Іменини в Чехії називають svátek: за кожним днем року в календарі закріплено одне або кілька імен, і власник імені відзначає цей день майже як другий день народження. Привітати колегу, сусіда чи знайомого з іменинами — правило гарного тону: дарують квіти, коробку цукерок або пляшку вина, а календар імен надрукований у кожному чеському щоденнику й висить на стіні майже в кожному офісі.
Для багатьох новачків ця традиція стає сюрпризом: ви можете раптово дізнатися, що «сьогодні ваш день», коли колеги прийдуть із шоколадкою. У цьому гіді — повний календар імен за місяцями, правила привітань, ідеї подарунків, статистика найпоширеніших імен і таблиця чеських відповідників російських та українських імен.
Слово svátek у чеській означає і «свято» загалом (державні свята — státní svátky), і іменини конкретної людини. Друге значення ще називають jmeniny. Якщо чех запитує «Kdy máš svátek?» — він цікавиться саме днем вашого імені, а не днем народження.
Історично календар імен виріс із католицького календаря святих: день пам'яті святого став днем усіх носіїв його імені. У XX столітті список багато разів переглядали й доповнювали світськими та запозиченими іменами. Сьогодні у стандартному цивільному календарі близько 370 імен — вони покривають понад 90% мешканців країни, а розширені довідники нараховують кілька тисяч імен. Важливо знати: єдиного «державного» списку іменин у Чехії немає — календар підтримують видавництва й лінгвісти, і в окремих датах різні версії можуть розходитися. Якщо дата принципова, звірте з кількома джерелами, наприклад Svátky.centrum.cz або календарем на Kurzy.cz.
Нижче — стандартний чеський календар імен, який використовується в більшості друкованих та онлайн-календарів. Дні державних свят, за якими не закріплені імена, позначені окремо — повний список вихідних днів є в нашому чеському календарі свят.
| Місяць | Хто відзначає svátek (день — ім'я) |
|---|---|
| Січень | 1 Nový rok (іменин немає), 2 Karina, 3 Radmila, 4 Diana, 5 Dalimil, 6 Tři králové (іменин немає), 7 Vilma, 8 Čestmír, 9 Vladan, 10 Břetislav, 11 Bohdana, 12 Pravoslav, 13 Edita, 14 Radovan, 15 Alice, 16 Ctirad, 17 Drahoslav, 18 Vladislav, 19 Doubravka, 20 Ilona, 21 Běla, 22 Slavomír, 23 Zdeněk, 24 Milena, 25 Miloš, 26 Zora, 27 Ingrid, 28 Otýlie, 29 Zdislava, 30 Robin, 31 Marika |
| Лютий | 1 Hynek, 2 Nela, 3 Blažej, 4 Jarmila, 5 Dobromila, 6 Vanda, 7 Veronika, 8 Milada, 9 Apolena, 10 Mojmír, 11 Božena, 12 Slavěna, 13 Věnceslav, 14 Valentýn, 15 Jiřina, 16 Ljuba, 17 Miloslava, 18 Gizela, 19 Patrik, 20 Oldřich, 21 Lenka, 22 Petr, 23 Svatopluk, 24 Matěj, 25 Liliana, 26 Dorota, 27 Alexandr, 28 Lumír, 29 Horymír (тільки у високосний рік) |
