Міністра культури Чехії обсвистали на виставці у Франкфурті

На урочистому відкритті 78-ї Франкфуртської книжкової виставки у Франкфурті-на-Майні у вівторок письменниця Радка Денемаркова заявила, що в уряді Чехії працюють два колишні співробітники комуністичної держбезпеки StB. Серед гостей церемонії був міністр культури Чехії Ото Клемпірж, який сам раніше визнавав контакти зі StB, — його власний виступ публіка зустріла криками «соромно» і свистом.

Освист міністра і промова про літературу

Денемаркова почала промову німецькою мовою різко: «Міністри культури, які руйнують культуру, приходять і йдуть, а література залишається». Відкрити церемонію організатори попросили саме її — найвідомішу живу чеську письменницю в німецькомовному просторі, авторку романів «Гроші від Гітлера» та «Години зі свинцю». Виступ тривав близько двадцяти хвилин.

Клемпірж представляє партію Motoristé sobě і в минулому визнавав співпрацю зі StB. Коли він вийшов на сцену, зал кілька разів переривав його промову вигуками «фу» і «соромно» та свистом.

«Все це — політика»

«Мені надокучило чути: треба відокремлювати політику від літератури. Все це — політика. Питання сьогоднішнього дня просте: відкрита демократія чи закрите суспільство», — заявила Денемаркова. Вона нагадала, що Україна захищається від російської агресії, а Тайваню загрожує Китай, розкритикувала послаблення демократії заради економічної вигоди і попередила про небезпеку популізму, дезінформації та маніпуляцій мовою, згадавши також вилучення книжок з деяких бібліотек у США.

«Моральна людина не може сьогодні залишатися просто спостерігачем», — наголосила письменниця, відома своїми безкомпромісними поглядами. Її виступ завершився овацією стоячи. У програмі виставки на неї чекають кілька дискусій, авторські читання і прем’єра знятого про неї фільму.

Перед Денемарковою виступили музикантка Іва Біттова та поетеса Мар’яна Ілляшенко, уродженка Києва. Вона прочитала вірш про море і закликала підтримати Україну: за її словами, лише за літо російські удари знищили в Україні 13 мільйонів книжок, а збитки книжкової індустрії склали 25 мільйонів євро.

Виступив і сам Клемпірж — він згадав впливового критика Марселя Райха-Раницького, нагадав, як німецькі письменники Генріх Белль і Гюнтер Грасс за комунізму підтримували чеських колег, і згадав емігрантську діяльність Мілана Кундери та Йозефа Шкворецького. «Чесько-німецька культурна співпраця сприяє європейській згуртованості та захисту свободи думки», — сказав міністр.

Чому Чехія — почесний гість

Франкфуртська виставка за значенням зіставна з Канським кінофестивалем — минулого року її відвідали 238 тисяч людей. У середу вона відкрилася для професійної публіки, де літературні агенти продають права на книжки, з п’ятниці — для звичайних відвідувачів, а завершиться в неділю ввечері.

На підготовку проєкту на 2023–2027 роки попередній уряд прем’єра Петра Фіали виділив 197 мільйонів крон, ще близько 40 мільйонів крон організатори зібрали у приватних спонсорів, зокрема у Фонду PPF. Чеську участь організовує Моравська земська бібліотека в Брно під слоганом «Чехія — країна на побережжі»: образ сягає відомої помилки Вільяма Шекспіра, який у п’єсі «Зимова казка» розмістив континентальну Чехію на морському берегу.

Із цим мотивом працює чеський павільйон площею понад 2400 квадратних метрів: усередині — казковий пейзаж із повітряними об’єктами, оранжевими буями і маяком, що проєктує уривки літературних творів, а під стелею «парить» гігантська куля, що нагадує захід сонця. Стенд створила студія Jinjan за проєктом архітектора Їржі Машека: білі надувні форми з крапковим візерунком не повинні нагадувати щось конкретне — «хтось бачить у них камені на пляжі, хтось — пісковикові скелі, типові для чеського ландшафту», пояснив архітектор. Усередині — виставка чеських книжок, два дискусійні майданчики, зона для ділових зустрічей, кафе та екран, на якому поруч із роботом шість днів малюватимуть художниці коміксів Штепанка Їслова та Люція Ломова.

75 письменників — і ті, кого не покликали

Чеська програма налічує понад сто заходів по всьому Гессену — у бібліотеках, театрах, музеях і концертних залах. Директор Чеського літературного центру Мартін Крафл пояснює: з 2017 року центр реалізує десятирічну стратегію для німецькомовних країн, і статус почесного гостя у Франкфурті — її кульмінація на дев’ятому році. Шлях до цього відкрив успіх Чехії як головної гості книжкової виставки в Лейпцигу 2019 року.

Між 2024 і 2026 роками німецькою мовою переклали понад 190 чеських книжок, хоча чеська література в Німеччині й досі міцно асоціюється з іменами XX століття — Богумілом Грабалом, Міланом Кундерою, Вацлавом Гавелом і Францом Кафкою. Цього року Чехію представляють 75 письменників — від прози і поезії до коміксів і дитячої літератури; серед них Алена Моргштайнова, Ярослав Рудіш, Катержина Тучкова, Яхім Топол, Бянка Беллова, Петра Гулова, поети Петр Борковець і Зофія Бальдига, філософиня Тереза Матейчкова та ілюстратори Індржіх Яничек і Яромир 99.

У делегацію не потрапили, наприклад, головний редактор журналу Host письменник Ян Немец, нещодавня лауреатка премії Magnesia Litera Алена Махонінова і Марек Шінделка, чий новий роман критики називають подією року. За словами Крафла, відбір проводила рада з двадцяти трьох осіб, а головним критерієм був уже наявний переклад німецькою; Немецу він пропонував участь принаймні в діловій програмі, але письменник відмовився.

Серед головних зірок виставки — дворазовий лауреат Пулітцерівської премії Колсон Вайтхед і Жізель Пеліко, яка написала книжку про те, як чоловік майже десять років без її відома давав їй наркотики і пропонував її для зґвалтування десяткам чоловіків. Премію миру німецьких книготорговців у фіналі виставки отримає юрист і письменник Філіп Сендс. Крафл сподівається, що для Чехії Франкфурт стане «воротами у світ»: з 2027 року новим пріоритетом стане англомовний світ, зокрема Лондон. Сама Денемаркова, зірка перекладної літератури на німецькому ринку, досі не видана французькою — але на презентації, пов’язаній із Франкфуртом, вже заінтригувала одного французького видавця.

Читайте також: 6 кладовищ Праги, де історія і мистецтво важливіші за скорботу: путівник по некрополях-музеях

Джерело: seznamzpravy.cz