Именины в Чехии называются svátek: за каждым днём года в календаре закреплено одно или несколько имён, и обладатель имени отмечает этот день почти как второй день рождения. Поздравить коллегу, соседа или знакомого с именинами — правило хорошего тона: дарят цветы, коробку конфет или бутылку вина, а календарь имён напечатан в каждом чешском ежедневнике и висит на стене почти в каждом офисе.
Для многих новичков эта традиция становится сюрпризом: вы можете внезапно узнать, что «сегодня ваш день», когда коллеги придут с шоколадкой. В этом гиде — полный календарь имён по месяцам, правила поздравлений, идеи подарков, статистика самых частых имён и таблица чешских аналогов русских и украинских имён.
Слово svátek в чешском означает и «праздник» вообще (государственные праздники — státní svátky), и именины конкретного человека. Второе значение ещё называют jmeniny. Если чех спрашивает «Kdy máš svátek?» — он интересуется именно днём вашего имени, а не днём рождения.
Исторически календарь имён вырос из католического календаря святых: день памяти святого стал днём всех носителей его имени. В XX веке список много раз пересматривали и дополняли светскими и заимствованными именами. Сегодня в стандартном гражданском календаре около 370 имён — они покрывают более 90% жителей страны, а расширенные справочники насчитывают несколько тысяч имён. Важно знать: единого «государственного» списка именин в Чехии нет — календарь поддерживают издательства и лингвисты, и в отдельных датах разные версии могут расходиться. Если дата принципиальна, сверьтесь с несколькими источниками, например Svátky.centrum.cz или календарём на Kurzy.cz.
Ниже — стандартный чешский календарь имён, который используется в большинстве печатных и онлайн-календарей. Дни государственных праздников, за которыми не закреплены имена, отмечены отдельно — полный список выходных дней есть в нашем чешском календаре праздников.
| Месяц | Кто отмечает svátek (день — имя) |
|---|---|
| Январь | 1 Nový rok (именин нет), 2 Karina, 3 Radmila, 4 Diana, 5 Dalimil, 6 Tři králové (именин нет), 7 Vilma, 8 Čestmír, 9 Vladan, 10 Břetislav, 11 Bohdana, 12 Pravoslav, 13 Edita, 14 Radovan, 15 Alice, 16 Ctirad, 17 Drahoslav, 18 Vladislav, 19 Doubravka, 20 Ilona, 21 Běla, 22 Slavomír, 23 Zdeněk, 24 Milena, 25 Miloš, 26 Zora, 27 Ingrid, 28 Otýlie, 29 Zdislava, 30 Robin, 31 Marika |
| Февраль | 1 Hynek, 2 Nela, 3 Blažej, 4 Jarmila, 5 Dobromila, 6 Vanda, 7 Veronika, 8 Milada, 9 Apolena, 10 Mojmír, 11 Božena, 12 Slavěna, 13 Věnceslav, 14 Valentýn, 15 Jiřina, 16 Ljuba, 17 Miloslava, 18 Gizela, 19 Patrik, 20 Oldřich, 21 Lenka, 22 Petr, 23 Svatopluk, 24 Matěj, 25 Liliana, 26 Dorota, 27 Alexandr, 28 Lumír, 29 Horymír (только в високосный год) |
