Министра культуры Чехии освистали на выставке во Франкфурте

На торжественном открытии 78-й Франкфуртской книжной выставки во Франкфурте-на-Майне во вторник писательница Радка Денемаркова заявила, что в правительстве Чехии работают два бывших сотрудника коммунистической госбезопасности StB. Среди гостей церемонии был министр культуры Чехии Ото Клемпирж, который сам ранее признавал контакты со StB, — его собственное выступление публика встретила криками «стыдно» и свистом.

Освист министра и речь о литературе

Денемаркова начала речь на немецком языке резко: «Министры культуры, которые разрушают культуру, приходят и уходят, а литература остаётся». Открыть церемонию организаторы попросили именно её — самую известную живую чешскую писательницу в немецкоязычном пространстве, автора романов «Деньги от Гитлера» и «Часы из свинца». Выступление продолжалось около двадцати минут.

Клемпирж представляет партию Motoristé sobě и в прошлом признавал сотрудничество с StB. Когда он вышел на сцену, зал несколько раз прерывал его речь выкриками «фу» и «стыдно» и свистом.

«Всё это — политика»

«Мне надоело слышать: нужно отделять политику от литературы. Всё это — политика. Вопрос сегодняшнего дня прост: открытая демократия или закрытое общество», — заявила Денемаркова. Она напомнила, что Украина защищается от российской агрессии, а Тайваню угрожает Китай, раскритиковала ослабление демократии ради экономической выгоды и предупредила об опасности популизма, дезинформации и манипуляций языком, упомянув также изъятие книг из некоторых библиотек в США.

«Нравственный человек не может сегодня оставаться просто наблюдателем», — подчеркнула писательница, известная бескомпромиссными взглядами. Её выступление завершилось овацией стоя. В программе выставки её ждут несколько дискуссий, авторские чтения и премьера снятого о ней фильма.

Перед Денемарковой выступили музыкантка Ива Биттова и поэтесса Мария Ильяшенко, уроженка Киева. Она зачитала стихотворение о море и призвала поддержать Украину: по её словам, только за лето российские удары уничтожили в Украине 13 миллионов книг, а ущерб книжной индустрии составил 25 миллионов евро.

Выступил и сам Клемпирж — он вспомнил влиятельного критика Марселя Райх-Раницкого, напомнил, как немецкие писатели Генрих Бёлль и Гюнтер Грасс при коммунизме поддерживали чешских коллег, и упомянул эмигрантскую деятельность Милана Кундеры и Йозефа Шкворецкого. «Чешско-немецкое культурное сотрудничество способствует европейской сплочённости и защите свободы мысли», — сказал министр.

Почему Чехия — почётный гость

Франкфуртская выставка сопоставима по значению с Каннским кинофестивалем — в прошлом году её посетили 238 тысяч человек. В среду она открылась для профессиональной публики, где литературные агенты продают права на книги, с пятницы — для обычных посетителей, а завершится в воскресенье вечером.

На подготовку проекта на 2023–2027 годы прежнее правительство премьера Петра Фиалы выделило 197 миллионов крон, ещё около 40 миллионов крон организаторы собрали у частных спонсоров, в том числе у Фонда PPF. Чешское участие организует Моравская земская библиотека в Брно под слоганом «Чехия — страна на побережье»: образ восходит к известной ошибке Уильяма Шекспира, который в пьесе «Зимняя сказка» поместил континентальную Чехию на берег моря.

С этим мотивом работает чешский павильон площадью более 2400 квадратных метров: внутри — сказочный пейзаж с воздушными объектами, оранжевыми буями и маяком, проецирующим отрывки литературных произведений, а под потолком «парит» гигантский шар, напоминающий закат. Стенд создала студия Jinjan по проекту архитектора Йиржи Машека: белые надувные формы с точечным узором не должны напоминать что-то конкретное — «кто-то видит в них камни на пляже, кто-то — песчаниковые скалы, типичные для чешского ландшафта», пояснил архитектор. Внутри — выставка чешских книг, две дискуссионные площадки, зона для деловых встреч, кафе и экран, на котором рядом с роботом шесть дней будут рисовать художницы комиксов Штепанка Йислова и Люция Ломова.

75 писателей — и те, кого не позвали

Чешская программа насчитывает более ста мероприятий по всему Гессену — в библиотеках, театрах, музеях и концертных залах. Директор Чешского литературного центра Мартин Крафл объясняет: с 2017 года центр реализует десятилетнюю стратегию для немецкоязычных стран, и статус почётного гостя во Франкфурте — её кульминация на девятом году. Путь к этому открыл успех Чехии как главной гостьи книжной выставки в Лейпциге в 2019 году.

Между 2024 и 2026 годами на немецкий язык перевели более 190 чешских книг, хотя чешская литература в Германии по-прежнему прочно ассоциируется с именами XX века — Богумилом Грабалом, Миланом Кундерой, Вацлавом Гавелом и Францем Кафкой. В этом году Чехию представляют 75 писателей — от прозы и поэзии до комиксов и детской литературы; среди них Алена Морнштайнова, Ярослав Рудиш, Катержина Тучкова, Яхим Топол, Бианка Беллова, Петра Гулова, поэты Петр Борковец и Зофья Бальдыга, философ Тереза Матейчкова и иллюстраторы Индржих Яничек и Яромир 99.

В делегацию не попали, например, главный редактор журнала Host писатель Ян Немец, недавняя лауреатка премии Magnesia Litera Алена Махонинова и Марек Шинделка, чей новый роман критики называют событием года. По словам Крафла, отбор проводил двадцатитрёхчленный совет, а главным критерием был уже существующий перевод на немецкий; Немецу он предлагал участие хотя бы в деловой программе, но писатель отказался.

Среди главных звёзд выставки — дважды лауреат Пулитцеровской премии Колсон Уайтхед и Жизель Пелико, написавшая книгу о том, как муж почти десять лет без её ведома давал ей наркотики и предлагал её для изнасилования десяткам мужчин. Премию мира немецких книготорговцев в финале выставки получит юрист и писатель Филипп Сэндс. Крафл надеется, что для Чехии Франкфурт станет «воротами в мир»: с 2027 года новым приоритетом станет англоязычный мир, в частности Лондон. Сама Денемаркова, звезда переводной литературы на немецком рынке, пока не издана по-французски — но на связанной с Франкфуртом презентации уже заинтересовала одного французского издателя.

Читайте также: 6 кладбищ Праги, где история и искусство важнее скорби: путеводитель по некрополям-музеям

Источник: seznamzpravy.cz