| Березень | 1 Bedřich, 2 Anežka, 3 Kamil, 4 Stela, 5 Kazimír, 6 Miroslav, 7 Tomáš, 8 Gabriela, 9 Františka, 10 Viktorie, 11 Anděla, 12 Řehoř, 13 Růžena, 14 Rút a Matylda, 15 Ida, 16 Elena a Herbert, 17 Vlastimil, 18 Eduard, 19 Josef, 20 Světlana, 21 Radek, 22 Leona, 23 Ivona, 24 Gabriel, 25 Marián, 26 Emanuel, 27 Dita, 28 Soňa, 29 Taťána, 30 Arnošt, 31 Kvido |
| Квітень | 1 Hugo, 2 Erika, 3 Richard, 4 Ivana, 5 Miroslava, 6 Vendula, 7 Heřman a Hermína, 8 Ema, 9 Dušan, 10 Darja, 11 Izabela, 12 Julius, 13 Aleš, 14 Vincenc, 15 Anastázie, 16 Irena, 17 Rudolf, 18 Valérie, 19 Rostislav, 20 Marcela, 21 Alexandra, 22 Evženie, 23 Vojtěch, 24 Jiří, 25 Marek, 26 Oto, 27 Jaroslav, 28 Vlastislav, 29 Robert, 30 Blahoslav |
| Травень | 1 Svátek práce (іменин немає), 2 Zikmund, 3 Alexej, 4 Květoslav, 5 Klaudie, 6 Radoslav, 7 Stanislav, 8 Den vítězství (іменин немає), 9 Ctibor, 10 Blažena, 11 Svatava, 12 Pankrác, 13 Servác, 14 Bonifác, 15 Žofie, 16 Přemysl, 17 Aneta, 18 Nataša, 19 Ivo, 20 Zbyšek, 21 Monika, 22 Emil, 23 Vladimír, 24 Jana, 25 Viola, 26 Filip, 27 Valdemar, 28 Vilém, 29 Maxmilián, 30 Ferdinand, 31 Kamila |
| Червень | 1 Laura, 2 Jarmil, 3 Tamara, 4 Dalibor, 5 Dobroslav, 6 Norbert, 7 Iveta a Slavoj, 8 Medard, 9 Stanislava, 10 Gita, 11 Bruno, 12 Antonie, 13 Antonín, 14 Roland, 15 Vít, 16 Zbyněk, 17 Adolf, 18 Milan, 19 Leoš, 20 Květa, 21 Alois, 22 Pavla, 23 Zdeňka, 24 Jan, 25 Ivan, 26 Adriana, 27 Ladislav, 28 Lubomír, 29 Petr a Pavel, 30 Šárka |
| Місяць | Хто відзначає svátek (день — ім'я) |
|---|---|
| Липень | 1 Jaroslava, 2 Patricie, 3 Radomír, 4 Prokop, 5 Cyril a Metoděj (держ. свято), 6 Den upálení mistra Jana Husa (іменин немає), 7 Bohuslava, 8 Nora, 9 Drahoslava, 10 Libuše a Amálie, 11 Olga, 12 Bořek, 13 Markéta, 14 Karolína, 15 Jindřich, 16 Luboš, 17 Martina, 18 Drahomíra, 19 Čeněk, 20 Ilja, 21 Vítězslav, 22 Magdaléna, 23 Libor, 24 Kristýna, 25 Jakub, 26 Anna, 27 Věroslav, 28 Viktor, 29 Marta, 30 Bořivoj, 31 Ignác |
| Серпень | 1 Oskar, 2 Gustav, 3 Miluše, 4 Dominik, 5 Kristián, 6 Oldřiška, 7 Lada, 8 Soběslav, 9 Roman, 10 Vavřinec, 11 Zuzana, 12 Klára, 13 Alena, 14 Alan, 15 Hana, 16 Jáchym, 17 Petra, 18 Helena, 19 Ludvík, 20 Bernard, 21 Johana, 22 Bohuslav, 23 Sandra, 24 Bartoloměj, 25 Radim, 26 Luděk, 27 Otakar, 28 Augustýn, 29 Evelína, 30 Vladěna, 31 Pavlína |
| Вересень | 1 Linda a Samuel, 2 Adéla, 3 Bronislav, 4 Jindřiška, 5 Boris, 6 Boleslav, 7 Regína, 8 Mariana, 9 Daniela, 10 Irma, 11 Denisa, 12 Marie, 13 Lubor, 14 Radka, 15 Jolana, 16 Ludmila, 17 Naděžda, 18 Kryštof, 19 Zita, 20 Oleg, 21 Matouš, 22 Darina, 23 Berta, 24 Jaromír, 25 Zlata, 26 Andrea, 27 Jonáš, 28 Václav (держ. свято), 29 Michal, 30 Jeroným |