| Март | 1 Bedřich, 2 Anežka, 3 Kamil, 4 Stela, 5 Kazimír, 6 Miroslav, 7 Tomáš, 8 Gabriela, 9 Františka, 10 Viktorie, 11 Anděla, 12 Řehoř, 13 Růžena, 14 Rút a Matylda, 15 Ida, 16 Elena a Herbert, 17 Vlastimil, 18 Eduard, 19 Josef, 20 Světlana, 21 Radek, 22 Leona, 23 Ivona, 24 Gabriel, 25 Marián, 26 Emanuel, 27 Dita, 28 Soňa, 29 Taťána, 30 Arnošt, 31 Kvido |
| Апрель | 1 Hugo, 2 Erika, 3 Richard, 4 Ivana, 5 Miroslava, 6 Vendula, 7 Heřman a Hermína, 8 Ema, 9 Dušan, 10 Darja, 11 Izabela, 12 Julius, 13 Aleš, 14 Vincenc, 15 Anastázie, 16 Irena, 17 Rudolf, 18 Valérie, 19 Rostislav, 20 Marcela, 21 Alexandra, 22 Evženie, 23 Vojtěch, 24 Jiří, 25 Marek, 26 Oto, 27 Jaroslav, 28 Vlastislav, 29 Robert, 30 Blahoslav |
| Май | 1 Svátek práce (именин нет), 2 Zikmund, 3 Alexej, 4 Květoslav, 5 Klaudie, 6 Radoslav, 7 Stanislav, 8 Den vítězství (именин нет), 9 Ctibor, 10 Blažena, 11 Svatava, 12 Pankrác, 13 Servác, 14 Bonifác, 15 Žofie, 16 Přemysl, 17 Aneta, 18 Nataša, 19 Ivo, 20 Zbyšek, 21 Monika, 22 Emil, 23 Vladimír, 24 Jana, 25 Viola, 26 Filip, 27 Valdemar, 28 Vilém, 29 Maxmilián, 30 Ferdinand, 31 Kamila |
| Июнь | 1 Laura, 2 Jarmil, 3 Tamara, 4 Dalibor, 5 Dobroslav, 6 Norbert, 7 Iveta a Slavoj, 8 Medard, 9 Stanislava, 10 Gita, 11 Bruno, 12 Antonie, 13 Antonín, 14 Roland, 15 Vít, 16 Zbyněk, 17 Adolf, 18 Milan, 19 Leoš, 20 Květa, 21 Alois, 22 Pavla, 23 Zdeňka, 24 Jan, 25 Ivan, 26 Adriana, 27 Ladislav, 28 Lubomír, 29 Petr a Pavel, 30 Šárka |
| Месяц | Кто отмечает svátek (день — имя) |
|---|---|
| Июль | 1 Jaroslava, 2 Patricie, 3 Radomír, 4 Prokop, 5 Cyril a Metoděj (гос. праздник), 6 Den upálení mistra Jana Husa (именин нет), 7 Bohuslava, 8 Nora, 9 Drahoslava, 10 Libuše a Amálie, 11 Olga, 12 Bořek, 13 Markéta, 14 Karolína, 15 Jindřich, 16 Luboš, 17 Martina, 18 Drahomíra, 19 Čeněk, 20 Ilja, 21 Vítězslav, 22 Magdaléna, 23 Libor, 24 Kristýna, 25 Jakub, 26 Anna, 27 Věroslav, 28 Viktor, 29 Marta, 30 Bořivoj, 31 Ignác |
| Август | 1 Oskar, 2 Gustav, 3 Miluše, 4 Dominik, 5 Kristián, 6 Oldřiška, 7 Lada, 8 Soběslav, 9 Roman, 10 Vavřinec, 11 Zuzana, 12 Klára, 13 Alena, 14 Alan, 15 Hana, 16 Jáchym, 17 Petra, 18 Helena, 19 Ludvík, 20 Bernard, 21 Johana, 22 Bohuslav, 23 Sandra, 24 Bartoloměj, 25 Radim, 26 Luděk, 27 Otakar, 28 Augustýn, 29 Evelína, 30 Vladěna, 31 Pavlína |
| Сентябрь | 1 Linda a Samuel, 2 Adéla, 3 Bronislav, 4 Jindřiška, 5 Boris, 6 Boleslav, 7 Regína, 8 Mariana, 9 Daniela, 10 Irma, 11 Denisa, 12 Marie, 13 Lubor, 14 Radka, 15 Jolana, 16 Ludmila, 17 Naděžda, 18 Kryštof, 19 Zita, 20 Oleg, 21 Matouš, 22 Darina, 23 Berta, 24 Jaromír, 25 Zlata, 26 Andrea, 27 Jonáš, 28 Václav (гос. праздник), 29 Michal, 30 Jeroným |
