними нюансами визнання диплома допоможуть юристи. Якщо плануєте працювати на себе, стане в пригоді гід про те, як відкрити живність у Чехії.
Збираєтесь до Чехії вперше? Звіртеся з нашим чек-листом перших кроків при переїзді.
Адміністративний збір — 3 000 Kč і для атестатів, і для дипломів вишів. Оплата безготівкова, на рахунок органу, куди подаєте заяву: гербові марки скасовані з 2025 року. Окремо оплачуються апостиль/суперлегалізація та присяжний переклад.
Стандартний термін — 30 днів з моменту подання повного пакету документів. У складних випадках орган має право продовжити розгляд ще на 30 днів (загалом до 60). Час на легалізацію та переклад у цей термін не входить.
Атестат і середню/професійну освіту — до відділу освіти крайового уряду за місцем проживання (у Празі — Magistrát). Диплом про вищу освіту — до державного вишу зі схожою програмою, а за її відсутності — до MŠMT.
Так, якщо країна видачі бере участь у Гаазькій конвенції — ставиться апостиль. Якщо ні — оформляється суперлегалізація через МЗС країни та посольство Чехії. Легалізацію роблять до присяжного перекладу.
Особи з дочасним захистом можуть замінити документи, яких бракує, чесною заявою (čestné prohlášení). Звільнення від збору діє за умови, що дочасний захист надано менш ніж за 12 місяців до подання (правило з 1 вересня 2024 року); актуальні умови перевіряйте на MŠMT.
Якщо зміст та обсяг вашої програми частково відрізняються від чеської, орган призначає іспит з предметів, яких бракує. Для шкільних атестатів із країн ЄС відмінності програм не враховуються. За суттєвих відмінностей у визнанні відмовляють — тоді залишається апеляція (15 днів).
Ні, повна нострифікація не потрібна: зі Словаччиною, Польщею, Угорщиною, Німеччиною та Словенією у Чехії діють угоди про рівноцінність — оформляється підтвердження рівноцінності документа. Деталі для вашого типу документа уточніть у крайовому уряді.
Коментарі (0)
Будьте ввічливі. Спам та образи видаляємо.