| Жовтень | 1 Igor, 2 Olivie a Oliver, 3 Bohumil, 4 František, 5 Eliška, 6 Hanuš, 7 Justýna, 8 Věra, 9 Štefan a Sára, 10 Marina, 11 Andrej, 12 Marcel, 13 Renáta, 14 Agáta, 15 Tereza, 16 Havel, 17 Hedvika, 18 Lukáš, 19 Michaela, 20 Vendelín, 21 Brigita, 22 Sabina, 23 Teodor, 24 Nina, 25 Beáta, 26 Erik, 27 Šarlota a Zoe, 28 держ. свято (іменин немає), 29 Silvie, 30 Tadeáš, 31 Štěpánka |
| Листопад | 1 Felix, 2 Památka zesnulých (іменин немає), 3 Hubert, 4 Karel, 5 Miriam, 6 Liběna, 7 Saskie, 8 Bohumír, 9 Bohdan, 10 Evžen, 11 Martin, 12 Benedikt, 13 Tibor, 14 Sáva, 15 Leopold, 16 Otmar, 17 Mahulena (держ. свято), 18 Romana, 19 Alžběta, 20 Nikola, 21 Albert, 22 Cecílie, 23 Klement, 24 Emílie, 25 Kateřina, 26 Artur, 27 Xenie, 28 René, 29 Zina, 30 Ondřej |
| Грудень | 1 Iva, 2 Blanka, 3 Svatoslav, 4 Barbora, 5 Jitka, 6 Mikuláš, 7 Ambrož a Benjamín, 8 Květoslava, 9 Vratislav, 10 Julie, 11 Dana, 12 Simona, 13 Lucie, 14 Lýdie, 15 Radana, 16 Albína, 17 Daniel, 18 Miloslav, 19 Ester, 20 Dagmar, 21 Natálie, 22 Šimon, 23 Vlasta, 24 Adam a Eva (Štědrý den), 25 Boží hod vánoční (іменин немає), 26 Štěpán, 27 Žaneta, 28 Bohumila, 29 Judita, 30 David, 31 Silvestr |
Svátek у Чехії відзначають скромніше за день народження, але регулярніше: про нього нагадують усі календарі, радіо і навіть вітрини квіткових магазинів — флористи зранку виставляють таблички «Dnes má svátek…» з іменем дня. На роботі традиція часто перевернута порівняно зі звичною: іменинник сам приносить колегам частування — chlebíčky, випічку або цукерки, а колеги у відповідь вітають і скидаються на квіти чи невеликий подарунок.
Більше готових виразів — у нашій добірці чеських фраз для повсякденного життя, а поставити вимову допоможуть репетитори чеської.
Подарунки символічні — дорогі речі залишають на день народження та Різдво. Найчастіше дарують:
Якщо привітати потрібно терміново, квіти, десерти та вино з доставкою того ж дня привозять сервіси з огляду доставки продуктів Rohlík і Košík, а звичні торти й цукерки «як удома» знайдуться в магазинах із продуктами зі Східної Європи в Празі.
За даними Českého statistického úřadu (ČSÚ), серед новонароджених 2025 року вперше перемогла Viktorie (1193 дівчинки), обійшовши багаторічну лідерку Elišku (1125). У хлопчиків першість утримав Jakub, лише на 18 малюків випередивши Matyáše; треті місця — у Jana та Sofie. У Празі свої фаворити: дівчаток найчастіше називають Sofie, а у хлопчиків перше місце ділять Adam і Matyáš. Якщо ж дивитися на весь період з 1950 року, найчастіше на вершині рейтингу опинялися Jan і Jana — найбільш «міжпоколіннєві» імена країни.
Це означає, що 24 червня (Jan), 25 липня (Jakub), 26 липня (Anna), 19 березня (Josef) і 24 квітня (Jiří) іменини відзначає помітна частина країни — у ці дні в ресторанах і hospodách особливо людно, а букети в квіткових крамницях краще замовляти заздалегідь.