| Октябрь | 1 Igor, 2 Olivie a Oliver, 3 Bohumil, 4 František, 5 Eliška, 6 Hanuš, 7 Justýna, 8 Věra, 9 Štefan a Sára, 10 Marina, 11 Andrej, 12 Marcel, 13 Renáta, 14 Agáta, 15 Tereza, 16 Havel, 17 Hedvika, 18 Lukáš, 19 Michaela, 20 Vendelín, 21 Brigita, 22 Sabina, 23 Teodor, 24 Nina, 25 Beáta, 26 Erik, 27 Šarlota a Zoe, 28 гос. праздник (именин нет), 29 Silvie, 30 Tadeáš, 31 Štěpánka |
| Ноябрь | 1 Felix, 2 Památka zesnulých (именин нет), 3 Hubert, 4 Karel, 5 Miriam, 6 Liběna, 7 Saskie, 8 Bohumír, 9 Bohdan, 10 Evžen, 11 Martin, 12 Benedikt, 13 Tibor, 14 Sáva, 15 Leopold, 16 Otmar, 17 Mahulena (гос. праздник), 18 Romana, 19 Alžběta, 20 Nikola, 21 Albert, 22 Cecílie, 23 Klement, 24 Emílie, 25 Kateřina, 26 Artur, 27 Xenie, 28 René, 29 Zina, 30 Ondřej |
| Декабрь | 1 Iva, 2 Blanka, 3 Svatoslav, 4 Barbora, 5 Jitka, 6 Mikuláš, 7 Ambrož a Benjamín, 8 Květoslava, 9 Vratislav, 10 Julie, 11 Dana, 12 Simona, 13 Lucie, 14 Lýdie, 15 Radana, 16 Albína, 17 Daniel, 18 Miloslav, 19 Ester, 20 Dagmar, 21 Natálie, 22 Šimon, 23 Vlasta, 24 Adam a Eva (Štědrý den), 25 Boží hod vánoční (именин нет), 26 Štěpán, 27 Žaneta, 28 Bohumila, 29 Judita, 30 David, 31 Silvestr |
Svátek в Чехии отмечают скромнее дня рождения, но регулярнее: о нём напоминают все календари, радио и даже витрины цветочных магазинов — флористы с утра выставляют таблички «Dnes má svátek…» с именем дня. На работе традиция часто перевёрнута по сравнению с привычной: именинник сам приносит коллегам угощение — chlebíčky, выпечку или конфеты, а коллеги в ответ поздравляют и скидываются на цветы или мелкий подарок.
Больше готовых выражений — в нашей подборке чешских фраз для повседневной жизни, а поставить произношение помогут репетиторы чешского.
Подарки символические — дорогие вещи оставляют на день рождения и Рождество. Чаще всего дарят:
Если поздравить нужно срочно, цветы, десерты и вино с доставкой в тот же день привозят сервисы из обзора доставки продуктов Rohlík и Košík, а привычные торты и конфеты «как дома» найдутся в магазинах с продуктами из Восточной Европы в Праге.
По данным Českého statistického úřadu (ČSÚ), среди новорождённых 2025 года впервые победила Viktorie (1193 девочки), обогнав многолетнего лидера Elišku (1125). У мальчиков первенство удержал Jakub, всего на 18 малышей опередив Matyáše; третьи места — у Jana и Sofie. В Праге свои фавориты: девочек чаще всего называют Sofie, а у мальчиков первое место делят Adam и Matyáš. Если же смотреть на весь период с 1950 года, чаще других на вершине рейтинга оказывались Jan и Jana — самые «межпоколенческие» имена страны.
Это значит, что 24 июня (Jan), 25 июля (Jakub), 26 июля (Anna), 19 марта (Josef) и 24 апреля (Jiří) именины отмечает заметная часть страны — в эти дни в ресторанах и hospodách особенно людно, а букеты в цветочных лавках лучше заказывать заранее.