Багато російських та українських імен мають прямий відповідник у чеському календарі — і ви цілком можете відзначати svátek разом із чехами. Ось найпоширеніші відповідності:
| Ваше ім'я | Чеський відповідник | Коли svátek |
|---|---|---|
| Олександр | Alexandr | 27 лютого (Alexandra — 21 квітня) |
| Олексій | Alexej | 3 травня |
| Анастасія | Anastázie | 15 квітня |
| Андрій | Andrej, Ondřej | 11 жовтня, 30 листопада |
| Анна, Ганна | Anna | 26 липня |
| Богдан | Bohdan | 9 листопада (Bohdana — 11 січня) |
| Віра | Věra | 8 жовтня |
| Вікторія | Viktorie | 10 березня (Viktor — 28 липня) |
| Володимир | Vladimír | 23 травня |
| Дар'я, Дарина | Darja | 10 квітня |
| Катерина | Kateřina | 25 листопада |
| Олена | Helena, Elena | 18 серпня, 16 березня |
| Іван | Ivan, Jan | 25 червня, 24 червня |
| Ігор | Igor | 1 жовтня |
| Ілля | Ilja | 20 липня |
| Ірина | Irena | 16 квітня |
| Ксенія, Оксана | Xenie | 27 листопада |
| Людмила | Ludmila | 16 вересня |
| Марія | Marie | 12 вересня |
| Михайло | Michal | 29 вересня |
| Надія | Naděžda | 17 вересня |
| Наталія | Natálie, Nataša | 21 грудня, 18 травня |
| Микола | Mikuláš, Nikola | 6 грудня, 20 листопада |
| Олег | Oleg | 20 вересня |
| Ольга | Olga | 11 липня |
| Павло | Pavel | 29 червня (Pavla — 22 червня) |
| Петро | Petr | 22 лютого і 29 червня |
| Світлана | Světlana | 20 березня |
| Тетяна | Taťána | 29 березня |
| Юрій | Jiří | 24 квітня |
Деяким іменам прямого відповідника немає — наприклад, Сергій або Тарас у чеському календарі відсутні. У такому разі чехи пропонують відзначати в день найближчого за звучанням імені або просто «приєднатися» до друга-іменинника.
Календар імен досі впливає на те, як чехи називають дітей: ім'я «з календаря» реєструється в matrika без питань. Якщо ви хочете дати дитині ім'я, якого немає в чеських довідниках, matrika може попросити експертний висновок лінгвіста, що підтверджує існування такого імені та правильність його написання. Вимоги залежать від конкретного управління — уточніть порядок у своїй matrika заздалегідь. Як оформити документи новонародженого, ми розбирали в гіді про народження дитини в Чехії; з оформленням довідок і висновків допоможуть перекладачі.
У будь-якому чеському календарі чи щоденнику, на сайтах на кшталт Svátky.centrum.cz, у віджетах погоди чеських порталів і мобільних застосунках-календарях. Ім'я дня також називають по радіо й показують в ранкових телеефірах.
Не обов'язково, але це цінують: короткого «Všechno nejlepší k svátku» достатньо. У невеликих колективах прийнято скидатися на квіти чи цукерки, а сам іменинник зазвичай приносить частування.
Оберіть найближчий чеський відповідник із таблиці вище або день співзвучного імені. Багато власників «позакалендарних» імен просто не відзначають svátek — це теж нормально.
Ні, svátek — не вихідний. Але деякі іменини збігаються з державними святами: наприклад, Václav відзначає іменини 28 вересня — у День чеської державності, який вихідний для всіх. Усі вихідні дні року — у календарі чеських свят.
День ангела в православній і греко-католицькій традиції прив'язаний до церковного календаря святих, тому дати майже ніколи не збігаються з чеськими: наприклад, Тетянин день відзначають 25 січня, а чеська Taťána — 29 березня. Чеський svátek — світська традиція за єдиним цивільним календарем, і ніщо не заважає відзначати обидва дні.
День народження важливіший: на нього кличуть гостей і дарують серйозні подарунки. Svátek — легкий привід для уваги: листівка, квітка, повідомлення. Зате іменини публічні — дата відома всім із календаря, забути її складніше, ніж день народження.
Коментарі (0)
Будьте ввічливі. Спам та образи видаляємо.