Многие русские и украинские имена имеют прямой аналог в чешском календаре — и вы вполне можете отмечать svátek вместе с чехами. Вот самые востребованные соответствия:
| Ваше имя | Чешский аналог | Когда svátek |
|---|---|---|
| Александр | Alexandr | 27 февраля (Alexandra — 21 апреля) |
| Алексей | Alexej | 3 мая |
| Анастасия | Anastázie | 15 апреля |
| Андрей, Андрій | Andrej, Ondřej | 11 октября, 30 ноября |
| Анна | Anna | 26 июля |
| Богдан | Bohdan | 9 ноября (Bohdana — 11 января) |
| Вера | Věra | 8 октября |
| Виктория | Viktorie | 10 марта (Viktor — 28 июля) |
| Владимир, Володимир | Vladimír | 23 мая |
| Дарья | Darja | 10 апреля |
| Екатерина, Катерина | Kateřina | 25 ноября |
| Елена, Олена | Helena, Elena | 18 августа, 16 марта |
| Иван, Іван | Ivan, Jan | 25 июня, 24 июня |
| Игорь, Ігор | Igor | 1 октября |
| Илья, Ілля | Ilja | 20 июля |
| Ирина, Ірина | Irena | 16 апреля |
| Ксения, Оксана | Xenie | 27 ноября |
| Людмила | Ludmila | 16 сентября |
| Мария, Марія | Marie | 12 сентября |
| Михаил, Михайло | Michal | 29 сентября |
| Надежда, Надія | Naděžda | 17 сентября |
| Наталья, Наталія | Natálie, Nataša | 21 декабря, 18 мая |
| Николай, Микола | Mikuláš, Nikola | 6 декабря, 20 ноября |
| Олег | Oleg | 20 сентября |
| Ольга | Olga | 11 июля |
| Павел, Павло | Pavel | 29 июня (Pavla — 22 июня) |
| Пётр, Петро | Petr | 22 февраля и 29 июня |
| Светлана, Світлана | Světlana | 20 марта |
| Татьяна, Тетяна | Taťána | 29 марта |
| Юрий, Юрій | Jiří | 24 апреля |
Некоторым именам прямого аналога нет — например, Сергей или Тарас в чешском календаре отсутствуют. В таком случае чехи предлагают отмечать в день ближайшего по звучанию имени или просто «присоединиться» к другу-имениннику.
Календарь имён до сих пор влияет на то, как чехи называют детей: имя «из календаря» регистрируется в matrika без вопросов. Если вы хотите дать ребёнку имя, которого нет в чешских справочниках, matrika может попросить экспертное заключение лингвиста, подтверждающее, что такое имя существует и корректно пишется. Требования зависят от конкретного управления — уточните порядок в своей matrika заранее. Как оформить документы новорождённого, мы разбирали в гиде про рождение ребёнка в Чехии; с оформлением справок и заключений помогут переводчики.
В любом чешском календаре или ежедневнике, на сайтах вроде Svátky.centrum.cz, в виджетах погоды чешских порталов и мобильных приложениях-календарях. Имя дня также называют по радио и показывают в утренних телеэфирах.
Не обязательно, но это ценят: короткого «Všechno nejlepší k svátku» достаточно. В небольших коллективах принято скидываться на цветы или конфеты, а сам именинник обычно приносит угощение.
Выберите ближайший чешский аналог из таблицы выше или день созвучного имени. Многие обладатели «внекалендарных» имён просто не отмечают svátek — это тоже нормально.
Нет, svátek — не выходной. Но некоторые именины совпадают с государственными праздниками: например, Václav отмечает именины 28 сентября — в День чешской государственности, который выходной для всех. Все выходные дни года — в календаре чешских праздников.
День ангела в православной и греко-католической традиции привязан к церковному календарю святых, поэтому даты почти никогда не совпадают с чешскими: например, Татьянин день отмечают 25 января, а чешская Taťána — 29 марта. Чешский svátek — светская традиция по единому гражданскому календарю, и ничто не мешает отмечать оба дня.
День рождения важнее: на него зовут гостей и дарят серьёзные подарки. Svátek — лёгкий повод для внимания: открытка, цветок, сообщение. Зато именины публичны — дата известна всем из календаря, забыть её сложнее, чем день рождения.
Комментарии (0)
Будьте вежливы. Спам и оскорбления удаляем.